غلاف A Lock Built Around a Key

Madu had worked at Oded's hardware shop for three Saturdays. He still could not tell a wood screw from a machine screw without reading the label. The shop smelled of oil, cut timber and rubber, and every shelf held something he had never needed before.

عمل مادو في متجر عوديد للأدوات ثلاثة أيام سبت. كان ما يزال لا يميّز المسمار الخشبي من المسمار المعدني دون أن يقرأ الملصق. كانت رائحة المتجر خليطًا من الزيت والخشب المقطوع والمطاط، وكان كل رف يحمل شيئًا لم يحتج إليه من قبل قط.

On the fourth Saturday, Oded handed him a cardboard box and a broom. "The back counter has to be cleared before noon," he said. "Sweep under it, and put anything you find into the box."

وفي يوم السبت الرابع ناوله عوديد صندوقًا من الورق المقوّى ومكنسة. قال: «يجب إخلاء المنضدة الخلفية قبل الظهر. اكنس تحتها، وضع في الصندوق كل ما تجده.»

Madu knelt and pushed the broom along the floor. Dust rolled out in grey clumps, together with two washers, a pencil stub and a single brass key. It was heavy for its size, with a round head and teeth cut in a careful, uneven pattern. A paper tag was tied to it with string, but the ink had faded to nothing.

جثا مادو ودفع المكنسة على الأرض. تدحرج الغبار كتلًا رمادية، ومعه حلقتان معدنيتان وبقية قلم رصاص ومفتاح نحاسي واحد. كان ثقيلًا بالنسبة إلى حجمه، رأسه مستدير وأسنانه محفورة بنمط دقيق غير منتظم. وكانت بطاقة ورقية مربوطة به بخيط، لكن الحبر كان قد امّحى تمامًا.

He held it up. "Oded, what does this open?"

رفعه وقال: «عوديد، ماذا يفتح هذا؟»

Oded looked over the top of his glasses. "Ah. That one. It has been in this shop longer than I have."

نظر عوديد من فوق نظارته. «آه. هذا. إنه في هذا المتجر منذ زمن أطول مني.»

"But what is it for?" Madu asked.

سأل مادو: «لكن لأي شيء هو؟»

"Nobody knows." Oded took the key and turned it over in his fingers. "The man who owned the shop before me left it in a jar of odd keys. I tried it on every lock in the building, and then on every lock I could find in town. It fits nothing. It is a key without a door."

قال عوديد وهو يتناول المفتاح ويقلّبه بين أصابعه: «لا أحد يعرف. الرجل الذي كان يملك المتجر قبلي تركه في برطمان مليء بمفاتيح متفرقة. جرّبته في كل قفل في المبنى، ثم في كل قفل استطعتُ أن أجده في البلدة. لا يناسب أي شيء. إنه مفتاح بلا باب.»

Madu laughed, and then he stopped, because Oded was not smiling. Oded set the key on the counter and went back to sorting hinges.

ضحك مادو، ثم توقف لأن عوديد لم يكن يبتسم. وضع عوديد المفتاح على المنضدة وعاد إلى فرز المفصلات.

The morning passed slowly. Madu carried boxes of nails to the front and wiped the glass of the display case. He told a customer, with great confidence and partly by guessing, which paint would suit a garden fence. Whenever the shop went quiet, his eyes drifted back to the brass key.

مرّ الصباح ببطء. حمل مادو صناديق المسامير إلى الواجهة ومسح زجاج خزانة العرض. وأخبر زبونًا، بثقة كبيرة وبشيء من التخمين، أي دهان يناسب سياج حديقة. وكلما هدأ المتجر انجرفت عيناه عائدتين إلى المفتاح النحاسي.

At noon he took his sandwich out to the loading step behind the shop. The sun was warm on the concrete. He ate slowly, because he did not want to go home yet.

وعند الظهر أخرج شطيرته إلى درجة التحميل خلف المتجر. كانت الشمس دافئة على الخرسانة. أكل ببطء، لأنه لم يرد أن يعود إلى البيت بعد.

