Anthony's Nose
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A tall tale explains how a Hudson River peak got its odd name — from a trumpeter's enormous, sun-catching nose and the sturgeon it accidentally cooked.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The Hudson Highlands are suggestively named Bear Mountain, Sugar Loaf, Cro' Nest, Storm King, called by the Dutch Boterberg, or Butter Hill, from its likeness to a pat of butter; Beacon Hill, where the fires blazed to tell the country that the Revolutionary war was over; Dunderberg, Mount Taurus, so called because a wild bull that had terrorized the Highlands was chased out of his haunts on this height, and was killed by falling from a cliff on an eminence to the northward, known, in consequence, as Breakneck Hill. These, with Anthony's Nose, are the principal points of interest in the lovely and impressive panorama that unfolds before the view as the boats fly onward.
تحمل مرتفعات هدسون أسماء موحية: جبل الدب، وقالب السكر، وعش الغراب، وستورم كينغ، الذي يسميه الهولنديون بوتربرغ، أي تل الزبدة، لشبهه بقطعة زبدة؛ وتل المنارة، حيث اشتعلت النيران لتخبر البلاد أن حرب الثورة قد انتهت؛ ودوندربرغ، أي جبل الثور، وقد سُمّي كذلك لأن ثورًا بريًّا روّع المرتفعات طُرد من مرابضه على هذه القمة، ثم لقي حتفه بسقوطه من جرف على مرتفع إلى الشمال، عُرف لذلك باسم تل كسر العنق. هذه، مع أنف أنطوني، هي أهم معالم الجذب في المشهد البانورامي الجميل المهيب الذي ينكشف أمام الناظر بينما تنطلق القوارب مبتعدة.
Concerning the last-named elevation, the aquiline promontory that abuts on the Hudson opposite Dunderberg, it takes title from no resemblance to the human feature, but is so named because Anthony Van Corlaer, the trumpeter, who afterwards left a reason for calling the upper boundary of Manhattan Island Spuyten Duyvil Creek, killed the first sturgeon ever eaten at the foot of this mountain.
أما المرتفع الأخير، ذلك الرأس الصخري المعقوف كمنقار النسر، الذي يتصل بنهر هدسون قبالة دوندربرغ، فلا يستمد اسمه من شبه بأنف الإنسان، بل سُمّي كذلك لأن أنطوني فان كورلير، النافخ في البوق، الذي ترك لاحقًا سببًا لتسمية الحد الأعلى لجزيرة مانهاتن جدول سبايتن دويفيل، قتل أول سمكة حفش أُكلت عند سفح هذا الجبل.
It happened in this wise: By assiduous devotion to keg and flagon Anthony had begotten a nose that was the wonder and admiration of all who knew it, for its size was prodigious; in color it rivalled the carbuncle, and it shone like polished copper. As Anthony was lounging over the quarter of Peter Stuyvesant's galley one summer morning this nose caught a ray from the sun and reflected it hissing into the water, where it killed a sturgeon that was rising beside the vessel.
كان ذلك على هذا النحو: بإكبابه الدؤوب على البراميل والقوارير كوّن أنطوني أنفًا كان موضع دهشة وإعجاب كل من عرفه، فقد كان حجمه هائلًا؛ ولونه ينافس الياقوت الأحمر، ولمعانه كالنحاس المصقول. بينما كان أنطوني متكئًا على حاجز مؤخرة سفينة بيتر ستايفيسانت ذات صباح صيفي، التقط هذا الأنف شعاعًا من الشمس وعكسه، مصحوبًا بفحيح، إلى الماء، حيث قتل سمكة حفش كانت تصعد بجانب السفينة.
The fish was pulled aboard, eaten, and declared good, though the singed place savored of brimstone, and in commemoration of the event Stuyvesant dubbed the mountain that rose above his vessel Anthony's Nose.
انتُشلت السمكة إلى السفينة، وأُكلت، وحُكم بأنها طيبة، وإن كان الموضع المحروق منها يحمل نكهة الكبريت، وإحياءً لذكرى الحدث أطلق ستايفيسانت على الجبل الذي يرتفع فوق سفينته اسم أنف أنطوني.






