Soup Across Two Time Zones
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two people far apart cook the same soup together on a Sunday video call.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Xia lives in a small flat in the north. Adrian lives in a big city very far away. When she eats breakfast, he eats dinner. When he goes to bed, she starts work.
تعيش شيا في شقة صغيرة في الشمال. ويعيش أدريان في مدينة كبيرة بعيدة جدًا. حين تتناول هي الفطور يتناول هو العشاء. وحين يذهب هو إلى النوم تبدأ هي العمل.
They talk on the phone every Sunday. Xia puts the phone on the kitchen table. Adrian puts his on a shelf. They see each other on small screens.
يتحدثان بالهاتف كل أحد. تضع شيا الهاتف على طاولة المطبخ. ويضع أدريان هاتفه على رف. يرى كل منهما الآخر على شاشة صغيرة.
Tonight the call is not the same. Xia has a cold. Her nose is red, and her voice is low.
المكالمة الليلة ليست كالمعتاد. شيا مصابة بنزلة برد. أنفها أحمر وصوتها خافت.
"You look tired," says Adrian.
«تبدين متعبة»، يقول أدريان.
"I am tired," says Xia. "I want soup. But I have no one to make it."
«أنا متعبة»، تقول شيا. «أريد حساءً. لكن لا أحد يعدّه لي.»
"You can make it," he says.
«يمكنك أن تعدّيه بنفسك»، يقول.
"I do not want to. I want someone else to make it for me."
«لا أريد. أريد أن يعدّه لي شخص آخر.»
Adrian is quiet. He thinks. Then he smiles. "Wait," he says. "I have an idea."
يصمت أدريان. ويفكر. ثم يبتسم. «انتظري»، يقول. «عندي فكرة.»
He goes to his kitchen. The phone shakes in his hand. Xia sees a window and a pan. She sees a loaf of bread.
يذهب إلى مطبخه. ويهتز الهاتف في يده. ترى شيا نافذة وقدرًا. وترى رغيف خبز.
"What is the plan?" she asks.
«ما الخطة؟» تسأل.
"I make soup," says Adrian. "You make soup too. We cook it together."
«سأعدّ أنا حساءً»، يقول أدريان. «وستعدّين أنتِ حساءً أيضًا. نطبخه معًا.»
"We are very far apart."
«نحن بعيدان جدًا.»
"Yes, but the soup is the same," he says. "Do you have an onion?"
«نعم، لكن الحساء هو نفسه»، يقول. «هل عندك بصلة؟»
Xia looks in the cupboard. She finds one onion and two carrots. She finds a bag of rice. "Yes," she says.
تنظر شيا في الخزانة. تجد بصلة واحدة وجزرتين. وتجد كيس أرز. «نعم»، تقول.
"Good. Cut the onion."
«جيد. قطّعي البصلة.»
Xia leans the phone against a milk bottle. She takes a knife. Adrian takes a knife too. They cut the onions at the same time.
تسند شيا الهاتف إلى زجاجة حليب. وتأخذ سكينًا. ويأخذ أدريان سكينًا أيضًا. يقطعان البصل في الوقت نفسه.
"My eyes hurt," says Xia.
«عيناي تحرقانني»، تقول شيا.
"Mine too," says Adrian. "This is the sad part of love."
«وعيناي أيضًا»، يقول أدريان. «هذا هو الجزء الحزين من الحب.»
She stops. He goes red. "I mean, the sad part of soup," he says.
تتوقف. ويحمر وجهه. «أقصد، الجزء الحزين من الحساء»، يقول.
Xia laughs so hard that she coughs. Adrian laughs too. For a minute, nobody can speak.
تضحك شيا بشدة حتى تسعل. ويضحك أدريان أيضًا. ولا يستطيع أحد منهما الكلام دقيقة كاملة.
They put the onions in the pans. They add a little oil. Then they add the carrots. Xia adds rice. Adrian adds a handful of beans. The smell rises in both kitchens, many hours apart.
يضعان البصل في القدرين. ويضيفان قليلًا من الزيت. ثم يضيفان الجزر. تضيف شيا الأرز. ويضيف أدريان حفنة من الفاصولياء. وترتفع الرائحة في المطبخين، وبينهما فرق ساعات كثيرة.
"What is your smell?" Adrian asks.
«ما رائحة طبخك؟» يسأل أدريان.
"Onion and carrot. It is warm."
«بصل وجزر. رائحة دافئة.»
"Mine is warm too," he says. "I think the smell travels."
«رائحة طبخي دافئة أيضًا»، يقول. «أظن أن الرائحة تسافر.»
"That is not possible," says Xia.
«هذا غير ممكن»، تقول شيا.
"Maybe not," he says. "But I smell it."
«ربما لا»، يقول. «لكنني أشمها.»
The soup cooks for twenty minutes. They do not hang up. Xia drinks tea and watches him stir. Adrian tells her about his bad day at work. His boss lost a meeting room. It was a funny story, and she laughs again.
ينضج الحساء طوال عشرين دقيقة. ولا يغلقان الخط. تشرب شيا الشاي وتراقبه وهو يقلّب الحساء. ويحكي لها أدريان عن يومه السيئ في العمل. لقد أضاع مديره غرفة اجتماعات. كانت قصة مضحكة، فتضحك مرة أخرى.
At last, Adrian says, "Taste it."
أخيرًا يقول أدريان: «تذوقيه.»
Xia takes a spoon. The soup is hot and plain and good. She says, "It is not bad."
تأخذ شيا ملعقة. الحساء ساخن وبسيط ولذيذ. تقول: «ليس سيئًا.»
"Mine is too salty," says Adrian. He takes a sip and makes a face.
«حسائي مالح أكثر من اللازم»، يقول أدريان. يرتشف رشفة ويقطب وجهه.
"Then send me yours," Xia says. "I will eat it."
«إذًا أرسله إليّ»، تقول شيا. «سآكله.»
"It will be cold by then."
«سيكون باردًا حين يصل.»
"I do not mind."
«لا يهمني.»
Adrian holds up his bowl to the screen. Xia holds up hers. They touch the screens with their bowls. It makes a small clink in two rooms.
يرفع أدريان وعاءه إلى الشاشة. وترفع شيا وعاءها. يلمسان الشاشتين بالوعاءين. فيصدر رنين خفيف في غرفتين.
"Same time next Sunday?" he says.
«في الموعد نفسه يوم الأحد القادم؟» يقول.
"Same time," she says. "You cook. I will bring the bread. Somehow."
«في الموعد نفسه»، تقول. «أنت تطبخ. وأنا سأحضر الخبز. بطريقة ما.»






