غلاف The Canoe Portage

Saoirse and Finn had paddled canoes together at camp for three summers. This was their first time on the river's longer route, an all-day trip to a lake. A cabin waited for them on the far shore. Their counselor had given them a paper map marked with a dotted line for the easy sections.

قضت سيرشا وفين ثلاثة صيفات وهما يجدّفان معًا في زورق بالمخيم. كانت هذه أول مرة لهما على المسار الأطول في النهر، رحلة تستغرق اليوم كله إلى بحيرة. في انتظارهما كوخ على الشاطئ البعيد. كان مشرفهما قد أعطاهما خريطة ورقية عُلّمت فيها الأجزاء السهلة بخط منقّط.

By early afternoon, they reached a stretch of water neither of them recognized from the map. The current grew faster. Ahead of them, the river dropped over a line of rocks into churning white water. There was no safe way to paddle through.

بعد الظهر بقليل وصلا إلى امتداد من الماء لم يتعرف أي منهما عليه من الخريطة. صار التيار أسرع. أمامهما كان النهر ينحدر فوق صف من الصخور إلى مياه بيضاء هائجة. لم يكن هناك أي طريق آمن للتجديف عبرها.

"We're supposed to carry the canoe around this part," Finn said, checking the map again. "There's a little symbol here we didn't notice before."

«يُفترض أن نحمل الزورق حول هذا الجزء»، قال فين وهو يتفحص الخريطة مرة أخرى. «هناك رمز صغير هنا لم ننتبه إليه من قبل.»

They pulled the canoe onto a narrow bank and studied the portage trail. It was a rough path through the trees that rejoined the river past the rocks. Carrying a canoe alone would have been nearly impossible. Together, with Finn at the front and Saoirse steadying the back, they managed slow, careful steps.

سحبا الزورق إلى ضفة ضيقة ودرسا الممر الذي يُحمل عبره الزورق. كان درب وعرًا بين الأشجار يعود إلى النهر بعد الصخور. كان حمل الزورق بشخص واحد شبه مستحيل. لكنهما معًا، وفين في المقدمة وسيرشا تثبّت المؤخرة، تمكنا من السير بخطوات بطيئة حذرة.

The trail was longer than it looked on the map. By the time they reached calmer water again, the afternoon light had turned gold and low. Saoirse checked her watch and did the math out loud. If they paddled steadily from here, they should still reach the cabin before dark. There wasn't much room for delays, though.

كان الدرب أطول مما بدا على الخريطة. وحين بلغا مياهًا أهدأ من جديد كان ضوء العصر قد صار ذهبيًا ومنخفضًا. نظرت سيرشا إلى ساعتها وأجرت الحساب بصوت عالٍ. فإن جدّفا بثبات من هنا فسيصلان إلى الكوخ قبل حلول الظلام. لكن لم يكن هناك مجال كبير للتأخير.

Finn suggested resting for ten minutes first, since his arms were shaking from the portage. Saoirse wanted to keep moving, worried about losing daylight. Still, she agreed it was probably the smarter choice. A tired paddler makes more mistakes than a rested one.

اقترح فين أن يستريحا عشر دقائق أولًا لأن ذراعيه كانتا ترتجفان من حمل الزورق. أرادت سيرشا أن تواصل السير خوفًا من ضياع ضوء النهار. ومع ذلك وافقت على أن هذا على الأرجح هو الخيار الأذكى. فالمجدّف المتعب يرتكب أخطاء أكثر من المجدّف المرتاح.

They ate a quick snack on a warm rock, then pushed off again into the calmer current. The last hour of paddling felt easier than the rest of the day. The water helped them along, and the hardest part was already behind them.

تناولا وجبة خفيفة سريعة على صخرة دافئة، ثم دفعا الزورق من جديد إلى التيار الأهدأ. وبدت آخر ساعة من التجديف أسهل من بقية اليوم. فقد ساعدهما الماء على التقدم، وكان أصعب جزء قد صار خلفهما.

They reached the cabin just as the sky turned pink. They tied up the canoe with hands that finally felt steady again. Their counselor met them at the dock, more relieved than either of them had expected.

وصلا إلى الكوخ في اللحظة التي تحولت فيها السماء إلى اللون الوردي. ربطا الزورق بيدين عادتا ثابتتين أخيرًا. واستقبلهما مشرفهما عند الرصيف وقد بدا أكثر ارتياحًا مما توقع أي منهما.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Saoirse and Finn find blocking the river?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A line of rocks with churning white water

    The river drops over a line of rocks into churning white water, with no safe way through.

  2. How do they get past the dangerous section?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They carry the canoe along a portage trail

    They carry the canoe together along a rough portage trail through the trees.

  3. What does Finn suggest after the portage?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Resting for ten minutes because his arms are shaking

    Finn suggests resting for ten minutes first, since the portage has tired his arms.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play