غلاف Mark the Rich

In a country, in a kingdom far away, once upon a time there lived a merchant, Mark the Rich; and, what with all his estates and revenues, you couldn’t count them. He lived, and was merry, and never suffered the poor man to come to his door, so ungracious was he.

في بلد، في مملكة بعيدة، كان يا ما كان تاجر اسمه مارك الثري؛ وأما أملاكه وإيراداته فلا تُعدّ. كان يعيش مرحًا، ولا يسمح لفقير بأن يقترب من بابه، لشدة قسوته.

One day he had a dream: “Make ready, Mark the Rich, and wait. God Himself will be thy Guest!” In the morning Mark got up, called his wife, and bade her make a banquet. He covered all of his courtyard with scarlet velvet and golden brocade, and at every side-path he posted journeymen and servants to keep out all the hunger-brothers and scare them outside.

وذات يوم رأى حلمًا: «استعدّ يا مارك الثري وانتظر. إن الله نفسه سيكون ضيفك!» وفي الصباح نهض مارك ونادى زوجته، وأمرها بأن تعدّ مأدبة. وغطى فناءه كله بالمخمل القرمزي والديباج الذهبي، وأقام عند كل ممر جانبي صنّاعًا وخدمًا ليمنعوا كل إخوة الجوع ويبعدوهم عنه.

Then Mark the Rich came, and sat awaiting the Lord. The hours went by, and never a guest. And then the poor heard that there was a great feast at the house of Mark the Rich. They all gathered round for the hallowed gifts; but the journeymen and servants drove them all away.

ثم جاء مارك الثري وجلس ينتظر الرب. ومرّت الساعات ولم يأتِ ضيف قط. وسمع الفقراء أن مأدبة عظيمة تقام في بيت مارك الثري. فتجمعوا جميعًا حوله طلبًا للصدقات المباركة؛ لكن الصنّاع والخدم طردوهم كلهم.

But one poor beggar, bent with age, and all in rags, went up to the door of Mark the Rich. And as Mark the Rich saw him from the window, he cried out in a fierce voice: “Hi, you sluggards and louts! Eyes and no eyes? Look at the beast that is traipsing up and down our courtyard: get rid of him.”

غير أن متسولًا فقيرًا، قد انحنى ظهره من الكبر وعليه أسمال كلها، اتجه إلى باب مارك الثري. ولما رآه مارك الثري من النافذة، صاح بصوت غاضب: «أنتم أيها الكسالى والأجلاف! ألكم عيون ولا ترون؟ انظروا إلى هذه الدابة التي تتسكع في فنائنا جيئة وذهابًا: تخلصوا منها.»

And all the servants scampered up, laid hold of the poor old fellow, and rushed him out the back way. One good old woman saw him, and said: “Come to me, you poor old beggar; I will feed and rest you.” She took him in, fed him, gave him to drink, and laid him to sleep; and thus Mark the Rich had never found the Lord for whom he was waiting.

فهرع الخدم كلهم، وأمسكوا بالرجل العجوز المسكين، وأخرجوه مسرعين من الباب الخلفي. ورأته عجوز طيبة فقالت: «تعال إليّ أيها المتسول العجوز المسكين؛ سأطعمك وأريحك.» فأدخلته وأطعمته وسقته وأرقدته لينام؛ وهكذا لم يجد مارك الثري قط الرب الذي كان ينتظره.

At midnight the lady had a dream, and heard some one knock at the window and ask: “Old and righteous man, are you sleeping here to-night?” “Yes,” said the old man. “In a village near by a poor peasant has had a son; how will you reward him?” The poor man said: “He shall be lord of all the domains of Mark the Rich!” Next day the poor old man left his hostess and went forth to roam. The old peasant woman went to Mark the Rich and told him of her dream.

وعند منتصف الليل رأت السيدة حلمًا، وسمعت أحدًا يطرق النافذة ويسأل: «أيها الرجل العجوز الصالح، هل تنام هنا الليلة؟» «نعم»، قال الرجل العجوز. «في قرية قريبة رُزق فلاح فقير ابنًا؛ فبماذا تكافئه؟» فقال الفقير: «سيكون سيد أراضي مارك الثري كلها!» وفي اليوم التالي ترك الرجل العجوز الفقير مضيفته ومضى يجوب البلاد. وذهبت الفلاحة العجوز إلى مارك الثري وأخبرته بحلمها.

Mark went to the peasant and asked for the baby. “Give him to me—I will adopt him; he shall grow up; I will teach him well; and when I die he shall have all my wealth.” This was what he said, but his thoughts were quite different. He took the little boy, went home, and threw him into a snow-drift. “Lie there and freeze; that’s the way to become master of Mark’s wealth!” But that same night hunters, passing by, hunting for hares, found the boy, took him home, and brought him up.

