غلاف Forty Metres of Cord at the Lake

Koji stands in the changing hut at the swimming lake. He holds a heavy reel of orange cord. The hut smells of wet towels and old wood. Along one wall there is a bench, and behind the bench there is a single socket.

يقف كوجي في كوخ تغيير الملابس عند بحيرة السباحة. يحمل بكرة ثقيلة من سلك كهربائي برتقالي. تفوح من الكوخ رائحة مناشف مبللة وخشب قديم. على أحد الجدران مقعد طويل، وخلف المقعد مقبس كهربائي واحد.

It is the only socket within a hundred metres. Koji has checked three times.

إنه المقبس الوحيد في نطاق مئة متر. وقد تأكد كوجي من ذلك ثلاث مرات.

"Right," he says to the empty room. "You can do this."

«حسنًا»، يقول للغرفة الفارغة. «تستطيع أن تفعل هذا.»

Tonight is the first open-air film night of the summer. Forty people have promised to come with blankets and folding chairs. Koji has borrowed a projector and a big white screen. He has even brought a bag of snacks for the children. The only thing missing is electricity, and the socket in the changing hut is the answer.

الليلة هي أول ليلة سينما في الهواء الطلق هذا الصيف. أربعون شخصًا وعدوا بالمجيء ومعهم البطانيات والكراسي القابلة للطي. استعار كوجي جهاز عرض وشاشة بيضاء كبيرة. حتى إنه أحضر كيسًا من الوجبات الخفيفة للأطفال. الشيء الوحيد الناقص هو الكهرباء، والمقبس في كوخ تغيير الملابس هو الحل.

The problem is distance. The best place for the screen is a flat piece of grass beside the water. Everyone can see from there. That is nearly fifty metres from the hut. Koji's cord is forty.

المشكلة هي المسافة. أفضل مكان للشاشة هو قطعة عشب مستوية بجانب الماء. يستطيع الجميع أن يروا من هناك. وهي تبعد قرابة خمسين مترًا عن الكوخ. وطول سلك كوجي أربعون مترًا.

He plugs one end into the socket and walks outside, unrolling the cord as he goes. The path is narrow, with a fence on one side and a row of bushes on the other. Twice the cord catches on a branch, and twice he goes back to free it. By the time he reaches the grass, his arms ache and his shirt sticks to his back.

يوصل أحد طرفي السلك بالمقبس ويخرج، فاردًا السلك وهو يمشي. الممر ضيق، بسياج على جانب وصف من الشجيرات على الآخر. مرتين يعلق السلك بغصن، ومرتين يعود ليحرره. وبحلول الوقت الذي يصل فيه إلى العشب تؤلمه ذراعاه ويلتصق قميصه بظهره.

He holds up the end. It stops a long way short of the screen.

يرفع الطرف. يتوقف بعيدًا جدًا عن الشاشة.

"Of course," he says.

«بالطبع»، يقول.

He is still looking at the cord when a voice shouts from the jetty. "Hey! What are you doing?"

وهو لا يزال ينظر إلى السلك حين يصيح صوت من الرصيف الخشبي: «مهلًا! ماذا تفعل؟»

A woman in a yellow lifeguard jacket is running towards him. She is about thirty, and she has a whistle around her neck and a very worried face. This is Elan, who looks after the lake. Koji met her once, last week, when he asked about hiring the grass. She said it was fine.

امرأة في سترة إنقاذ صفراء تركض نحوه. عمرها نحو الثلاثين، وحول عنقها صفارة، وعلى وجهها قلق شديد. إنها إيلان، التي تعتني بالبحيرة. قابلها كوجي مرة واحدة، الأسبوع الماضي، حين سأل عن استخدام قطعة العشب. قالت إن ذلك ممكن.

"Hello, Elan," he says cheerfully. "I am setting up for tonight."

«مرحبًا يا إيلان»، يقول بمرح. «أنا أجهز لهذه الليلة.»

"I can see that." She points at the cord with a shaking finger. "That is a mains cable. It is running from the hut to the water's edge. Please tell me you are joking."

«أرى ذلك.» تشير إلى السلك بإصبع مرتجفة. «هذا كابل كهرباء رئيسي. إنه ممتد من الكوخ إلى حافة الماء. أرجوك قل لي إنك تمزح.»

"The water's edge?" says Koji. "Well, near it. The screen is going to be just over there."

«حافة الماء؟» يقول كوجي. «حسنًا، بالقرب منها. الشاشة ستكون هناك تمامًا.»

"A screen?" Elan looks even more alarmed. "In the water?"

«شاشة؟» تبدو إيلان أشد ذعرًا. «في الماء؟»

"Not in the water," he says. "Beside it."

«ليس في الماء»، يقول. «بجانبه.»