At home, he shared a bedroom with his little brother, who owned four hundred plastic animals and a voice that never seemed to switch off. Madu had been building a model ship for months. It lived in pieces inside a shoebox, because there was nowhere to leave it out where it would not be stepped on.

في البيت كان يتقاسم غرفة نوم مع أخيه الصغير، الذي يملك أربعمئة حيوان بلاستيكي وصوتًا لا يبدو أنه ينطفئ أبدًا. وكان مادو يبني نموذج سفينة منذ شهور. وكان يعيش مفككًا في علبة أحذية، لأنه لم يكن هناك مكان يُترك فيه مكشوفًا دون أن يُداس.

He turned the key over in his pocket, where he had hidden it without quite meaning to. "I wish I had a door of my own," he said to the empty alley. "Just one. With a lock, and a key that only I carry."

قلّب المفتاح في جيبه، حيث أخفاه دون أن يقصد ذلك تمامًا. قال للزقاق الخالي: «ليت لي بابًا خاصًا بي. بابًا واحدًا فقط. بقفل، ومفتاح لا يحمله غيري.»

He felt foolish the moment the words were out. But someone had been standing in the open back doorway, holding a coil of wire, and that someone said nothing at all. Madu did not turn around.

شعر بالحماقة لحظة خرجت الكلمات. لكن أحدًا كان يقف عند الباب الخلفي المفتوح وفي يده لفة سلك، ولم يقل ذلك الأحد شيئًا على الإطلاق. ولم يلتفت مادو.

The afternoon was busy. Oded sold a ladder, cut three lengths of chain and argued gently with a woman about the price of a drill. At closing time he locked the till and switched off the lights over the shelves.

كان بعد الظهر حافلًا. باع عوديد سلّمًا، وقطع ثلاثة أطوال من السلسلة، وجادل امرأة بلطف في سعر مثقاب. عند الإغلاق أقفل الصندوق وأطفأ الأضواء فوق الرفوف.

"Madu, come here a minute," he said.

قال: «يا مادو، تعال لحظة.»

Madu followed him to the storeroom at the back. It was a long, narrow space stacked with pallets and tins. At the far end there was an empty alcove in the wall, about as wide as a bookcase. Oded pointed at it.

تبعه مادو إلى المخزن في الخلف. كان مكانًا طويلًا ضيقًا تكدّست فيه منصّات خشبية وعلب معدنية. وعند طرفه الأبعد كانت هناك كوّة فارغة في الجدار، بعرض خزانة كتب تقريبًا. أشار إليها عوديد.

"That corner has been wasted for twenty years," he said. "I have always meant to put a door on it. Behind the door there would be a cupboard, and the cupboard would be used for something that matters."

قال: «هذه الزاوية مهدورة منذ عشرين سنة. وكنتُ دائمًا أنوي أن أركّب عليها بابًا. وخلف الباب تكون خزانة، وتُستعمل الخزانة لشيء مهم.»

Madu waited. He had the uneasy feeling that he was being offered something, but he could not tell what.

انتظر مادو. كان يشعر بقلق خفيّ بأنه يُعرض عليه شيء، لكنه لم يعرف ما هو.

"Keep the key," Oded said at last. "I have decided that it was never lost. It was waiting for somebody to build its door. If you want the alcove, it is yours, but I will not build anything for you. You will make it with your own hands, and you will make it properly."

قال عوديد أخيرًا: «احتفظ بالمفتاح. قررتُ أنه لم يضِع قط. كان ينتظر من يبني له بابه. إن أردت الكوّة فهي لك، لكنني لن أبني لك شيئًا. ستصنعه بيديك، وستصنعه كما ينبغي.»

"I have never built a door," Madu said.

قال مادو: «لم أبنِ بابًا قط.»

"Nobody has, before the first one," Oded replied.

أجاب عوديد: «لا أحد بنى قبل أن يبني أول باب.»

The next Saturday, Madu arrived early and found a plank of pale pine, a spirit level and a box of hinges waiting beside the alcove. Oded showed him how to measure twice and cut once. Then he walked away, leaving Madu alone with the saw.

