غلاف One Minute of Orchid Time

The greenhouse module of Station Larkspur was the quietest room in space. It had forty shelves of plants and one long window. The light was soft and green. A big clock hung on the far wall. It showed only minutes. Orla loved it more than any other place on the station.

كانت وحدة الدفيئة في محطة لاركسبور أهدأ غرفة في الفضاء. كان فيها أربعون رفًا من النباتات ونافذة طويلة واحدة. وكان الضوء ناعمًا وأخضر. وكانت ساعة كبيرة معلقة على الجدار البعيد، لا تُظهر إلا الدقائق. وكانت أورلا تحب هذه الغرفة أكثر من أي مكان آخر في المحطة.

She was fifteen, and she was the youngest crew member. Her job was to care for one plant. It was a night orchid called Pearl.

كان عمرها خمس عشرة سنة، وكانت أصغر أفراد الطاقم. وكان عملها الاعتناء بنبتة واحدة، وهي أوركيد ليلية اسمها بيرل.

Pearl was famous on the station. She had one flower, and the flower opened once every thirty days. It stayed open for one minute only. During that minute, someone had to touch it with a tiny brush. Without the brush, Pearl made no seeds.

كانت بيرل مشهورة في المحطة. كانت لها زهرة واحدة، تتفتح مرة كل ثلاثين يومًا. وكانت تبقى مفتوحة دقيقة واحدة فقط. وفي تلك الدقيقة كان لا بد أن يلمسها أحدهم بفرشاة صغيرة. ومن دون الفرشاة لم تكن بيرل تنتج بذورًا.

"Do not miss it," said Cordelia, the station gardener. She was twenty. She wore a hat with a leaf pinned to it. "Pearl has no more chances this month."

«لا تفوّتي الموعد»، قالت كورديليا، بستانية المحطة. كانت في العشرين من عمرها. وكانت ترتدي قبعة مثبتة عليها ورقة شجر. «ليس لدى بيرل فرصة أخرى هذا الشهر.»

"I will not miss it," said Orla.

«لن أفوّت الموعد»، قالت أورلا.

"Do you have a clock?" Cordelia asked.

«هل معك ساعة؟» سألت كورديليا.

Orla held up her wrist. There was no clock there. Instead, she showed an old brass stopwatch. It hung on a string around her neck.

رفعت أورلا معصمها. لم تكن هناك ساعة. فأرتها أورلا بدلًا من ذلك ساعة إيقاف قديمة من النحاس الأصفر، معلقة بخيط حول رقبتها.

"It came with the room," said Orla. "It is older than the station."

«جاءت مع الغرفة»، قالت أورلا. «وهي أقدم من المحطة نفسها.»

"Does it work?" asked Cordelia.

«هل تعمل؟» سألت كورديليا.

"I think so," said Orla. "It runs a little slow. But it works."

«أظن ذلك»، قالت أورلا. «تتأخر قليلًا. لكنها تعمل.»

On the day of the flower, Orla woke very early. She put on clean gloves. She took the small brush from its box. She set the stopwatch in her left hand. Then she sat on a stool in front of Pearl. She waited for the bud to move.

في يوم الزهرة، استيقظت أورلا باكرًا جدًا. ارتدت قفازين نظيفين. أخرجت الفرشاة الصغيرة من علبتها. وضعت ساعة الإيقاف في يدها اليسرى. ثم جلست على مقعد صغير أمام بيرل. وانتظرت أن يتحرك البرعم.

The bud was shut, round, and silver. At ten o'clock it trembled. A thin line appeared along its side.

كان البرعم مغلقًا ومستديرًا وفضيًا. وفي الساعة العاشرة ارتجف. ظهر خط رفيع على جانبه.

"Now," Orla whispered. She pressed the button on the stopwatch.

«الآن»، همست أورلا. ضغطت على زر ساعة الإيقاف.

The petals opened like a white hand. A soft blue light spread across the shelf. The flower smelled of cold water and honey. Orla raised the brush. She looked at the stopwatch. The hand showed only twenty seconds.

انفتحت البتلات كيد بيضاء. انتشر ضوء أزرق ناعم على الرف. وفاحت من الزهرة رائحة الماء البارد والعسل. رفعت أورلا الفرشاة. نظرت إلى ساعة الإيقاف. لم يكن العقرب قد وصل إلا إلى عشرين ثانية.

"Plenty of time," she told herself.

«أمامي وقت كثير»، قالت لنفسها.

She moved the brush with great care. She wanted every touch to be perfect. The flower trembled, and a little gold dust fell from its middle. The hand on the stopwatch showed forty seconds. Orla smiled.

