The Bell Above the Pass
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Left alone at a mountain hut as fog rolls in, Linnea guides two lost walkers down to safety by radio instead of going out to look for them.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The radio crackled at twenty past six, just as Linnea was stacking the last of the washed mugs. Halvard, who ran the mountain hut, had gone down to the valley for supplies that morning, leaving her one instruction: if anyone called on channel six, she was to answer and stay inside. At the time it had sounded like a formality. Now, with fog pressed so close against the windows that she could barely make out the woodpile, it sounded like the only rule that mattered.
طقطق جهاز اللاسلكي في السادسة والثلث، بينما كانت لينيا ترصّ آخر الأكواب المغسولة. كان هالفارد، الذي يدير كوخ الجبل، قد نزل إلى الوادي لجلب المؤن في ذلك الصباح، وترك لها تعليمة واحدة: إذا اتصل أحد على القناة السادسة، فعليها أن تجيب وتبقى في الداخل. بدت لها حينذاك إجراءً شكليًا. أما الآن، والضباب ملتصق بالنوافذ حتى إنها بالكاد ترى كومة الحطب، فقد بدت القاعدة الوحيدة التي تهم.
The voice belonged to a man who introduced himself as Teodor. He and his sister, Birgit, had crossed the ridge in clear weather an hour earlier, he explained, and had been following what they took to be the path down to the hut. Somewhere along the way the painted markers had stopped, and so, it seemed, had the path. "We're fine," he added quickly, in the tone of someone who was not entirely sure.
كان الصوت لرجل عرّف نفسه بأنه تيودور. شرح أنه وأخته بيرغيت عبرا خط القمة قبل ساعة في طقس صافٍ، وكانا يتبعان ما ظنّاه الدرب المؤدي إلى الكوخ. في مكان ما على الطريق توقفت العلامات المطلية، وتوقف الدرب أيضًا على ما يبدو. «نحن بخير»، أضاف بسرعة، بنبرة من لا يثق بذلك تمامًا.
Linnea's first instinct was to grab her jacket and go looking for them. She knew the slopes around the hut better than almost anyone; she had spent three summers here. What she did not know, however, was where in two square kilometers of rock and fog they actually were, and a third lost person would help no one. Had Halvard been standing beside her, she suspected, he would have said exactly that, only more briefly.
كان أول ما خطر للينيا أن تأخذ سترتها وتخرج للبحث عنهما. كانت تعرف المنحدرات حول الكوخ أفضل من أي شخص تقريبًا، فقد قضت هنا ثلاثة فصول صيف. لكنها لم تكن تعرف أين هما بالضبط في كيلومترين مربعين من الصخر والضباب، وشخص ثالث تائه لن يفيد أحدًا. ولو كان هالفارد واقفًا إلى جانبها، لظنت أنه سيقول الشيء ذاته، لكن بإيجاز أكبر.
So she spread the map across the table and started asking questions. What was under their feet: grass, loose stones, or bare rock? Could they hear running water, and if so, on which side? Birgit, who turned out to be the more observant of the two, described a boulder split cleanly down the middle, "like a book someone has left open." Linnea knew that boulder. It sat above the eastern stream, a good twenty minutes from the hut, and well to the left of where the path should have been.
فنشرت الخريطة على الطاولة وبدأت تطرح الأسئلة. ما الذي تحت أقدامهما: عشب أم حصى سائبة أم صخر عارٍ؟ هل يسمعان خرير ماء، وإن سمعاه فعلى أي جانب؟ ووصفت بيرغيت، التي تبيّن أنها الأدق ملاحظة بينهما، صخرة كبيرة منشقة من وسطها بدقة، «كأنها كتاب تركه أحدهم مفتوحًا». عرفت لينيا تلك الصخرة. كانت فوق الجدول الشرقي، على بعد عشرين دقيقة جيدة من الكوخ، وعلى يسار موضع الدرب بمسافة غير قليلة.
What worried her was not the distance but the stream itself. Swollen from the afternoon's rain, it would be loud enough to drown out a shout, and slippery enough in the half-dark that someone could easily fall in. Rather than send them straight toward the hut, she told them to keep the water on their right and follow it downhill to a wooden footbridge. Under no circumstances, she added, were they to cross before reaching it.
ما أقلقها لم يكن البعد بل الجدول نفسه. فقد انتفخ بمطر بعد الظهر، وسيكون صوته عاليًا بما يكفي ليغطي على أي صيحة، وزلقًا في شبه العتمة بحيث يسهل أن يسقط فيه أحد. فبدل أن ترسلهما مباشرة نحو الكوخ، طلبت منهما أن يُبقيا الماء على يمينهما ويتبعاه نزولًا حتى جسر خشبي للمشاة. أضافت أنه لا يجوز لهما بأي حال أن يعبرا قبل بلوغه.
Then she remembered the bell. It hung beside the door, a heavy old thing that Halvard rang at mealtimes mostly as a joke. Stepping out onto the porch, one step and no further, she pulled the rope hard and heard the sound roll away into the grey. Over the radio, a moment later, came Birgit's voice: "We heard that. It's ahead of us, a little to the left."
ثم تذكرت الجرس. كان معلقًا قرب الباب، قطعة قديمة ثقيلة يقرعها هالفارد في أوقات الطعام على سبيل المزاح في الغالب. خرجت إلى الشرفة، خطوة واحدة لا أكثر، وشدّت الحبل بقوة وسمعت الرنين ينتشر بعيدًا في الرمادي. عبر اللاسلكي، بعد لحظة، جاء صوت بيرغيت: «سمعناه. إنه أمامنا، إلى اليسار قليلًا.»
For the next half hour, Linnea rang the bell every minute and talked them down the slope between rings. Not once did she let the conversation go quiet for long; silence, she had learned, was when people started making their own decisions. They found the footbridge. They found the flat, muddy stretch beyond it. Finally, two headlamps appeared out of the fog, much closer than she had expected, and much lower.
طوال نصف الساعة التالية، قرعت لينيا الجرس كل دقيقة وأرشدتهما على المنحدر بين القرعات. ولم تدع الحديث يخمد طويلًا ولا مرة؛ فقد تعلمت أن الصمت هو الوقت الذي يبدأ فيه الناس باتخاذ قراراتهم بأنفسهم. وجدا الجسر الخشبي. وجدا الامتداد المستوي الموحل بعده. وأخيرًا ظهر مصباحان رأسيان في الضباب، أقرب بكثير مما توقعت، وأخفض بكثير.
Teodor reached the porch first, soaked to the knees, and looked up at the bell as though it had personally rescued him. "You could have just come and got us," he said.
وصل تيودور إلى الشرفة أولًا، مبللًا حتى الركبتين، ورفع نظره إلى الجرس كأنه أنقذه بنفسه. «كان بإمكانك أن تأتي وتأخذينا بنفسك»، قال.
"I could have," Linnea said, holding the door open. "Then Halvard would be ringing this for three people instead of two."
«كان بإمكاني ذلك»، قالت لينيا وهي تُبقي الباب مفتوحًا. «وعندها سيقرع هالفارد هذا الجرس لثلاثة أشخاص بدل اثنين.»






