غلاف A Basket for the Right Hero

Bela sorts metal at a junkyard after school. She wears thick gloves and a yellow helmet. She puts old pipes in one pile. She puts old wheels in another.

تفرز بيلا المعادن في ساحة خردة بعد المدرسة. ترتدي قفازات سميكة وخوذة صفراء. تضع الأنابيب القديمة في كومة. تضع العجلات القديمة في كومة أخرى.

The junkyard is full of broken cars, bikes, and fridges. A friendly brown dog lives there. It follows every worker around. It naps on every warm car roof.

ساحة الخردة مليئة بالسيارات والدراجات والثلاجات المحطمة. يعيش فيها كلب بني ودود. يتبع كل عامل أينما ذهب. وينام فوق سقف كل سيارة دافئة.

Today, a basket sits on the front counter. It holds six hard green pears. A note hangs from the handle.

اليوم توجد سلة على المنضدة الأمامية. فيها ست حبات كمثرى خضراء قاسية. تتدلى ورقة صغيرة من المقبض.

Bela reads the note. "For the hero who found my key. Thank you! From the farmer on Hill Road."

تقرأ بيلا الورقة. «إلى البطل الذي وجد مفتاحي. شكرًا لك! من مزارع طريق التل.»

"Hero?" Bela says to the dog. "Which hero?"

«بطل؟» تقول بيلا للكلب. «أي بطل؟»

The dog wags its tail and says nothing.

يهز الكلب ذيله ولا يقول شيئًا.

Dilan walks in, pushing a wheel in front of him. He is Bela's best friend, and he works at the junkyard too. He reads the note too.

يدخل ديلان وهو يدفع عجلة أمامه. هو أعز صديق لبيلا، ويعمل في ساحة الخردة أيضًا. يقرأ الورقة هو أيضًا.

"The farmer lost his tractor key in the junkyard yesterday," Dilan says. "He looked for two hours. You gave him the key at the end."

«ضاع مفتاح جرّار المزارع في ساحة الخردة أمس»، يقول ديلان. «بحث عنه ساعتين. وأنت أعطيته المفتاح في النهاية.»

"I did?" Bela says. She thinks about it. "Yes, I did. I put it in his hand."

«أنا؟» تقول بيلا. تفكر في الأمر. «نعم، فعلت. وضعته في يده.»

"Then the basket is yours," says Dilan. "Congratulations, hero."

«إذًا السلة لك»، يقول ديلان. «مبروك يا بطلة.»

Bela smiles and takes a pear. She bites it. The pear is as hard as a stone. She makes a face and puts it back.

تبتسم بيلا وتأخذ حبة كمثرى. تعضها. الكمثرى قاسية كالحجر. تكشّر وتعيدها إلى مكانها.

"It is not ready," she says. "It needs one week."

«لم تنضج بعد»، تقول. «تحتاج إلى أسبوع.»

"A hero must be patient," Dilan says.

«على البطل أن يكون صبورًا»، يقول ديلان.

Bela holds the basket close. Then she frowns. "But I only carried the key," she says. "I did not find it. You found it, Dilan."

تضم بيلا السلة إليها. ثم تعقد حاجبيها. «لكنني حملت المفتاح فقط»، تقول. «لم أجده. أنت من وجده يا ديلان.»

"Me?" Dilan says. He drops the wheel with a loud bang. "I did not find it either."

«أنا؟» يقول ديلان. يُسقط العجلة بدويّ عالٍ. «أنا أيضًا لم أجده.»

"You pulled it out of a pile of old pipes," Bela says.

«أنت أخرجته من كومة أنابيب قديمة»، تقول بيلا.

"Yes, but I did not know where to look," says Dilan. "The owner told me to check the pipes at the back."

«نعم، لكنني لم أكن أعرف أين أبحث»، يقول ديلان. «طلب مني المالك أن أفتش الأنابيب في الخلف.»

Bela pushes the basket into his hands. "Then you are the hero."

تدفع بيلا السلة إلى يديه. «إذًا أنت البطل.»

"No, no, no," says Dilan. He holds the basket as if it is hot. "We must ask the owner."

«لا، لا، لا»، يقول ديلان. يمسك السلة كأنها ساخنة. «يجب أن نسأل المالك.»

They walk through the junkyard together. Bela carries nothing. Dilan carries the basket. The dog walks behind them. Its tail swings from side to side.

يمشيان في ساحة الخردة معًا. لا تحمل بيلا شيئًا. يحمل ديلان السلة. يمشي الكلب خلفهما. يتأرجح ذيله من جانب إلى جانب.

The owner sits in a small metal hut. He eats a sandwich and reads a magazine about tractors.

يجلس المالك في كوخ معدني صغير. يأكل شطيرة ويقرأ مجلة عن الجرارات.

"A basket!" he says. "For me?"

«سلة!» يقول. «لي؟»

"It is for the hero who found the key," Dilan says. "We think it is you. You told me where to look."

«هي للبطل الذي وجد المفتاح»، يقول ديلان. «نظن أنه أنت. أنت أخبرتني أين أبحث.»

The owner puts down his sandwich. He looks at the basket for a long time. Then he shakes his head.

يضع المالك شطيرته. ينظر إلى السلة طويلًا. ثم يهز رأسه.

"I only pointed at the pipes," he says. "I did not choose them myself. A customer told me to look there. He wore a green cap."

«أنا فقط أشرت إلى الأنابيب»، يقول. «لم أخترها بنفسي. زبون طلب مني أن أنظر هناك. كان يرتدي قبعة خضراء.»