فذهب مارك إلى الفلاح وطلب الطفل. «أعطني إياه — سأتبناه؛ سيكبر؛ وسأحسن تعليمه؛ وحين أموت ينال كل ثروتي.» هذا ما قاله، لكن أفكاره كانت مختلفة تمامًا. أخذ الصبي الصغير وعاد إلى بيته، وألقاه في كومة ثلج. «استلقِ هناك وتجمّد؛ هكذا يصير المرء سيد ثروة مارك!» لكن في الليلة نفسها عثر صيادون كانوا مارّين يطاردون الأرانب على الصبي، فأخذوه إلى بيتهم وربّوه.

Many years passed by, and much water flowed in the river, and one day Mark the Rich went out with those huntsmen, saw the young boy, heard his story, and spoke about him, and knew it was the same he had cast forth.

مرّت سنوات كثيرة، وجرت مياه كثيرة في النهر، وذات يوم خرج مارك الثري مع أولئك الصيادين، فرأى الفتى، وسمع قصته، وتحدث عنه، وعرف أنه هو نفسه الذي طرحه.

So Mark the Rich asked the youth to go home and take a letter to his wife; but in that letter he bade her poison the boy like a dog. The poor foundling set out on his road; when on his way, he met a poor man with nothing on but a shirt; but this beggar was Christ Himself. He stopped the wayfarer, took the letter, and held it for one minute, and the letter was changed in all it said. The wife of Mark the Rich was to receive the bearer with all honour, and marry him to her daughter. It was said, and it was done.

فطلب مارك الثري من الفتى أن يذهب إلى البيت ويحمل رسالة إلى زوجته؛ لكنه أمرها في تلك الرسالة بأن تسمّم الفتى كما يُسمَّم الكلب. فانطلق اللقيط المسكين في طريقه؛ وفي الطريق قابل رجلًا فقيرًا ليس عليه إلا قميص؛ لكن هذا المتسول كان المسيح نفسه. أوقف المسافر وأخذ الرسالة وأمسكها دقيقة واحدة، فتغير كل ما فيها. صار على زوجة مارك الثري أن تستقبل حامل الرسالة بكل إكرام، وتزوجه ابنتها. قيل ذلك فتم.

Mark the Rich returned home; and was very wroth at seeing his new son-in-law, and said: “In the evening go to my distillery and look after the work”; whilst he secretly told the men to hunt him into the burning cauldron as soon as ever he appeared. So the boy made ready to go to the distillery; but a sudden sickness befell him, and he had to go back home. Mark the Rich waited his time, and went to see what had become of his son-in-law, and tumbled into his own distillers’ clutches, into the burning cauldron!

عاد مارك الثري إلى بيته؛ وغضب غضبًا شديدًا حين رأى صهره الجديد، وقال: «في المساء اذهب إلى معمل التقطير الخاص بي وأشرف على العمل»؛ وأمر الرجال سرًّا بأن يدفعوه إلى المرجل المشتعل ما إن يظهر. فاستعد الفتى للذهاب إلى معمل التقطير؛ لكن مرضًا مفاجئًا ألمّ به، فاضطر إلى العودة إلى البيت. وانتظر مارك الثري الوقت المناسب، وذهب ليرى ما حل بصهره، فسقط في قبضة رجاله هو، في المرجل المشتعل!

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Mark the Rich prepare a lavish banquet at the start of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He dreamed that God himself would visit him as a guest

    A dream tells him to make ready and wait, because God himself will be his guest.

  2. What happens to the ragged old beggar who comes to Mark's door during the feast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mark's servants drive him away

    Mark shouts at his servants to get rid of the beggar, and they chase him away instead of welcoming him.

  3. Why does Mark abandon the peasant's newborn son in a snow-drift?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He learns the child is fated to inherit his wealth and wants him dead

    An old man's dream reveals that the peasant's newborn son is destined to become lord of all Mark's domains, so Mark tries to get rid of the baby to stop it happening.

  4. What happens to the letter in which Mark orders his wife to poison the young man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A poor wayfarer, who is secretly Christ, changes its words so the wife welcomes him instead

    On the road, a ragged beggar who is really Christ takes the letter and changes what it says, so Mark's wife receives the young man with honour and marries him to her daughter.

  5. How does the story end for Mark the Rich?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He falls into the burning cauldron he had set as a trap for his son-in-law

    Mark secretly arranges for his son-in-law to be thrown into the distillery's burning cauldron, but goes to check on it himself and falls in instead.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play