وفي السبت التالي وصل مادو مبكرًا فوجد لوحًا من خشب الصنوبر الفاتح ومستوى مائيًا وعلبة مفصلات تنتظر إلى جانب الكوّة. أراه عوديد كيف يقيس مرتين ويقطع مرة واحدة. ثم ابتعد وترك مادو وحده مع المنشار.

The first attempt was a disaster. Madu had measured the opening carefully, but he had measured it at the bottom only, and the wall leaned slightly. When he lifted the finished frame into place, it stuck at the top and gapped at the base, like a mouth that would not close.

كانت المحاولة الأولى كارثة. فقد قاس مادو الفتحة بعناية، لكنه قاسها من الأسفل فقط، وكان الجدار مائلًا قليلًا. وحين رفع الإطار المنجز إلى مكانه علق من الأعلى وانفرج من القاعدة، كأنه فم لا ينغلق.

Oded came, looked at it for a long moment, and said nothing kind and nothing unkind. He handed Madu a pencil. "Measure it in three places," he said. "Walls lie. Wood tells the truth, if you ask it the right way."

جاء عوديد ونظر إليه طويلًا، ولم يقل شيئًا لطيفًا ولا شيئًا قاسيًا. ناول مادو قلم رصاص. قال: «قِسها في ثلاثة مواضع. الجدران تكذب. أما الخشب فيقول الحقيقة، إن سألته بالطريقة الصحيحة.»

Madu started again. This time he measured the width at the top, the middle and the bottom. The alcove was almost a centimetre narrower in the middle. He adjusted the frame, planed the edge until the curls of wood fell around his shoes, and tried it again. It slid in with a soft, satisfied sound.

بدأ مادو من جديد. قاس هذه المرة العرض في الأعلى والوسط والأسفل. كانت الكوّة أضيق بنحو سنتيمتر في الوسط. عدّل الإطار، وسوّى الحافة بالمسحاج حتى تساقطت لفائف الخشب حول حذائه، وجرّبه ثانية. فانزلق إلى مكانه بصوت ناعم راضٍ.

It took three more Saturdays to finish. He hung the door on two brass hinges and screwed on a plain handle. He sanded the surface until it felt like the inside of a shell. Every time he stepped back, he found another small flaw. Every time, Oded walked past and said only, "Good enough to keep going."

استغرق إنهاؤه ثلاثة أيام سبت أخرى. علّق الباب على مفصلتين نحاسيتين وثبّت مقبضًا بسيطًا. وصقل السطح حتى صار ملمسه كباطن صدفة. وكلما تراجع إلى الخلف وجد عيبًا صغيرًا آخر. وكلما مرّ عوديد بجانبه لم يقل سوى: «جيد بما يكفي لتواصل.»

There was still a problem, though, and Madu did not discover it until the final afternoon. He had fixed everything he could think of, but the door had no lock. The key fitted nothing, however carefully he looked at it.

لكن بقيت مشكلة، ولم يكتشفها مادو إلا في العصر الأخير. فقد أصلح كل ما خطر له، غير أن الباب بلا قفل. والمفتاح لا يناسب أي شيء مهما دقّق فيه.

"You cannot buy a lock for a key you did not choose," he complained. "It would have to be made to match."

اشتكى قائلًا: «لا يمكنك شراء قفل لمفتاح لم تختره. لا بد أن يُصنع القفل ليطابقه.»

"Exactly," said Oded, and for the first time that month, he grinned. "I wondered how long it would take you to notice. Put your coat on."

قال عوديد: «بالضبط.» وابتسم ابتسامة عريضة للمرة الأولى في ذلك الشهر. «تساءلتُ كم ستستغرق حتى تلاحظ. البس معطفك.»

They walked two streets to a narrow shop with a handwritten sign in the window. Inside, a locksmith with ink on his thumbs was working at a bench under a lamp. Oded put the brass key on the counter and said that his young friend needed a lock built around it.

مشيا شارعين إلى متجر ضيق بلافتة مكتوبة بخط اليد في واجهته. وفي الداخل كان صانع أقفال، على إبهاميه بقع حبر، يعمل على طاولة تحت مصباح. وضع عوديد المفتاح النحاسي على المنضدة وقال إن صديقه الشاب يحتاج إلى قفل يُبنى حول هذا المفتاح.

