A Meadow in Two Thousand Pieces
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Anand must pick between a lake camp and the first honey harvest from his rooftop hive.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There is a beehive on the roof of Orchard Court. There is a table too. The hive is white and made of wood. The table holds a jigsaw puzzle under a sheet of plastic. Both of them belong to Anand and Nami now.
على سطح عمارة ساحة البستان خلية نحل. وهناك طاولة أيضًا. الخلية بيضاء ومصنوعة من الخشب. وعلى الطاولة أحجية تركيب صور تحت ورقة بلاستيكية. وكلتاهما الآن لأناند ونامي.
Anand climbs the roof stairs every morning in the summer holidays. He puts on his gloves and lifts the lid of the hive. The bees hum like a small, busy city. The last keeper left town in March. She gave him the roof key.
يصعد أناند درج السطح كل صباح في العطلة الصيفية. يرتدي قفازيه ويرفع غطاء الخلية. يطن النحل كأنه مدينة صغيرة مشغولة. غادرت آخر مربية للنحل البلدة في مارس. وأعطته مفتاح السطح.
Nami lives on the third floor. She came last winter and knew no one. One day she follows the sound of the bees up the stairs. Now she comes to the roof every evening. She brings two glasses of juice.
تسكن نامي في الطابق الثالث. جاءت في الشتاء الماضي ولم تكن تعرف أحدًا. وفي أحد الأيام تتبع صوت النحل صاعدة الدرج. والآن تأتي إلى السطح كل مساء. وتحضر كأسين من العصير.
The puzzle is her idea. A neighbor left it behind in a cardboard box. It shows a green meadow full of flowers. It has two thousand pieces. The sky is finished. The grass is nearly done. The flowers are the hard part. Every piece looks like every other piece.
الأحجية فكرتها. تركها أحد الجيران في صندوق كرتوني. تصوّر مرجًا أخضر مليئًا بالزهور. وهي مكونة من ألفي قطعة. اكتملت السماء. والعشب شبه مكتمل. أما الزهور فهي الجزء الصعب. تبدو كل قطعة مثل كل قطعة أخرى.
"Yellow, yellow, yellow," says Nami. She holds up a piece and frowns at it. "Who needs this much yellow?"
«أصفر، أصفر، أصفر»، تقول نامي. ترفع قطعة وتعبس في وجهها. «من يحتاج إلى كل هذا الأصفر؟»
"The bees do," says Anand.
«النحل يحتاج إليه»، يقول أناند.
This week, Anand has a problem. It is a good problem, but it is still a problem. He has two invitations, and both of them are for Saturday.
هذا الأسبوع عند أناند مشكلة. هي مشكلة جيدة، لكنها تظل مشكلة. وصلته دعوتان، وكلتاهما ليوم السبت.
The first is from his cousin Dev. Dev goes to a lake camp for a week. There is swimming and boats. A long wooden raft floats in the lake. Three of Anand's school friends go too. Dev saves him a bed in the cabin. He sends a photo of the raft.
الأولى من ابن عمه ديف. يذهب ديف إلى مخيم عند البحيرة لمدة أسبوع. فيه سباحة وقوارب. ويطفو على البحيرة طوف خشبي طويل. ويذهب معه أيضًا ثلاثة من أصدقاء أناند في المدرسة. يحجز له ديف سريرًا في الكوخ. ويرسل صورة للطوف.
The second invitation comes from the leader of the beekeepers' club. She sends a short message. The honey is ready on Saturday. Anand can run the harvest himself, for the first time. Nami can help him. The work takes the whole week. The honey must rest in buckets before the jars.
الدعوة الثانية من قائدة نادي مربّي النحل. ترسل رسالة قصيرة. العسل جاهز يوم السبت. يستطيع أناند أن يدير الحصاد بنفسه للمرة الأولى. ويمكن لنامي أن تساعده. والعمل يستغرق الأسبوع كله. فالعسل يجب أن يرتاح في دلاء قبل أن يوضع في الجرار.
