غلاف The Bell That Could Not Wait

Mika held the wall with both hands. Her skates slid sideways, and she stopped breathing.

أمسكت ميكا الجدار بكلتا يديها. انزلقت زلاجتاها إلى الجانب، وحبست أنفاسها.

She was thirty-one years old. This was her first night on the ice.

كان عمرها واحدًا وثلاثين عامًا. وكانت هذه ليلتها الأولى على الجليد.

Her sister gave her the ticket as a birthday gift. "You always say you want to try something new," the card said. Now Mika wanted to throw the card in a bin.

أهدتها أختها التذكرة في عيد ميلادها. مكتوب في البطاقة: «تقولين دائمًا إنك تريدين تجربة شيء جديد». والآن أرادت ميكا أن ترمي البطاقة في سلة المهملات.

All around her, children flew past. A small boy skated backwards and waved at her. She did not wave back. She needed both hands.

من حولها، كان الأطفال يمرّون مسرعين. تزلّج صبي صغير إلى الخلف ولوّح لها. لم تلوّح له بدورها. كانت تحتاج إلى كلتا يديها.

Then a loud bell rang.

ثم رنّ جرس عالي الصوت.

Everyone stopped. Skaters turned and looked at the door. Many of them began to leave the ice.

توقف الجميع. استدار المتزلجون ونظروا إلى الباب. وبدأ كثير منهم يغادرون الجليد.

"Wait! Please stay!" a young man shouted. He wore a yellow jacket with the word STAFF on the back. "It is not the end! I am sorry!"

«انتظروا! ابقوا هنا من فضلكم!» صاح شاب. كان يرتدي سترة صفراء كُتبت على ظهرها كلمة «طاقم العمل». «ليست هذه النهاية! أنا آسف!»

Nobody listened. The skaters were already at the gate. In two minutes, the rink was almost empty.

لكن أحدًا لم يستمع إليه. كان المتزلجون قد وصلوا إلى البوابة. وفي غضون دقيقتين، صارت الحلبة شبه خالية.

Mika stayed where she was. She did not trust her legs to go anywhere.

بقيت ميكا حيث كانت. لم تكن تثق بأن ساقيها ستحملانها إلى أي مكان.

The young man crossed the ice in his boots. He walked like someone crossing a river. He stopped near her and looked at the ceiling.

عبر الشاب الجليد بحذائه. كان يمشي كمن يعبر نهرًا. توقف قربها ونظر إلى السقف.

"This is my first night," he said. "My name is Gaspar. The bell rang at the wrong time again."

«هذه ليلتي الأولى في العمل»، قال. «اسمي غاسبار. رنّ الجرس في الوقت الخطأ مرة أخرى.»

"Again?" Mika asked.

«مرة أخرى؟» سألت ميكا.

"It rang two times before. Once in the middle of a game. Once in the middle of a song." He held his head. "The boss is away. I cannot call him."

«رنّ مرتين من قبل. مرة في منتصف لعبة، ومرة في منتصف أغنية.» أمسك رأسه بيديه. «المدير غائب. لا أستطيع الاتصال به.»

Mika looked at the small brass bell by the door. A rope hung from it. The rope went up to a hook on the wall.

نظرت ميكا إلى الجرس النحاسي الصغير عند الباب. تدلّى منه حبل. وصعد الحبل إلى خطّاف في الجدار.

"Who pulls the rope?" she asked.

«من يسحب الحبل؟» سألت.

"Nobody. That is the strange part." Gaspar shook his head. "I watched it. Nobody was near it."

«لا أحد. وهذا هو الغريب في الأمر.» هزّ غاسبار رأسه. «راقبته. لم يكن أحد قريبًا منه.»

Mika did not answer. She thought hard. When you cannot move, you notice things.

لم تجب ميكا. فكّرت مليًا. حين لا يستطيع المرء أن يتحرك، يلاحظ الأشياء.

For ten minutes she stood at the wall. The music was very loud. Every time the big drum played, the wall shook under her hands. She felt it in her arms.

طوال عشر دقائق وقفت عند الجدار. كانت الموسيقى عالية جدًا. وكلما قُرعت الطبلة الكبيرة اهتز الجدار تحت يديها. وكانت تشعر به في ذراعيها.

"Gaspar, can you start the music again?" she said.

«غاسبار، هل يمكنك أن تشغّل الموسيقى من جديد؟» قالت.

"But the rink is empty."

«لكن الحلبة فارغة.»

"I know. Please try."

«أعرف. جرّب من فضلك.»

Gaspar walked to the desk and pressed a button. A loud song began. He came back to Mika and stood next to her.

مشى غاسبار إلى المكتب وضغط على زر. بدأت أغنية عالية الصوت. عاد إلى ميكا ووقف بجانبها.

