غلاف The Avalanche Forecast

At six in the morning the sky above the ski area is the hard, flawless blue that brings people up from the valley in their thousands. Regina, standing at the top of the main lift with a shovel in one hand and a radio in the other, knows she is about to ruin everyone's day.

في السادسة صباحًا تكون السماء فوق منطقة التزلج بذلك الأزرق القاسي الخالي من العيب الذي يجلب الناس من الوادي بالآلاف. وريجينا، الواقفة عند أعلى المصعد الرئيسي بمجرفة في يد وجهاز لاسلكي في الأخرى، تعرف أنها على وشك أن تفسد يوم الجميع.

The storm that passed through four nights ago left a metre of new snow on top of an older, thinner layer of sugary crystals. They are the kind that look beautiful in a pit and hold nothing together. She has spent two hours digging, tapping and sawing through blocks of snow with a length of cord, and every test has ended in the same flat, clean break. On the way up, the whole slope settled under her skis with a deep, hollow whump that she felt more in her stomach than in her ears.

العاصفة التي مرت قبل أربع ليال تركت متر ثلج جديدًا فوق طبقة أقدم وأرق من بلورات سكرية. إنها من النوع الذي يبدو جميلًا في الحفرة ولا يمسك شيئًا بشيء. أمضت ساعتين تحفر وتنقر وتنشر كتل الثلج بقطعة حبل، وانتهى كل اختبار بالانكسار المستوي النظيف نفسه. في طريقها إلى الأعلى، استقر المنحدر كله تحت زلاجتيها بدويّ أجوف عميق شعرت به في معدتها أكثر مما سمعته بأذنيها.

By seven she has written the bulletin, and by seven-fifteen she has come to regret the word "closed." The resort manager is on the radio before she has finished her tea.

بحلول السابعة تنتهي من كتابة النشرة، وبحلول السابعة والربع تندم على كلمة «مغلق». ويتصل بها مدير المنتجع عبر اللاسلكي قبل أن تنهي شايها.

"There's not a cloud out there," he says. "People have paid for this."

«ما من غيمة هناك»، يقول. «الناس دفعوا ثمن هذا.»

"I know," she says. "It isn't the weather I'm forecasting."

«أعرف»، تقول. «ليس الطقس ما أتنبأ به.»

He says something short and unhelpful and signs off. Within an hour the car park is full, and a line of skiers at the rope below the bowl is looking at her as though she had personally invented gravity. Seldom has she been so unpopular before nine in the morning. A man in a bright yellow jacket tells the patrol, loudly and not for the first time, that forecasters sit in offices and have never seen real snow. Regina, who has slept in a snow hole on that very ridge, says nothing.

يقول شيئًا قصيرًا غير مفيد وينهي الاتصال. في غضون ساعة يمتلئ موقف السيارات، ويحدّق إليها صف من المتزلجين عند الحبل أسفل الحوض الجبلي كأنها هي من اخترعت الجاذبية شخصيًا. قلّما كانت بهذا القدر من عدم الشعبية قبل التاسعة صباحًا. يقول رجل بسترة صفراء زاهية لفريق الدورية، بصوت عالٍ وليس للمرة الأولى، إن المتنبئين يجلسون في المكاتب ولم يروا ثلجًا حقيقيًا قط. وتصمت ريجينا، التي نامت في حفرة ثلجية على ذلك الحيد نفسه.

Elif, who runs the patrol, takes the rope line without being asked. She has worked on this mountain for fifteen years and knows better than to argue with a pit. All morning she turns people back with a cheerfulness that Regina, watching from the hut window, envies and could not manage herself.

أما إليف، التي تدير الدورية، فتتولى خط الحبل دون أن يُطلب منها. فقد عملت على هذا الجبل خمس عشرة سنة وتعرف أن لا جدوى من مجادلة حفرة الاختبار. طوال الصباح تردّ الناس بمرح تحسده ريجينا عليه، وهي تراقبها من نافذة الكوخ، ولا تقدر عليه بنفسها.

At ten past two, the radio crackles. Elif's voice, very flat and very calm, says that a slide has come down the main bowl: the closed slope, the one with the rope across it. Regina is at the window before the sentence is finished. From the hut she can see it, a long grey tongue of broken blocks, some as big as cars, spread across the run. At eleven o'clock, a hundred people had been asking to be let through there. Nobody was on it. Elif is already counting heads, and the count, when it comes, is exactly right.

في الثانية وعشر دقائق، يطقطق اللاسلكي. يقول صوت إليف، مسطّحًا جدًا وهادئًا جدًا، إن انهيارًا ثلجيًا نزل في الحوض الرئيسي: المنحدر المغلق، ذلك الذي عليه الحبل. تكون ريجينا عند النافذة قبل أن تنتهي الجملة. من الكوخ تراه، لسانًا رماديًا طويلًا من الكتل المهشمة، بعضها بحجم سيارات، ممتدًّا على مسار التزلج. وفي الحادية عشرة كان مئة شخص يطلبون أن يُسمح لهم بالمرور من هناك. لم يكن عليه أحد. وإليف تعدّ الرؤوس فعلًا، والعدّ حين يأتي، صحيح تمامًا.

What Regina feels is not triumph. Had the sky been grey, nobody would have questioned her at all; it was the blue that made her wrong, in everyone's eyes, until two o'clock. Her hands, she notices, are not quite steady on the radio.

ما تشعر به ريجينا ليس انتصارًا. لو كانت السماء رمادية لما شكك فيها أحد على الإطلاق؛ كان الأزرق هو ما جعلها مخطئة، في نظر الجميع، حتى الثانية. وتلاحظ أن يديها ليستا ثابتتين تمامًا على جهاز اللاسلكي.

The manager arrives at the hut without knocking and stands for a while, looking at the slope and then at her. He does not apologise, and she does not expect him to. Behind him, the man in the yellow jacket is standing very still in the doorway, his goggles pushed up on his forehead.

يصل المدير إلى الكوخ دون أن يطرق، ويقف برهة ينظر إلى المنحدر ثم إليها. لا يعتذر، ولا تتوقع ذلك منه. خلفه يقف الرجل ذو السترة الصفراء ساكنًا تمامًا عند العتبة، ونظارته الواقية مرفوعة على جبهته.

"Tomorrow," the manager says at last. "Will it be the same?"

«غدًا»، يقول المدير في النهاية. «هل سيكون الحال نفسه؟»

"Not until the layer settles," Regina says, "and I can't tell you when that will be."

«ليس قبل أن تستقر الطبقة»، تقول ريجينا، «ولا أستطيع أن أقول لك متى سيكون ذلك.»

She pulls the keyboard toward her, types tomorrow's date at the top of a blank bulletin, and begins with the same word she used today.

تسحب لوحة المفاتيح نحوها، وتكتب تاريخ الغد أعلى نشرة فارغة، وتبدأ بالكلمة نفسها التي استخدمتها اليوم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Regina want to close the ski area?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A weak layer lies under the new snow.

    Her tests show a metre of new snow resting on a layer of sugary crystals.

  2. How does the manager react at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He complains that people have paid.

    He says there is not a cloud out there and that people have paid for this.

  3. What happens at ten past two?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A slide covers the closed slope, and nobody is on it.

    Elif reports a slide across the closed main bowl, and the count shows nobody was hurt.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play