The Monster Mosquitoe
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Long ago, a mosquito the size of a monster terrorized a village, until a sky spirit came down to hunt it across the lakes of what is now New York.
They have some pretty big mosquitoes in New Jersey and on Long Island, but, if report of their ancestry is true, they have degenerated in size and voracity; for the grandfather of all mosquitoes used to live in the neighborhood of Fort Onondaga, New York, and sallying out whenever he was hungry, would eat an Indian or two and pick his teeth with their ribs.
Ở New Jersey và Long Island có những con muỗi khá to, nhưng, nếu tin vào lời đồn về tổ tiên của chúng, thì chúng đã suy giảm cả về kích thước lẫn sự hung tợn; vì ông tổ của tất cả loài muỗi từng sống ở gần Pháo đài Onondaga, New York, và mỗi khi đói bụng lại xông ra ngoài, ăn thịt một hai người da đỏ rồi xỉa răng bằng xương sườn của họ.
The red men had no arms that could prevail against it, but at last the Holder of the Heavens, hearing their cry for aid, came down and attacked the insect. Finding that it had met its match, the mosquito flew away so rapidly that its assailant could hardly keep it in sight. It flew around the great lake, then turned eastward again. It sought help vainly of the witches that brooded in the sink-holes, or Green Lakes (near Janesville, New York), and had reached the salt lake of Onondaga when its pursuer came up and killed it, the creature piling the sand into hills in its dying struggles.
Những người da đỏ chẳng có vũ khí nào có thể chống lại nó, nhưng cuối cùng, Đấng Giữ Bầu Trời, nghe thấy tiếng kêu cứu của họ, đã giáng trần và tấn công con quái vật. Nhận ra mình đã gặp phải kẻ ngang tài, con muỗi bay đi nhanh đến mức kẻ truy đuổi nó khó lòng bám theo kịp. Nó bay vòng quanh hồ nước lớn, rồi lại quay về hướng đông. Nó vô vọng tìm sự giúp đỡ từ những phù thủy ẩn náu trong các hố chìm, hay Hồ Xanh (gần Janesville, New York), và đã đến được hồ muối Onondaga khi kẻ truy đuổi nó đuổi kịp và giết chết nó, và trong cơn giãy chết, con vật đã chất cát thành từng ngọn đồi.
As its blood poured upon the earth it became small mosquitoes, that gathered about the Holder of the Heavens and stung him so sorely that he half repented the service that he had done to men.
Khi máu của nó đổ xuống mặt đất, nó biến thành những con muỗi nhỏ, chúng tụ tập quanh Đấng Giữ Bầu Trời và đốt ngài đau đớn đến mức ngài gần như hối hận vì đã giúp đỡ loài người.
The Tuscaroras say that this was one of two monsters that stood on opposite banks of the Seneca River and slew all men that passed. Hiawatha killed the other one. On their reservation is a stone, marked by the form of the Sky Holder, that shows where he rested during the chase, while his tracks were until lately seen south of Syracuse, alternating with footprints of the mosquito, which were shaped like those of a bird, and twenty inches long. At Brighton, New York, where these marks appeared, they were reverentially renewed by the Indians for many years.
Người Tuscarora kể rằng đây là một trong hai con quái vật từng đứng ở hai bờ đối diện của Sông Seneca và giết chết mọi người đi ngang qua. Hiawatha đã giết con còn lại. Trên khu bảo tồn của họ có một tảng đá, được đánh dấu bằng hình dáng của Đấng Giữ Bầu Trời, cho thấy nơi ngài đã nghỉ chân trong lúc truy đuổi, trong khi dấu chân của ngài, cho đến gần đây, vẫn còn được thấy ở phía nam Syracuse, xen kẽ với những dấu chân của con muỗi, có hình dạng như dấu chân chim, dài đến hai mươi inch. Tại Brighton, New York, nơi những dấu vết này xuất hiện, người da đỏ đã tôn kính làm mới lại chúng trong nhiều năm.