The drum played. The wall shook. Mika counted under her breath. "One, two, three, four."

قُرعت الطبلة. اهتز الجدار. عدّت ميكا همسًا: «واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.»

On the fourth beat, the bell rang.

عند الضربة الرابعة، رنّ الجرس.

Gaspar's mouth opened. "It is the music?"

فغر غاسبار فاه. «أهي الموسيقى؟»

"The bell hangs on the same wall as the speaker," Mika said. "The drum shakes the wall. The wall shakes the rope."

«الجرس معلّق على الجدار نفسه الذي فيه مكبّر الصوت»، قالت ميكا. «الطبلة تهز الجدار. والجدار يهز الحبل.»

"But it did not ring in the first hour."

«لكنه لم يرنّ في الساعة الأولى.»

"In the first hour, the music was quiet." Mika pointed with one finger, then grabbed the wall again. "Look. Somebody turned the sound up."

«في الساعة الأولى كانت الموسيقى هادئة.» أشارت ميكا بإصبعها، ثم أمسكت الجدار من جديد. «انظر. أحدهم رفع الصوت.»

Gaspar looked at the desk. He made a small, sad noise. "That was me. I wanted the skaters to feel happy."

نظر غاسبار إلى المكتب. أصدر صوتًا خافتًا حزينًا. «كنتُ أنا. أردتُ أن يشعر المتزلجون بالسعادة.»

Mika laughed. It was her first laugh of the night, and it felt good. Her hands shook less.

ضحكت ميكا. كانت ضحكتها الأولى في تلك الليلة، وكان شعورًا جيدًا. صارت يداها ترتجفان أقل.

"So how do we fix it?" Gaspar asked.

«إذًا كيف نصلحه؟» سأل غاسبار.

"Move the rope," Mika said. "Put the bell on a wall that does not shake."

«انقل الحبل»، قالت ميكا. «ضع الجرس على جدار لا يهتز.»

Gaspar looked around the rink. There was one quiet wall by the clock, far from the speakers. It was a plain wall with a single hook.

نظر غاسبار حول الحلبة. كان هناك جدار هادئ واحد قرب الساعة، بعيدًا عن مكبّرات الصوت. جدار عادي ليس فيه سوى خطّاف واحد.

"I need to carry the bell there," he said. "But I cannot leave you alone. You will fall."

«أحتاج إلى حمل الجرس إلى هناك»، قال. «لكنني لا أستطيع تركك وحدك. ستسقطين.»

"I will not fall," Mika said. A second later, her feet slid forward. She held the wall with a great effort and stayed up. "Maybe I will fall. Go. I am a wall expert now."

«لن أسقط»، قالت ميكا. وبعد ثانية، انزلقت قدماها إلى الأمام. تمسكت بالجدار بجهد كبير وبقيت واقفة. «ربما سأسقط. اذهب. أنا الآن خبيرة في الجدران.»

Gaspar ran to the door. He took the bell down. He walked across the ice slowly, with the bell in both hands. Mika watched him. Without her hands on the wall, she felt strangely alone.

ركض غاسبار إلى الباب. أنزل الجرس. مشى على الجليد ببطء وهو يحمل الجرس بكلتا يديه. راقبته ميكا. وبلا يديها على الجدار، شعرت بوحدة غريبة.

The music played. Gaspar stood on a chair. He hung the bell on the hook near the clock. He pulled the rope once to test it. The bell gave a clear, bright sound.

استمرت الموسيقى. وقف غاسبار على كرسي وعلّق الجرس على الخطّاف قرب الساعة. سحب الحبل مرة واحدة ليجرّبه. فصدر عن الجرس صوت صافٍ ساطع.

"That is the right sound," he said. "But now it is too quiet."

«هذا هو الصوت الصحيح»، قال. «لكنه الآن هادئ أكثر من اللازم.»

"What do you mean?"

«ماذا تقصد؟»

"Now it rings only when I pull it. I forget to pull it. Last week, I forgot to feed the cat."

«الآن لا يرنّ إلا عندما أسحبه. وأنا أنسى أن أسحبه. في الأسبوع الماضي نسيتُ أن أُطعم القطة.»

Mika smiled. "Then ask the clock to remind you."

ابتسمت ميكا. «إذًا اطلب من الساعة أن تذكّرك.»

Gaspar looked at the clock. Then he looked at the rope. "At nine, I pull. At nine, the session ends." He wrote a big note on his hand with a pen. NINE.

نظر غاسبار إلى الساعة، ثم إلى الحبل. «في التاسعة أسحب. في التاسعة تنتهي الفترة.» كتب على يده بقلم ملاحظة كبيرة: «التاسعة».

