غلاف The Brush with Three Hairs

On the day of the Lantern Festival, the workshop smelled of glue and warm paper. Lars sat at the long table with a pot of ink and a stack of plain lanterns. Across from him, Yusra painted silver stars on a blue one without looking up.

في يوم مهرجان الفوانيس، كانت رائحة الغراء والورق الدافئ تملأ الورشة. جلس لارس إلى الطاولة الطويلة ومعه وعاء حبر وكومة من الفوانيس السادة. وأمامه كانت يسرى ترسم نجومًا فضية على فانوس أزرق دون أن ترفع رأسها.

They had painted since sunrise. The master had left early for the harbour, where the great festival lantern needed hanging. Before he went, he put a list on the wall. It said that one hundred and twenty small lanterns must be ready by dusk.

كانا يرسمان منذ شروق الشمس. وكان المعلم قد غادر مبكرًا إلى الميناء، حيث يجب تعليق فانوس المهرجان الكبير. وقبل أن يذهب علّق قائمة على الجدار. وكان مكتوبًا فيها أن مئة وعشرين فانوسًا صغيرًا يجب أن تكون جاهزة قبل حلول المساء.

"How many have we finished?" Lars asked.

«كم فانوسًا أنهينا؟» سأل لارس.

"Eighty-one," Yusra said. "I counted twice. Do not ask me again."

«واحدًا وثمانين»، قالت يسرى. «عددتُها مرتين. لا تسألني مرة أخرى.»

Lars sighed and painted another moon. It was his fortieth moon of the day, and it looked exactly like the other thirty-nine. His wrist hurt, and his brush was falling apart. The tip had split into three loose bits, and the ink ran in lines instead of curves.

تنهد لارس ورسم قمرًا آخر. كان قمره الأربعين في ذلك اليوم، ويشبه الأقمار التسعة والثلاثين الأخرى تمامًا. كان معصمه يؤلمه، وكانت فرشاته تتفكك. انقسم رأسها إلى ثلاث شعيرات متفرقة، وصار الحبر يرسم خطوطًا مستقيمة بدل المنحنيات.

"I need a new brush," he said.

«أحتاج إلى فرشاة جديدة»، قال.

"The spare ones are in the old jar by the window," Yusra said. "Take the best one."

«الفُرَش الاحتياطية في الجرة القديمة قرب النافذة»، قالت يسرى. «خذ أفضلها.»

Lars walked across the room and tipped the jar over his hand. Dusty brushes fell out. Most had bent handles or hard, dry tips. At the very bottom lay a thin brush of dark wood. It was so light that he almost missed it.

عبر لارس الغرفة وأمال الجرة فوق يده. سقطت منها فُرَش مغبرة. كان لمعظمها مقابض معوجة أو رؤوس صلبة جافة. وفي القاع تمامًا فرشاة رفيعة من خشب داكن، خفيفة إلى درجة أنه كاد لا يلاحظها.

He held it up to the window. It had only three hairs. One was silver, one was gold, and one was black as a crow's feather.

رفعها نحو النافذة. لم يكن فيها سوى ثلاث شعيرات: واحدة فضية وواحدة ذهبية وواحدة سوداء كريشة غراب.

"That is not a brush," Yusra said. "That is a joke."

«هذه ليست فرشاة»، قالت يسرى. «هذه مزحة.»

"Maybe. But it is thin enough for small work." Lars dipped it in the ink and tried it on a spoiled lantern. The paper had a crack. He painted a little fish with a curved tail, and he gave it one round eye.

«ربما. لكنها رفيعة بما يكفي للأعمال الصغيرة.» غمسها لارس في الحبر وجرّبها على فانوس تالف. كان في ورقه شق. رسم سمكة صغيرة بذيل منحنٍ، وأعطاها عينًا واحدة مستديرة.

The ink was still wet when the fish moved.

كان الحبر لا يزال رطبًا حين تحركت السمكة.

It happened slowly. First the tail twitched. Then the whole fish pulled away from the paper, shining, and hung in the air above the table. It was as small as his thumb. It turned once in a circle and looked at him with its round eye. Then it swam towards Yusra's nose.

حدث ذلك ببطء. ارتجف الذيل أولًا. ثم انفصلت السمكة كلها عن الورق وهي تلمع، وبقيت معلقة في الهواء فوق الطاولة. كانت صغيرة بحجم إبهامه. دارت دورة واحدة ونظرت إليه بعينها المستديرة. ثم سبحت نحو أنف يسرى.

Yusra dropped her brush.

أسقطت يسرى فرشاتها.

"Lars," she whispered. "Did you do that?"

«لارس»، همست يسرى. «هل فعلتَ هذا؟»

"I only painted it," he said. His voice shook. "I did not know it would do that."

«أنا رسمتها فقط»، قال. ارتجف صوته. «لم أكن أعرف أنها ستفعل ذلك.»

The fish flew a lazy circle around the lamp above them. Then it landed on the edge of the ink pot. It looked quite happy. Neither of them dared to breathe.