"Which customer?" asks Bela.

«أي زبون؟» تسأل بيلا.

"The one who buys bike wheels every month," says the owner. "He is over by the fence. Go and ask him."

«الذي يشتري عجلات الدراجات كل شهر»، يقول المالك. «هو هناك قرب السياج. اذهبا واسألاه.»

The three of them walk to the fence. The dog walks with them. A tall man in a green cap stands there. He holds a bike wheel up to the light. He turns it slowly.

يمشي الثلاثة إلى السياج. يمشي الكلب معهم. يقف هناك رجل طويل بقبعة خضراء. يرفع عجلة دراجة نحو الضوء. يديرها ببطء.

Bela explains the story. The man listens with his mouth open. Then he starts to laugh.

تشرح بيلا القصة. يستمع الرجل وفمه مفتوح. ثم يبدأ بالضحك.

"Me? A hero?" he says. "I only stood there and watched. It was not my idea."

«أنا؟ بطل؟» يقول. «أنا فقط وقفت وشاهدت. لم تكن فكرتي.»

"Whose idea was it?" asks Dilan.

«فكرة من كانت؟» يسأل ديلان.

"I will tell you what I saw," the man says. "The farmer cried and walked in circles. Everybody looked at the big pile of engines. But the dog did not look at the engines. It went to a small pile of pipes at the back."

«سأخبركم بما رأيت»، يقول الرجل. «كان المزارع يبكي ويمشي في دوائر. كان الجميع ينظرون إلى الكومة الكبيرة من المحركات. لكن الكلب لم ينظر إلى المحركات. ذهب إلى كومة صغيرة من الأنابيب في الخلف.»

The man points a finger at the dog. "It dug there for ten minutes. I told the owner, 'Look where the dog digs.' The owner told Dilan. Dilan found the key under the pipes."

يشير الرجل بإصبعه إلى الكلب. «حفر هناك عشر دقائق. طلبت من المالك أن ينظر حيث يحفر الكلب. نقل المالك ذلك إلى ديلان. ووجد ديلان المفتاح تحت الأنابيب.»

Nobody speaks. Everybody looks at the dog.

لا أحد يتكلم. الجميع ينظرون إلى الكلب.

The dog sits down in the dust. It turns its head to the left. It looks at the basket, and then at Bela.

يجلس الكلب في الغبار. يميل رأسه إلى اليسار. ينظر إلى السلة، ثم إلى بيلا.

"The dog is the hero," Dilan says slowly.

«الكلب هو البطل»، يقول ديلان ببطء.

"The dog is the hero," says the owner. He picks up his sandwich again.

«الكلب هو البطل»، يقول المالك. يلتقط شطيرته من جديد.

"The dog is the hero," the man in the green cap says. He puts his hand on his heart.

«الكلب هو البطل»، يقول الرجل ذو القبعة الخضراء. يضع يده على قلبه.

Bela laughs so hard that she has to sit on a tire. "I carried a basket for a dog," she says. "And I ate half a stone."

تضحك بيلا بشدة حتى تضطر إلى الجلوس على إطار سيارة. «حملت سلة لكلب»، تقول. «وأكلت نصف حجر.»

Dilan puts the basket on the ground in front of the dog. He takes a pear and holds it out with a flat hand.

يضع ديلان السلة على الأرض أمام الكلب. يأخذ حبة كمثرى ويمدها بكف مفتوحة.

The dog sniffs the pear. It sniffs again. Then it sneezes and turns its head away. It does not want the pear at all.

يشم الكلب الكمثرى. يشمها مرة أخرى. ثم يعطس ويدير رأسه بعيدًا. لا يريد الكمثرى إطلاقًا.

"It does not like it," says Bela.

«لا تعجبه»، تقول بيلا.

"The dog is a smart hero," says Dilan. "It knows the pears are not ready."

«الكلب بطل ذكي»، يقول ديلان. «يعرف أن الكمثرى لم تنضج بعد.»

The owner finishes his sandwich and wipes his hands. "So what do we do with six pears that nobody can eat?" he asks.

ينهي المالك شطيرته ويمسح يديه. «إذًا ماذا نفعل بست حبات كمثرى لا يستطيع أحد أكلها؟» يسأل.

Bela thinks for a moment. Then she picks up the basket. She walks to the office window. The sun shines on a long shelf there. She puts the basket there, in the warmest spot.

تفكر بيلا لحظة. ثم تحمل السلة. تمشي إلى نافذة المكتب. تسطع الشمس على رف طويل هناك. تضعها هناك، في أدفأ مكان.

"We wait one week," she says. "Then the dog gets the first pear."

«ننتظر أسبوعًا»، تقول. «ثم يحصل الكلب على أول حبة كمثرى.»

The dog follows her. It jumps on the chair under the shelf. It turns around three times and lies down. It puts its chin on the basket and closes its eyes.

يتبعها الكلب. يقفز على الكرسي تحت الرف. يدور حول نفسه ثلاث مرات ويستلقي. يضع ذقنه على السلة ويغمض عينيه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is inside the basket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Six hard green pears

    The basket holds six hard green pears.

  2. Why does the farmer send the basket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Someone found his lost key

    The note says it is for the hero who found his key.

  3. Who tells the owner where to look?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The man in the green cap

    The customer in the green cap tells the owner to look where the dog digs.

  4. What does the dog do with the pear?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It sneezes and turns away

    The dog sniffs the hard pear, sneezes, and turns its head away.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play