Anand reads both messages three times. He reads them again at lunch. He puts his phone face down on the table. Then he picks it up again.
يقرأ أناند الرسالتين ثلاث مرات. ويقرأهما مرة أخرى وقت الغداء. يضع هاتفه على الطاولة وشاشته إلى الأسفل. ثم يلتقطه مجددًا.
"What do I do?" he asks Nami that evening.
«ماذا أفعل؟» يسأل نامي في ذلك المساء.
Nami fits a flower piece into the meadow. It snaps into place with a tiny click. "Both are good," she says. "You will have fun at camp. And you will learn something here."
تركّب نامي قطعة زهرة في المرج. تنطبق في مكانها بنقرة خفيفة. «كلاهما جيد»، تقول. «ستستمتع في المخيم. وستتعلم شيئًا هنا.»
"That is not helpful."
«هذا لا يفيد.»
"I know." She grins. "Go or stay, I'm fine. Really. I can find another helper without you."
«أعرف.» تبتسم ابتسامة عريضة. «سواء ذهبت أو بقيت فأنا بخير. حقًا. أستطيع أن أجد مساعدًا آخر بدونك.»
"You can't lift the frames alone."
«لا تستطيعين رفع الإطارات وحدك.»
"Then I will find a strong person." She keeps her eyes on the puzzle, and her voice stays light.
«إذًا سأجد شخصًا قويًا.» تبقي عينيها على الأحجية، ويبقى صوتها خفيفًا.
Anand does not answer. He picks up a piece and turns it over in his fingers. He cannot see where it goes. He puts it down and picks up another one.
لا يجيب أناند. يلتقط قطعة ويقلبها بين أصابعه. لا يرى أين مكانها. يضعها ويلتقط أخرى.
On Friday morning, Anand has to decide by noon. He goes up to the roof early. The sun is already warm on the tar. The hive is loud. He puffs gentle smoke at the door. Then he lifts the lid.
صباح يوم الجمعة يتعين على أناند أن يقرر قبل الظهر. يصعد إلى السطح مبكرًا. الشمس دافئة بالفعل على الزفت. والخلية صاخبة. ينفخ دخانًا هادئًا عند مدخلها. ثم يرفع الغطاء.
He pulls out the first frame. It is heavy and sticky. The honeycomb is gold from edge to edge. He pulls out a second frame. It is the same. Then a third.
يسحب الإطار الأول. الإطار ثقيل ولزج. وقرص العسل ذهبي من حافة إلى حافة. يسحب إطارًا ثانيًا. وهو مثله. ثم ثالثًا.
A bee walks across his glove. It stops at his thumb and cleans its wings. Anand stays very still. He knows this bee, or one just like her. She does not know what Saturday means. She only knows the work is done. The honey is ready.
تمشي نحلة على قفازه. تتوقف عند إبهامه وتنظف جناحيها. يبقى أناند ساكنًا جدًا. هو يعرف هذه النحلة، أو نحلة تشبهها تمامًا. لا تعرف ما معنى يوم السبت. تعرف فقط أن العمل قد انتهى. العسل جاهز.
He thinks about the lake. He thinks about the raft and the cabin. He thinks about the loud laughter at night. It all sounds wonderful. At camp, he will be one of fifty kids. Nobody will need him. Nobody will ask him anything.
يفكر في البحيرة. يفكر في الطوف والكوخ. يفكر في الضحك العالي في الليل. يبدو كل ذلك رائعًا. في المخيم سيكون واحدًا من خمسين طفلًا. لن يحتاج إليه أحد. ولن يسأله أحد عن شيء.
Then he thinks about this hive. He knows the sound of happy bees. He knows the sound of worried ones. He knows which frames to take. He knows which to leave for the winter. A stranger will open this lid. That person will not know these bees.