طارت السمكة دورة متكاسلة حول المصباح فوقهما. ثم حطّت على حافة وعاء الحبر. بدت سعيدة تمامًا. ولم يجرؤ أي منهما على التنفس.

"Try again," Yusra said at last. "But try something small."

«حاول مرة أخرى»، قالت يسرى أخيرًا. «لكن ارسم شيئًا صغيرًا.»

Lars chose a spare lantern and used only the silver hair. He drew a simple line, a short curve that might be a lamp. The line began to glow, as soft and white as the moon. When he touched the paper, it was cool.

اختار لارس فانوسًا احتياطيًا واستعمل الشعرة الفضية وحدها. رسم خطًا بسيطًا، منحنى قصيرًا قد يكون مصباحًا. بدأ الخط يتوهج، ناعمًا وأبيض كالقمر. وحين لمس الورقة كانت باردة.

"That one gives light," Yusra said. She took the brush from him and tried the gold hair on a leaf. The leaf turned green and warm, and it curled its stem around her finger like a tiny hand.

«هذه تعطي الضوء»، قالت يسرى. أخذت الفرشاة منه وجرّبت الشعرة الذهبية على ورقة شجر. فاخضرّت الورقة وصارت دافئة، ولفّت عنقها حول إصبعها كأنها يد صغيرة.

"The gold one gives life," she said, laughing. "And the black one?"

«الذهبية تمنح الحياة»، قالت وهي تضحك. «والسوداء؟»

"I am not sure I want to know."

«لست متأكدًا أنني أريد أن أعرف.»

But she dipped the black hair anyway, and she drew a short, dark line on the wall. At once a shadow came away from the paint. It was a mouse's shadow, small and fast. It ran along the floor and vanished under the door.

لكنها غمست الشعرة السوداء مع ذلك ورسمت خطًا قصيرًا داكنًا على الجدار. وفي الحال انفصل ظل عن الطلاء. كان ظل فأر، صغيرًا وسريعًا. جرى على الأرض واختفى تحت الباب.

"Well," said Yusra. "The black one is for shadows."

«حسنًا»، قالت يسرى. «السوداء للظلال.»

For a few minutes they forgot the festival. They painted tiny stars that floated, and a moth that carried its own light. The room filled with soft, moving colours. Lars had never been so happy.

نسيا المهرجان لبضع دقائق. رسما نجومًا صغيرة تطفو، وفراشة ليلية تحمل ضوءها معها. وامتلأت الغرفة بألوان ناعمة متحركة. لم يكن لارس سعيدًا إلى هذا الحد قط.

Then he looked at the wall. The list was still there, and the sun was lower than before.

ثم نظر إلى الجدار. كانت القائمة لا تزال هناك، والشمس أدنى مما كانت.

"We have thirty-nine lanterns left," he said. "And no time."

«بقي لنا تسعة وثلاثون فانوسًا»، قال. «ولا وقت لدينا.»

"And the fish is gone."

«والسمكة اختفت.»

He turned. The little fish was no longer on the ink pot. The window stood open, and a cool breeze moved the curtain. Far away, over the roofs, a spark of silver was flying towards the harbour.

التفت. لم تعد السمكة الصغيرة على وعاء الحبر. كانت النافذة مفتوحة، ونسيم بارد يحرك الستارة. وبعيدًا فوق الأسطح كانت شرارة فضية تطير نحو الميناء.

"Oh, no," Lars said. "The master will see it. He will want to know what we did."

«آه، لا»، قال لارس. «سيراها المعلم. وسيريد أن يعرف ماذا فعلنا.»

"If it follows the lanterns, it will go to the festival." Yusra was already pulling a wooden cart from the corner. "We cannot leave it. Somebody might catch it and break it."

«إن تبعت الفوانيس فستذهب إلى المهرجان.» كانت يسرى تسحب عربة خشبية من الزاوية بالفعل. «لا يمكننا أن نتركها. قد يمسك بها أحدهم ويكسرها.»

"And the thirty-nine lanterns?"

«والفوانيس التسعة والثلاثون؟»

"We take them with us. We can paint on the cart."

«نأخذها معنا. نستطيع أن نرسم على العربة.»

They loaded the lanterns into boxes and ran down the hill, with the cart bumping over the cobbles. The streets were full of people hanging ribbons, and nobody noticed two apprentices running past. Lars held the three-haired brush tightly in his fist. It felt warm.

وضعا الفوانيس في صناديق وركضا هابطين التل والعربة تهتز فوق الحجارة المرصوفة. كانت الشوارع مليئة بالناس الذين يعلقون الأشرطة، ولم يلحظ أحد متدربين يركضان مارّين. أمسك لارس الفرشاة ذات الشعيرات الثلاث بقبضته بإحكام. كانت دافئة بين أصابعه.

At the harbour, a crowd had gathered under the great lantern. It was ten metres tall, and it hung from a tall wooden frame above the water. It was supposed to shine first, at dusk, and light all the others.

في الميناء كان حشد قد تجمع تحت الفانوس الكبير. كان طوله عشرة أمتار، ومعلقًا من إطار خشبي عالٍ فوق الماء. وكان من المفترض أن يضيء أولًا عند الغسق، وأن يضيء بقية الفوانيس.

