The Big Dune
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Cleo and her mother climb a huge sand dune in the heat, and the view from the top is worth every slow step.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Cleo stands at the bottom of a huge sand dune. It is a hill of yellow sand. It is as high as a tall building. The sky above it is very blue.
تقف كليو عند أسفل كثيب رملي ضخم. إنه تل من الرمل الأصفر. وارتفاعه كارتفاع بناية عالية. والسماء فوقه زرقاء جدًا.
"Are we really going up that?" she asks.
«هل سنصعد ذلك فعلًا؟» تسأل.
"Yes," says her mother. "The view is wonderful at the top."
«نعم»، تقول أمها. «المنظر رائع في القمة.»
"The view is fine at the bottom too," says Cleo.
«المنظر جيد من الأسفل أيضًا»، تقول كليو.
Her mother laughs and gives her a bottle of water. They take off their shoes. They leave them in the car. The sand is hot in the sun. It is cool in the shade.
تضحك أمها وتعطيها زجاجة ماء. يخلعان حذاءيهما ويتركانهما في السيارة. الرمل حار في الشمس. وهو بارد في الظل.
They start to climb. Cleo takes a step. Her foot goes deep into the sand. She takes another step. She slides back half a step. It is like walking up a down escalator.
يبدآن الصعود. تخطو كليو خطوة. فتغوص قدمها عميقًا في الرمل. تخطو خطوة أخرى. فتنزلق إلى الخلف نصف خطوة. إنه مثل المشي صعودًا على درج كهربائي نازل.
"This is not fair," she says.
«هذا ليس عدلًا»، تقول.
"Walk in my steps," says her mother. "The sand is harder there."
«امشي في خطواتي»، تقول أمها. «الرمل هناك أصلب.»
Cleo looks at her mother's feet. Each footprint is a small hole in the sand. She puts her feet in them, one after the other. It is easier. Not easy, but easier.
تنظر كليو إلى قدمي أمها. كل أثر قدم حفرة صغيرة في الرمل. تضع قدميها فيها، واحدة تلو الأخرى. فيصير الأمر أسهل. ليس سهلًا، لكنه أسهل.
After ten minutes, they stop. Cleo looks down. The car is small now. The parking lot looks like a toy. She turns around and looks up. The top is still far away.
بعد عشر دقائق يتوقفان. تنظر كليو إلى الأسفل. صارت السيارة صغيرة الآن. ويبدو موقف السيارات كأنه لعبة. تلتفت وتنظر إلى الأعلى. القمة ما زالت بعيدة.
"My legs are on fire," she says.
«ساقاي تحترقان»، تقول.
"Mine too," says her mother. "Let's count to fifty and walk again."
«وساقاي أيضًا»، تقول أمها. «لنعدّ حتى خمسين ثم نمشي من جديد.»
They count out loud. At thirty, a small lizard runs across the sand. At forty, a brown bird flies over their heads. At fifty, they stand up and start again.
يعدّان بصوت عالٍ. عند الثلاثين تركض سحلية صغيرة عبر الرمل. وعند الأربعين يطير طائر بني فوق رأسيهما. وعند الخمسين يقفان ويبدآن من جديد.
The wind begins to blow. It carries tiny bits of sand. They hit Cleo's legs like rain. She puts her scarf over her nose and mouth.
تبدأ الريح بالهبوب. تحمل ذرات رمل صغيرة. تضرب ساقي كليو كالمطر. تضع وشاحها على أنفها وفمها.
"Do not stop!" her mother shouts. "We are near!"
«لا تتوقفي!» تصيح أمها. «اقتربنا!»
Cleo wants to sit down. Her legs shake, and her mouth is dry. But her mother is five steps ahead. She does not stop. Cleo thinks, "She can do it. So can I."
تريد كليو أن تجلس. تهتز ساقاها، وفمها جاف. لكن أمها تتقدمها بخمس خطوات. ولا تتوقف. تفكر كليو: «هي تستطيع. وأنا أيضًا.»
Cleo puts her head down and climbs. She does not look up. She watches only her feet. One step, one slide, one step, one slide. Her breath is loud in her ears.
تخفض كليو رأسها وتتسلق. لا ترفع عينيها. تراقب قدميها فقط. خطوة، انزلاقة، خطوة، انزلاقة. نَفَسها عالٍ في أذنيها.
Then her hands touch something hard. It is not sand. It is a flat grey stone at the top.
ثم تلمس يداها شيئًا صلبًا. ليس رملًا. إنه حجر رمادي مسطح في القمة.
She pulls herself up and sits on the stone. Her mother sits next to her. For a minute, neither of them speaks.
تسحب نفسها إلى الأعلى وتجلس على الحجر. تجلس أمها بجانبها. ولمدة دقيقة لا تتكلم أي منهما.
Then Cleo looks up.
ثم ترفع كليو بصرها.
The sea is below them, wide and silver. Waves roll in slowly in long white lines. Beyond them, the dunes look like a yellow sea. A white bird floats in the wind. It does not move its wings.
البحر تحتهما، واسع وفضي. تقبل الأمواج ببطء في خطوط بيضاء طويلة. وخلفها تبدو الكثبان كبحر أصفر. يطفو طائر أبيض في الريح. لا يحرك جناحيه.
"Oh," says Cleo. "Oh, wow."
«أوه»، تقول كليو. «أوه، يا للروعة.»
"Told you," says her mother.
«قلت لك»، تقول أمها.
They drink all the water and eat two oranges. The sweet juice runs down their hands. The wind is warm now, and the sun is soft.
يشربان الماء كله ويأكلان برتقالتين. وينساب العصير الحلو على يديهما. الريح دافئة الآن، والشمس لطيفة.
"How do we go down?" asks Cleo.
«كيف ننزل؟» تسأل كليو.
Her mother smiles. She takes off her hat. She puts it in the bag. "Fast," she says.
تبتسم أمها. تخلع قبعتها وتضعها في الحقيبة. «بسرعة»، تقول.
Cleo stands up. She counts to three, and then she runs. Her feet go deep, and the sand flies around her. She shouts the whole way down.
تقف كليو. تعدّ إلى ثلاثة ثم تركض. تغوص قدماها عميقًا وتتطاير الرمال حولها. وتصيح طوال الطريق إلى الأسفل.