ثم يفكر في هذه الخلية. يعرف صوت النحل السعيد. ويعرف صوت النحل القلق. ويعرف أي الإطارات يجب أخذها. وأيها يجب تركها للشتاء. سيفتح غريب هذا الغطاء. ولن يعرف ذلك الشخص هذا النحل.
Anand puts the frame back, gently, and closes the lid. He takes out his phone. His thumbs move fast.
يعيد أناند الإطار إلى مكانه بلطف، ويغلق الغطاء. يخرج هاتفه. وتتحرك إبهاماه بسرعة.
"Sorry, Dev. I can't come. Bee work. Say hello to the raft for me."
«آسف يا ديف. لا أستطيع المجيء. عمل النحل. سلّم لي على الطوف.»
He sends it before he can change his mind. His chest feels light and a little sad at the same time.
يرسلها قبل أن يغير رأيه. يشعر في صدره بالخفة وبالحزن قليلًا في الوقت نفسه.
When he turns around, Nami stands at the top of the stairs. She holds two glasses of juice and a flat black bag.
وعندما يلتفت تقف نامي عند أعلى الدرج. تحمل كأسين من العصير وحقيبة سوداء مسطحة.
"You are here early," she says. "The club leader sent this. It has the honey knife."
«جئت مبكرًا»، تقول. «أرسلت قائدة النادي هذه. فيها سكين العسل.»
"I stay," he says. "For the harvest."
«سأبقى»، يقول. «من أجل الحصاد.»
Nami puts the glasses on the table. Her smile starts small and gets wide. "You did not have to."
تضع نامي الكأسين على الطاولة. تبدأ ابتسامتها صغيرة ثم تتسع. «لم يكن عليك ذلك.»
"I know. I want to." He looks at the hive and then at her. "At camp, I swim. Here, I make something. I like to make things."
«أعرف. لكنني أريده.» ينظر إلى الخلية ثم إليها. «في المخيم أسبح. وهنا أصنع شيئًا. أحب أن أصنع الأشياء.»
"Good," says Nami. "Because the knife is very sharp. I'm afraid of it."
«جيد»، تقول نامي. «فالسكين حادة جدًا. أنا أخاف منها.»
"You said you were fine alone."
«قلتِ إنك بخير وحدك.»
"I am fine. I just like it better this way."
«أنا بخير. لكنني أفضّل الأمر هكذا.»
They sit down at the table. They peel the plastic from the meadow. Nami finds a corner piece. Anand finds three flowers that fit together. They work in the warm sun until the puzzle is almost full. Only one gap remains, near the middle. It sits between a blue flower and tall grass.
يجلسان إلى الطاولة. ينزعان البلاستيك عن المرج. تجد نامي قطعة ركن. ويجد أناند ثلاث زهور تتلاءم معًا. يعملان في الشمس الدافئة حتى تكاد الأحجية تكتمل. لا تبقى إلا فجوة واحدة، قرب الوسط. تقع بين زهرة زرقاء وعشب طويل.
Nami checks the box. It is empty. She turns it upside down and shakes it. Nothing falls out. She looks under the table and inside her shoes.
تفحص نامي الصندوق. الصندوق فارغ. تقلبه رأسًا على عقب وتهزه. لا يسقط منه شيء. تنظر تحت الطاولة وفي داخل حذائها.
"It was here yesterday," she says.
«كانت هنا أمس»، تقول.
Anand leans over the gap. It is small, but the whole picture needs it. A bee comes in from the sky. She lands on the empty place. She walks across it in a slow circle. She cleans her wings, in no hurry at all.
ينحني أناند فوق الفجوة. هي صغيرة، لكن الصورة كلها تحتاج إليها. تأتي نحلة من السماء. تحط على المكان الفارغ. تمشي فوقه في دائرة بطيئة. وتنظف جناحيها، دون أن تتعجل أبدًا.