The locksmith picked the key up and held it to the light. He hummed to himself. "Somebody cut this by hand," he said at last. "It has not been copied from anything. A lock to fit it would have to be made from scratch, and that takes time."

التقط صانع الأقفال المفتاح ورفعه إلى الضوء. وأخذ يدندن لنفسه. قال أخيرًا: «شخص ما قطعه يدويًا. لم يُنسخ عن أي شيء. وقفل يناسبه لا بد أن يُصنع من الصفر، وهذا يحتاج إلى وقت.»

"How long?" Madu asked.

سأل مادو: «كم من الوقت؟»

"A week, if I am not interrupted." The locksmith shrugged. "Come back on Saturday."

«أسبوع، إن لم أُقاطَع.» هزّ صانع الأقفال كتفيه. «عُد يوم السبت.»

Madu returned a week later, and the locksmith set a small brass lock on the counter, wrapped in a cloth. He had filed and fitted every part of it, and the mechanism clicked as softly as a clock. Back at the shop, Madu fixed it in place with four small screws, closed the door, and turned the brass key.

عاد مادو بعد أسبوع، فوضع صانع الأقفال على المنضدة قفلًا نحاسيًا صغيرًا ملفوفًا في قطعة قماش. كان قد برد كل جزء منه وركّبه، وكانت آليته تُصدر طقطقة ناعمة كساعة. وفي المتجر ثبّته مادو في مكانه بأربعة مسامير صغيرة، وأغلق الباب، وأدار المفتاح النحاسي.

The bolt slid across. For a moment, nobody in the storeroom moved.

انزلق المزلاج. ولحظة لم يتحرك أحد في المخزن.

Oded cleared his throat and picked up a broom, although the floor was already clean. "I should take that cupboard off my list of wasted corners," he said, without looking up. "Lock the shop when you leave, please. And mind your hands on the way out."

تنحنح عوديد وتناول مكنسة، مع أن الأرض كانت نظيفة أصلًا. قال دون أن يرفع بصره: «ينبغي أن أشطب هذه الخزانة من قائمة زواياي المهدورة. أَقفل المتجر حين تغادر، من فضلك. وانتبه ليديك وأنت خارج.»

Madu stayed where he was. The alcove was small, only slightly larger than a school locker, and it smelled of fresh pine. He opened the door again and ran his thumb along the empty shelf inside. He thought about the shoebox of ship parts at home.

بقي مادو حيث كان. كانت الكوّة صغيرة، أكبر قليلًا فحسب من خزانة مدرسية، ورائحتها رائحة صنوبر طازج. فتح الباب مرة أخرى ومرّر إبهامه على الرف الفارغ في الداخل. وفكّر في علبة الأحذية التي تضم أجزاء السفينة في البيت.

The shelf was far bigger than a model ship needed. Something else would fit in there as well, if he could only decide what.

كان الرف أكبر بكثير مما يحتاج إليه نموذج سفينة. وسيتسع فيه شيء آخر أيضًا، لو استطاع أن يقرر ما هو.

He stood in front of the open door with the brass key warm in his hand. What should a person keep behind a door that nobody else could open?

وقف أمام الباب المفتوح والمفتاح النحاسي دافئ في يده. ماذا ينبغي أن يحتفظ المرء به خلف باب لا يستطيع غيره أن يفتحه؟

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Madu find while he sweeps under the back counter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A brass key with a faded tag

    Along with washers and a pencil stub, he finds a heavy brass key tied to a paper tag.

  2. Why does Madu say he wishes for a door of his own?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has nowhere quiet to keep his model ship

    He shares a bedroom and has no safe place to leave his model ship out.

  3. What goes wrong with his first door frame?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wall leans, so it sticks at the top

    He measured only at the bottom, and the wall was not straight.

  4. How does Madu finally get a lock that fits the key?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A locksmith builds one to match it

    The locksmith makes a new lock from scratch around the hand-cut key.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play