"You told me you wanted to put something electric into the lake," says Elan. "You said it in your message."

«قلت لي إنك تريد أن تضع شيئًا كهربائيًا في البحيرة»، تقول إيلان. «قلت ذلك في رسالتك.»

Koji frowns. He takes out his phone and scrolls to the message he sent on Monday. He reads it aloud. "I need power right at the water for the film."

يعبس كوجي. يخرج هاتفه ويمرر إلى الرسالة التي أرسلها يوم الاثنين. يقرؤها بصوت عالٍ. «أحتاج إلى كهرباء عند الماء مباشرة لعرض الفيلم.»

Elan stares at him. Then she takes the phone and reads it herself. Her shoulders slowly drop.

تحدق إيلان فيه. ثم تأخذ الهاتف وتقرأ بنفسها. ترتخي كتفاها ببطء.

"Right at the water," she says. "I thought you meant right in the water. I thought you wanted to light the lake from underneath. Last year a man tried to hang coloured lamps from the jetty. I had to throw him out."

«عند الماء مباشرة»، تقول. «ظننتك تقصد في الماء مباشرة. ظننت أنك تريد إضاءة البحيرة من تحتها. في العام الماضي حاول رجل أن يعلق مصابيح ملونة من الرصيف. اضطررت إلى طرده.»

"Coloured lamps?" says Koji. He starts to laugh. "I only want a projector."

«مصابيح ملونة؟» يقول كوجي. ويبدأ يضحك. «أنا أريد جهاز عرض فقط.»

"I am so sorry." She puts her hand over her mouth. "I have been awake since five, and my brain has gone to sleep. I was ready to take your cord and throw it in the bin."

«أنا آسفة جدًا.» تضع يدها على فمها. «أنا مستيقظة منذ الخامسة، وقد نام دماغي. كنت مستعدة لأخذ سلكك ورميه في القمامة.»

"I would have helped you," says Koji. "It is very heavy."

«كنت سأساعدك»، يقول كوجي. «إنه ثقيل جدًا.»

For a moment they both stand in the evening light, laughing like people who have survived something dangerous. A duck watches them from the shore with great interest.

للحظة يقفان كلاهما في ضوء المساء، يضحكان كمن نجا من شيء خطير. وتراقبهما بطة من الشاطئ باهتمام كبير.

Then Elan gets serious again. "Safety first," she says. "If we put a cable across a path, someone will fall over it. If a child pulls the plug, the film stops. And if we have any water on the ground, I do not want a plug anywhere near it."

ثم تعود إيلان جادة. «السلامة أولًا»، تقول. «إن مددنا كابلًا عبر ممر فسيتعثر به أحد. وإن سحب طفل القابس يتوقف الفيلم. وإن كان على الأرض أي ماء فلا أريد قابسًا قريبًا منه.»

"Then tell me what to do," says Koji. "I am not an electrician."

«إذًا قولي لي ماذا أفعل»، يقول كوجي. «أنا لست كهربائيًا.»

"Neither am I," says Elan. "But I must explain everything to the insurance company." She wipes her forehead. "Come with me."

«ولا أنا»، تقول إيلان. «لكن عليّ أن أشرح كل شيء لشركة التأمين.» تمسح جبينها. «تعال معي.»

She leads him to the boat shed behind the hut. Inside, between a pile of orange life jackets and a broken oar, hangs a second reel of cord. It is old, but the plug and the wire both look sound. Elan tests the plug with a small meter that she keeps on a hook.

تقوده إلى سقيفة القوارب خلف الكوخ. في الداخل، بين كومة من سترات النجاة البرتقالية ومجداف مكسور، تتدلى بكرة سلك ثانية. هي قديمة، لكن القابس والسلك يبدوان سليمين. تختبر إيلان القابس بمقياس كهربائي صغير تعلقه على خطاف.

"This one is dry and clean," she says. "It is twenty metres. If we join the two, we have more than enough."

«هذا جاف ونظيف»، تقول. «طوله عشرون مترًا. إن وصلنا بين الاثنين فسيكون ذلك أكثر من كافٍ.»

"But the join," says Koji. "It will be on the grass. What if somebody spills a drink?"

«لكن الوصلة»، يقول كوجي. «ستكون على العشب. ماذا لو سكب أحدهم مشروبًا؟»

"Good question." Elan looks around the shed, then lifts a plastic box from a shelf. "We put the join inside this. It is a waterproof box we use for lifeguard radios. And we raise it on two bricks."

«سؤال جيد.» تنظر إيلان حول السقيفة، ثم ترفع صندوقًا بلاستيكيًا من رف. «نضع الوصلة داخل هذا. إنه صندوق مقاوم للماء نستخدمه لأجهزة اللاسلكي الخاصة بالمنقذين. ونرفعه على طوبتين.»