حركت الفرشاة بعناية فائقة. أرادت أن تكون كل لمسة مثالية. ارتجفت الزهرة، وسقط قليل من الغبار الذهبي من وسطها. وأشار العقرب على ساعة الإيقاف إلى أربعين ثانية. ابتسمت أورلا.

Then the petals began to close.

ثم بدأت البتلات تنغلق.

"No, no, no," Orla said. She leaned forward and touched the flower again and again. The petals folded one by one. The blue light faded. Pearl became a small silver bud once more.

«لا، لا، لا»، قالت أورلا. انحنت إلى الأمام ولمست الزهرة مرارًا وتكرارًا. انطوت البتلات واحدة تلو الأخرى. خبا الضوء الأزرق. وعادت بيرل برعمًا فضيًا صغيرًا مرة أخرى.

She checked the time. The stopwatch said forty seconds.

تفقدت الوقت. أشارت ساعة الإيقاف إلى أربعين ثانية.

Cordelia ran into the room. "How did it go?"

ركضت كورديليا إلى الغرفة. «كيف سار الأمر؟»

"It closed early," Orla said sadly. "I still had twenty seconds."

«انغلقت قبل أوانها»، قالت أورلا بحزن. «ما زالت أمامي عشرون ثانية.»

Cordelia looked at the bud and then at the stopwatch. She bit her lip.

نظرت كورديليا إلى البرعم ثم إلى ساعة الإيقاف. عضت على شفتها.

"Did you touch her enough?" she asked.

«هل لمستِها بما يكفي؟» سألت.

"Maybe," said Orla. "But I do not know. The flower was too fast."

«ربما»، قالت أورلا. «لكنني لا أعرف. كانت الزهرة أسرع من اللازم.»

"The flower was not fast," said Cordelia. "Your watch was slow."

«لم تكن الزهرة سريعة»، قالت كورديليا. «كانت ساعتك بطيئة.»

She took the stopwatch. She held it next to the big clock on the wall. They both watched. The big clock moved one whole minute. The stopwatch showed only forty seconds.

أخذت كورديليا ساعة الإيقاف. وضعتها بجانب الساعة الكبيرة على الجدار. وراقبتا معًا. تحركت الساعة الكبيرة دقيقة كاملة. ولم تُظهر ساعة الإيقاف سوى أربعين ثانية.

"It is not a little slow," said Cordelia. "It loses a third of every minute."

«ليس بطؤها قليلًا»، قالت كورديليا. «إنها تفقد ثلث كل دقيقة.»

Orla put her face in her hands. "So Pearl made no seeds?"

وضعت أورلا وجهها بين يديها. «إذًا لم تنتج بيرل بذورًا؟»

"A few, maybe," said Cordelia. "But not enough. We have to try again."

«ربما القليل منها»، قالت كورديليا. «لكن ليس بما يكفي. علينا أن نحاول مرة أخرى.»

"In thirty days?" Orla asked. "That is a long time."

«بعد ثلاثين يومًا؟» سألت أورلا. «هذه مدة طويلة.»

"We do not have to wait," said Cordelia.

«ليس علينا أن ننتظر»، قالت كورديليا.

She pointed at the shelf. Next to Pearl, a second small bud sat in a pot. It was pale, and it was only the size of a pea.

أشارت إلى الرف. وكان بجانب بيرل برعم صغير ثانٍ في أصيص. كان شاحبًا، وبحجم حبة البازلاء فقط.

"Her sister," said Cordelia. "She opens in three days. If you touch her well with the brush, we get many seeds."

«أختها»، قالت كورديليا. «ستتفتح بعد ثلاثة أيام. إذا لمستِها جيدًا بالفرشاة، فسنحصل على بذور كثيرة.»

"And if I miss again?"

«وإذا فاتني الموعد مرة أخرى؟»

"Then we will have a very sad greenhouse," said Cordelia.

«عندها ستكون لدينا دفيئة حزينة جدًا»، قالت كورديليا.

For three days, Orla did not sleep well. She thought about the stopwatch. She thought about the twenty lost seconds. She tried a new watch from the station store. It stopped working in an hour. She tried to count aloud, but she lost her place every time.

طوال ثلاثة أيام، لم تنم أورلا جيدًا. فكرت في ساعة الإيقاف. فكرت في الثواني العشرين الضائعة. جربت ساعة جديدة من متجر المحطة. توقفت عن العمل خلال ساعة. وحاولت العد بصوت عالٍ، لكنها كانت تفقد موضعها في كل مرة.

On the third night, she sat in the greenhouse. The old brass watch was in her hand. At last she had a different idea.

في الليلة الثالثة، جلست في الدفيئة. كانت الساعة النحاسية القديمة في يدها. وأخيرًا خطرت لها فكرة مختلفة.

In the morning, she told Cordelia.

