The Architect's Return
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An architect visits his prize-winning housing block unannounced and learns from its residents what went wrong and what went right.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ottavio has told nobody he is coming. He steps off the bus at the foot of the hill and stands for a while, looking up at the housing block he designed twenty years ago. Five slabs of pale concrete step down the slope like a staircase built for giants. In the photographs that won the prize, nobody was in it. Now there are bicycles chained to every railing, a mattress airing over a balcony, and a washing line strung between two of his carefully proportioned columns.
لم يخبر أوتافيو أحدًا بأنه قادم. ينزل من الحافلة عند سفح التل ويقف برهة ينظر إلى المجمع السكني الذي صمّمه قبل عشرين عامًا. خمس كتل من الخرسانة الشاحبة تتدرج على المنحدر كدرج بُني للعمالقة. وفي الصور التي فازت بالجائزة لم يكن فيه أحد. أما الآن فثمة دراجات مقفلة بالسلاسل إلى كل درابزين، وفراش يُهوّى على شرفة، وحبل غسيل ممدود بين عمودين من أعمدته المتناسبة بعناية.
He climbs the long outdoor stair, the one part he is sure about, and on the third landing a woman in a quilted dressing gown stops him. She takes him for a surveyor, presumably because of the notebook, and she has clearly been waiting years for one. Her name is Farida, she says, and she has lived on this landing since the first week. "The wind," she says. "Come and feel it."
يصعد الدرج الخارجي الطويل، الجزء الوحيد الذي يثق به، وعلى البسطة الثالثة توقفه امرأة ترتدي رداء منزليًا مبطنًا. تحسبه مفتشًا، ربما بسبب الدفتر، ويبدو أنها تنتظر مفتشًا منذ سنوات. اسمها فريدة، تقول، وتسكن على هذه البسطة منذ الأسبوع الأول. «الريح»، تقول. «تعالَ وأحسّ بها.»
She leads him to the corner where the walkway turns, and there the air hits his face like a slammed door. Nobody tested for this, she tells him. Every autumn the bins roll across the courtyard unless somebody chocks them with a brick.
تقوده إلى الزاوية التي ينعطف عندها الممر، وهناك يصفع الهواء وجهه كأنه باب أُغلق بعنف. لم يختبر أحد هذا، تقول له. وفي كل خريف تجرف الريح صناديق القمامة عبر الفناء ما لم يسندها أحدهم بطوبة.
The complaints come in a steady, well-rehearsed list, like something she has said to a wall many times. The lift is too small for a stretcher. The flat roofs leak at the joints, which he had worried about at the time and been overruled on. The balconies, so narrow in his drawings that he had privately called them gestures, have all been glassed in by their tenants, each in a different shade of plastic. Taking notes in the margin of his sketchbook, Ottavio finds that he is not defending any of it, and this surprises him more than the wind did.
تأتي الشكاوى في قائمة منتظمة حسنة التمرين، كأنها شيء قالته لجدار مرات كثيرة. المصعد أصغر من أن يتسع لنقّالة. والأسطح المستوية تتسرب منها المياه عند الوصلات، وقد قلق من ذلك في حينه لكن رأيه لم يؤخذ به. والشرفات، التي كانت من الضيق في رسوماته حتى إنه كان يسميها سرًّا مجرد إيماءات، قد زجّجها السكان جميعًا، كل منهم بدرجة مختلفة من البلاستيك الملوّن. وهو يدوّن الملاحظات على هامش دفتر رسومه، يجد أوتافيو أنه لا يدافع عن شيء من ذلك، وهذا يدهشه أكثر مما أدهشته الريح.
What he had not expected was the landing itself. He drew it wide, wider than the fire regulations required, over the objections of a cost consultant who called the extra width vanity. Now it holds a row of mismatched chairs, three tomato plants in buckets, a card table with a half-finished jigsaw, and two children racing toy cars along the gutter. Rarely has he seen a corridor so firmly refuse to be one.
أما ما لم يتوقعه فهو البسطة نفسها. فقد رسمها عريضة، أعرض مما تتطلبه لوائح الحريق، رغم اعتراض مستشار التكاليف الذي وصف العرض الزائد بالغرور. والآن تضمّ صفًّا من الكراسي غير المتجانسة، وثلاث شتلات طماطم في دلاء، وطاولة صغيرة للعب الورق عليها أحجية تركيب لم تكتمل، وطفلين يتسابقان بسيارتين من ألعابهما على طول مجرى الماء. قلّما رأى ممرًّا يرفض بهذا الإصرار أن يكون ممرًّا.
"That's where we sit," Farida says, as if answering a question he has not asked. "In summer, half the floor is out here."
«هنا نجلس»، تقول فريدة، كأنها تجيب عن سؤال لم يطرحه. «في الصيف يخرج نصف الطابق إلى هنا.»
She looks at him sideways. "The man who drew this never imagined it, I'd say. If he had, he would have put in a bench."
تنظر إليه من طرف عينها. «الرجل الذي رسم هذا لم يتخيّله قط، على ما أظن. ولو فعل لوضع مقعدًا.»
The sentence "I drew this" is ready in Ottavio's mouth, and he finds that it will not stand up next to the leaking roofs and the wind. It was the width, not the prize, that he had come to check, though he would not have admitted that on the bus. He closes the notebook instead.
الجملة «أنا من رسم هذا» جاهزة على لسان أوتافيو، لكنه يجد أنها لا تقوى على الوقوف إلى جانب الأسطح المتسربة والريح. كان العرض هو ما جاء ليتفقده، لا الجائزة، وإن كان لن يعترف بذلك وهو في الحافلة. فيغلق الدفتر بدلًا من ذلك.
"You look tired," Farida says. She drags out a green chair with a cracked seat and sets it beside the card table. "Sit. Everyone does, up here."
«تبدو متعبًا»، تقول فريدة. تجرّ كرسيًا أخضر ذا مقعد متشقق وتضعه بجانب طاولة الورق. «اجلس. الجميع يفعل ذلك هنا في الأعلى.»
"Just for a minute," Ottavio says. He lowers himself into the chair, and, noticing a corner piece lying alone on the concrete beside the jigsaw, he picks it up and finds, on the second try, where it goes.
«لدقيقة فقط»، يقول أوتافيو. يُنزل نفسه على الكرسي، وإذ يلحظ قطعة ركن وحيدة ملقاة على الخرسانة بجانب الأحجية، يلتقطها ويجد، في المحاولة الثانية، موضعها.