Koji clicks his fingers. "And I can fix the cord to the fence with tape, so nobody trips."

يطقطق كوجي بأصابعه. «ويمكنني تثبيت السلك على السياج بشريط لاصق، حتى لا يتعثر أحد.»

"And we lay the part by the path under the rubber mats from the changing hut," says Elan. "I will bring them."

«ونمد الجزء الذي عند الممر تحت الحصائر المطاطية من كوخ تغيير الملابس»، تقول إيلان. «سأحضرها.»

It takes them half an hour. Koji runs the first cord along the fence line, pressing it flat with his palm. Elan carries the mats, and she kneels at every corner to check the cable lies safely underneath. They fit the join into the waterproof box, close the lid and set it on the two bricks. Then they walk back along the whole line and test it with Elan's meter.

يستغرق ذلك نصف ساعة. يمد كوجي السلك الأول على امتداد السياج، ويضغطه مسطحًا براحة يده. وتحمل إيلان الحصائر، وتركع عند كل منعطف لتتأكد أن الكابل مستقر بأمان تحتها. يضعان الوصلة في الصندوق المقاوم للماء، ويغلقان الغطاء ويضعانه على الطوبتين. ثم يمشيان عائدين على امتداد الخط كله ويختبرانه بمقياس إيلان.

"Everything is dry," she says. "Nothing is touching the water."

«كل شيء جاف»، تقول. «لا شيء يلمس الماء.»

"Not even a little?" asks Koji.

«ولا حتى قليلًا؟» يسأل كوجي.

"Not even a duck."

«ولا حتى بطة.»

By seven o'clock, the first families arrive with blankets and baskets. Children run along the shore and shout at each other. Koji plugs the projector into the long cord, and the white screen glows with a small blue square. A cheer goes up from the grass.

بحلول السابعة تصل العائلات الأولى ومعها البطانيات والسلال. يركض الأطفال على الشاطئ ويصيحون بعضهم على بعض. يوصل كوجي جهاز العرض بالسلك الطويل، فتتوهج الشاشة البيضاء بمربع أزرق صغير. ويرتفع هتاف من العشب.

Elan stands at the back with her arms folded, still watching the cable. When nobody trips over it for ten minutes, she finally relaxes and sits down on the bank.

تقف إيلان في الخلف عاقدة ذراعيها، لا تزال تراقب الكابل. وحين لا يتعثر به أحد طوال عشر دقائق، ترتاح أخيرًا وتجلس على الضفة.

Koji comes over and sits beside her. "Thank you," he says. "Without you, I would still be standing there with a very short cord."

يأتي كوجي ويجلس بجانبها. «شكرًا لك»، يقول. «لولاك لكنت لا أزال واقفًا هناك بسلك قصير جدًا.»

"And without you, I would have thrown away something good," says Elan. "Next time, please say 'beside the water' in your message."

«ولولاك لكنت رميت شيئًا جيدًا»، تقول إيلان. «في المرة القادمة، من فضلك اكتب في رسالتك أن المكان بجانب الماء.»

"Next time, please read to the end before you panic," says Koji.

«في المرة القادمة، من فضلك اقرئي إلى النهاية قبل أن تفزعي»، يقول كوجي.

"Fair," she says. She nods towards the screen, where the opening music has started. "What is the film tonight?"

«معك حق»، تقول. تومئ نحو الشاشة، حيث بدأت موسيقى البداية. «ما الفيلم الليلة؟»

Koji smiles. "It is a story about a giant shark."

يبتسم كوجي. «إنه قصة عن قرش عملاق.»

Elan looks at the dark lake. She looks at forty people on blankets and at the cable lying safely on the land. "Good," she says. "Then I am very glad that everybody is staying out of the water."

تنظر إيلان إلى البحيرة المظلمة. تنظر إلى أربعين شخصًا على بطانيات وإلى الكابل الممدد بأمان على اليابسة. «جيد»، تقول. «إذًا أنا سعيدة جدًا لأن الجميع سيبقون خارج الماء.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Koji need the socket in the changing hut?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To power a projector for a film night

    He wants to power a projector for the open-air film night.

  2. What is the problem with Koji's extension cord?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is too short to reach the grass

    The grass is nearly fifty metres away, but his cord is only forty metres long.

  3. Why does Elan shout at Koji at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thinks he wants power in the lake

    She read his message as meaning power in the water, not beside it.

  4. How do they protect the join between the two cords?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a waterproof box on two bricks

    They place the join inside a waterproof radio box and raise it on two bricks.

  5. What is Elan's joke at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is glad nobody is in the water

    After hearing the film is about a shark, she says she is glad everyone is staying out of the water.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play