But a long, ugly tear ran across one side. A gull had flown into it, and the paper hung open like a torn sail.

لكن شقًا طويلًا قبيحًا كان يمتد على أحد جانبيه. فقد اصطدم به نورس، وتدلّت الورقة مفتوحة كشراع ممزق.

The master stood below with his hands on his head. "It will never be repaired in time," he said to the people near him. "The paper is too thin to patch. Without the great lantern, we cannot start."

وقف المعلم في الأسفل ويداه على رأسه. «لن يُصلح في الوقت المناسب أبدًا»، قال للواقفين قربه. «الورق أرقّ من أن يُرقَّع. ومن دون الفانوس الكبير لا نستطيع أن نبدأ.»

On top of the frame, a tiny silver fish swam around the hole. It looked as if it wanted to help.

وفوق الإطار كانت سمكة فضية صغيرة تسبح حول الثقب، وبدت كأنها تريد المساعدة.

"There," Yusra said quietly. "That is where it went."

«هناك»، قالت يسرى بصوت خافت. «إلى هناك ذهبت.»

Lars pushed through the crowd. His heart was beating hard. He did not stop to ask for permission, because he did not think he would get it. He climbed the ladder, one step at a time, with the brush between his teeth. At the top, he could feel the heat of the sun on the paper.

شق لارس طريقه بين الحشد وقلبه يخفق بقوة. لم يتوقف ليطلب الإذن، لأنه لم يظن أنه سيحصل عليه. وتسلق السلم درجة درجة والفرشاة بين أسنانه. وفي الأعلى شعر بحرارة الشمس على الورق.

He dipped the silver hair into a small pot of ink that hung from his belt. Then he drew a moon on the torn paper. It was a big, round, simple moon, like the forty he had painted that morning.

غمس الشعرة الفضية في وعاء حبر صغير معلق بحزامه. ثم رسم قمرًا على الورق الممزق. كان قمرًا كبيرًا مستديرًا بسيطًا، مثل الأقمار الأربعين التي رسمها ذلك الصباح.

For a second, nothing happened. The crowd below was quiet, and he thought he had made a mistake.

طوال ثانية لم يحدث شيء. كان الحشد في الأسفل صامتًا، وظن أنه ارتكب خطأ.

Then the moon began to glow. The light spread through the paper from the edge of the tear. The hole closed like a mouth. The whole lantern lit up white and gold, so brightly that the water below shone like glass.

ثم بدأ القمر يتوهج. انتشر الضوء في الورق من حافة الشق. وانغلق الثقب كما ينغلق الفم. وأضاء الفانوس كله بلونين أبيض وذهبي، بسطوع جعل الماء تحته يلمع كالزجاج.

The crowd cheered. The little fish dived into the light, circled twice, and became a part of the moon. Somewhere on the quay, a band began to play.

هتف الحشد. غاصت السمكة الصغيرة في الضوء ودارت مرتين ثم صارت جزءًا من القمر. وفي مكان ما على الرصيف بدأت فرقة موسيقية تعزف.

When Lars climbed down, the master was waiting. His face was very serious. He looked at the brush, then at Lars, then at the lantern.

حين نزل لارس كان المعلم ينتظره. كان وجهه جادًا جدًا. نظر إلى الفرشاة، ثم إلى لارس، ثم إلى الفانوس.

"Where did you find that?" he asked.

«أين وجدتَها؟» سأل.

"In the old jar," Lars said. "I am sorry. I should have asked."

«في الجرة القديمة»، قال لارس. «أنا آسف. كان ينبغي أن أستأذن.»

The master looked at him for a long moment. Then his mouth moved, and it turned into a wide smile. "That jar has been there for thirty years," he said. "I always wondered who would be brave enough to look at the bottom."

نظر إليه المعلم طويلًا. ثم تحرك فمه وتحول إلى ابتسامة عريضة. «هذه الجرة في مكانها منذ ثلاثين سنة»، قال. «وكنتُ دائمًا أتساءل من سيكون شجاعًا بما يكفي لينظر إلى قاعها.»

Yusra grinned and pointed back at the hill. "Lars, how many lanterns do we still have to paint?" she asked.

ابتسمت يسرى ابتسامة عريضة وأشارت إلى التل خلفها. «لارس، كم فانوسًا ما زال علينا أن نرسمه؟» سألت.

"Thirty-nine."

«تسعة وثلاثون.»

"Then tell the fish to help."

«إذًا اطلب من السمكة أن تساعدنا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How many small lanterns must the apprentices finish by dusk?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One hundred and twenty

    The master's list says one hundred and twenty lanterns must be ready by dusk.

  2. Where does Lars find the strange brush?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In the old jar by the window

    It lay at the very bottom of the old jar of brushes.

  3. What does the black hair of the brush paint?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Shadows

    The black hair made a mouse's shadow that ran away.

  4. What is wrong with the great lantern at the harbour?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has a long tear in the paper

    A bird flew into it and tore the paper.

  5. How does Lars save the festival?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He paints a glowing moon on the tear

    The silver moon glowed and closed the hole in the paper.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play