في الصباح، أخبرت أورلا كورديليا.

"I will not fight the watch," she said. "I will use it as it is."

«لن أحارب الساعة»، قالت. «سأستخدمها كما هي.»

"What do you mean?" Cordelia asked.

«ماذا تقصدين؟» سألت كورديليا.

"The watch loses a third of every minute," said Orla. "That never changes. So the flower's whole minute is only forty seconds on my watch. I will plan my work in forty seconds, not sixty."

«تفقد الساعة ثلث كل دقيقة»، قالت أورلا. «وهذا لا يتغير أبدًا. لذلك فدقيقة الزهرة كلها أربعون ثانية فقط على ساعتي. سأخطط عملي على أربعين ثانية، لا على ستين.»

Cordelia tilted her head. "That is clever."

أمالت كورديليا رأسها. «فكرة ذكية.»

"It is only counting," said Orla. "From the start, the left petals. At ten, the right petals. At twenty, the middle. At thirty-eight, I stop."

«ليس الأمر سوى عدّ»، قالت أورلا. «من البداية، البتلات اليسرى. عند الثانية العاشرة، البتلات اليمنى. عند الثانية العشرين، الوسط. وعند الثانية الثامنة والثلاثين، أتوقف.»

"And the big clock?" Cordelia asked.

«والساعة الكبيرة؟» سألت كورديليا.

"It shows no seconds," said Orla. "Only my watch can count them."

«لا تُظهر الثواني»، قالت أورلا. «ساعتي وحدها تستطيع عدّها.»

The second bud trembled at ten that morning. The petals opened, and a pale gold light filled the room. Orla pressed the button. She did not hurry. She brushed the left petals in slow, even lines. At ten seconds, she moved to the right. At twenty, she touched the middle with the tip of the brush.

ارتجف البرعم الثاني في العاشرة من ذلك الصباح. انفتحت البتلات، وملأ ضوء ذهبي شاحب الغرفة. ضغطت أورلا على الزر. لم تتعجل. مرّرت الفرشاة على البتلات اليسرى بخطوط بطيئة منتظمة. عند الثانية العاشرة، انتقلت إلى اليمين. وعند الثانية العشرين، لمست الوسط بطرف الفرشاة.

Gold dust rose into the air and sparkled around her glove.

تصاعد غبار ذهبي في الهواء وتلألأ حول قفازها.

At thirty-eight seconds, she stopped. She held the brush still.

عند الثانية الثامنة والثلاثين، توقفت. وأبقت الفرشاة ثابتة.

At forty, the petals began to close.

وعند الثانية الأربعين، بدأت البتلات تنغلق.

Orla did not move. She watched the flower fold, one petal after another. Soon only a small silver bud was left. The blue light faded from the shelf.

لم تتحرك أورلا. راقبت الزهرة وهي تنطوي، بتلة تلو الأخرى. وسرعان ما لم يبق سوى برعم فضي صغير. وخبا الضوء الأزرق عن الرف.

"Did it work?" Cordelia whispered from the door.

«هل نجح الأمر؟» همست كورديليا من الباب.

Orla checked the stopwatch. Then she looked at the pale bud. A tiny gold seed already grew at its base.

تفقدت أورلا ساعة الإيقاف. ثم نظرت إلى البرعم الشاحب. كانت بذرة ذهبية صغيرة تنمو عند قاعدته بالفعل.

"Yes," she said. "Every petal. Every second."

«نعم»، قالت. «كل بتلة. كل ثانية.»

Cordelia clapped her hands. "You did it. You really did it."

صفقت كورديليا بيديها. «لقد فعلتِها. فعلتِها حقًا.»

"The watch did most of the work," said Orla.

«الساعة هي التي أنجزت معظم العمل»، قالت أورلا.

Cordelia took the brass stopwatch off its string. She looked at it for a long moment. Then she hung it around her own neck.

فكت كورديليا ساعة الإيقاف النحاسية من خيطها. نظرت إليها لحظة طويلة. ثم علّقتها حول رقبتها هي.

"At last," she said, "a clock that makes my meetings shorter. I will wear it everywhere."

«أخيرًا»، قالت، «ساعة تجعل اجتماعاتي أقصر. سأرتديها في كل مكان.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How long does the orchid flower stay open?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One full minute

    The flower opens once every thirty days and stays open for one minute only.

  2. What is wrong with Orla's stopwatch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It loses a third of every minute

    After one real minute, the stopwatch shows only forty seconds.

  3. What does Orla do differently the second time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She plans her work in forty seconds

    She uses the slow watch as it is and plans every step inside forty watch seconds.

  4. What does Cordelia say at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the watch will make her meetings shorter

    Cordelia jokes that a slow clock will make her meetings seem shorter.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play