Now the music was loud. The wall by the door shook, but nothing rang. The skaters waited at the gate. Some of them looked in through the glass. A girl pointed at Mika.

كانت الموسيقى الآن عالية. اهتز الجدار قرب الباب، لكن شيئًا لم يرنّ. كان المتزلجون ينتظرون عند البوابة. ونظر بعضهم إلى الداخل من خلف الزجاج. وأشارت فتاة إلى ميكا.

"Please come back," Gaspar called to them. "The bell is fixed! A woman fixed it!"

«عودوا من فضلكم»، نادى غاسبار عليهم. «لقد أُصلح الجرس! أصلحته امرأة!»

A few people came back first. Then more. Soon the ice was full again.

عاد بعض الناس أولًا. ثم عاد المزيد. وسرعان ما امتلأ الجليد من جديد.

The small boy skated up to Mika. "Why are you holding the wall?" he asked.

تزلج الصبي الصغير نحو ميكا. «لماذا تمسكين بالجدار؟» سأل.

"I am a beginner," Mika said.

«أنا مبتدئة»، قالت ميكا.

"I can teach you," the boy said. "It is easy. Just go."

«أستطيع أن أعلّمك»، قال الصبي. «الأمر سهل. فقط انطلقي.»

"That is what I am afraid of," said Mika.

«هذا بالضبط ما أخاف منه»، قالت ميكا.

Gaspar came back to her. His boots were still wet from the ice. "Let me thank you properly. I will walk with you. Tonight, for free."

عاد غاسبار إليها. كان حذاؤه لا يزال مبللًا من الجليد. «دعيني أشكرك كما يجب. سأمشي معك. الليلة، مجانًا.»

"You can barely walk on the ice."

«بالكاد تستطيع أنت المشي على الجليد.»

"True. We can fall together." He gave her his arm. "Let go of the wall. Hold me instead."

«صحيح. يمكننا أن نسقط معًا.» أعطاها ذراعه. «اتركي الجدار. تمسكي بي بدلًا منه.»

Mika took a deep breath. She let go of the wall. She took his arm, and she took one slow, tiny step. Then another. The ice felt wide and cold under her feet. For the first time that night, she did not look down.

أخذت ميكا نفسًا عميقًا. تركت الجدار. أمسكت بذراعه، وخطت خطوة صغيرة بطيئة. ثم أخرى. كان الجليد واسعًا وباردًا تحت قدميها. وللمرة الأولى في تلك الليلة، لم تنظر إلى الأسفل.

Ten minutes later, she could move across the whole rink. She was slow, but she moved. Gaspar walked next to her in his boots. Sometimes he grabbed her sleeve to stay up.

وبعد عشر دقائق، صارت تستطيع أن تتحرك عبر الحلبة كلها. كانت بطيئة، لكنها تتحرك. مشى غاسبار بجانبها بحذائه. وكان أحيانًا يمسك بكمّها ليبقى واقفًا.

"You are a natural," he lied.

«أنتِ موهوبة بالفطرة»، قال كاذبًا.

"I am not," Mika said. "But thank you."

«لا، لست موهوبة»، قالت ميكا. «لكن شكرًا.»

They passed the clock. It was one minute to nine. Gaspar looked up and gasped.

مرّا بالساعة. كانت التاسعة إلا دقيقة. نظر غاسبار إلى الأعلى وشهق.

"The bell!" he said. "I must pull the rope!"

«الجرس!» قال. «يجب أن أسحب الحبل!»

He let go of her arm and ran for the wall. Mika wobbled alone for two seconds. Her skates went one way. Her body went the other.

ترك ذراعها وركض نحو الجدار. ترنحت ميكا وحدها ثانيتين. ذهبت زلاجتاها في اتجاه، وذهب جسدها في الاتجاه الآخر.

At the same moment, the bell rang, loud and clear. Mika sat down on the ice with a bump.

وفي اللحظة نفسها، رنّ الجرس عاليًا وواضحًا. وجلست ميكا على الجليد مع صوت «بوم».

Gaspar checked the clock. He looked at Mika. "Good news," he said. "The bell is on time. And so are you."

تفقّد غاسبار الساعة. نظر إلى ميكا. «أخبار جيدة»، قال. «الجرس في موعده. وأنتِ كذلك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the bell ring at the wrong time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The loud drum shakes the wall.

    The big drum shakes the wall, and the wall shakes the rope, so the bell rings.

  2. Who turned the music up?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Gaspar did.

    Gaspar turned the music up because he wanted the skaters to feel happy.

  3. Where does Gaspar hang the bell at last?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On the wall by the clock

    He hangs the bell on the quiet wall by the clock, far from the speakers.

  4. What happens at nine o'clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bell rings as Mika falls down.

    At nine the bell rings, and Mika sits down on the ice with a bump.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play