غلاف The Deadline and the Birthday

Magda is a freelance translator, and she works at a small desk by the kitchen window. On Thursday morning, an email arrives from her biggest client. The subject line says "Urgent", and the job is forty pages long.

ماغدا مترجمة مستقلة، وتعمل على مكتب صغير قرب نافذة المطبخ. في صباح الخميس يصلها بريد إلكتروني من أكبر عملائها. وعنوان الرسالة «عاجل»، والعمل أربعون صفحة.

The deadline is six o'clock that evening. Magda reads the message twice. Her sister's birthday dinner starts at seven, and she promised weeks ago that she would be there.

الموعد النهائي هو السادسة مساء ذلك اليوم. تقرأ ماغدا الرسالة مرتين. فعشاء عيد ميلاد أختها يبدأ في السابعة، وقد وعدتها قبل أسابيع بأن تكون هناك.

She does the math. Forty pages in one day is possible, but only if she skips lunch and never stops. If she says yes, she will probably be late for the dinner. She will be too tired to enjoy it. If she says no, the client might never call her again.

تحسب الأمر. أربعون صفحة في يوم واحد أمر ممكن، لكن فقط إن تخطت الغداء ولم تتوقف أبدًا. وإذا وافقت فمن المرجح أن تتأخر عن العشاء، وستكون أتعب من أن تستمتع به. وإذا رفضت فقد لا يتصل بها العميل مرة أخرى.

Magda walks around the kitchen with a cup of tea going cold in her hand. This client pays more than her other three together. When you work alone, a good reputation matters a lot. But her sister has watched her cancel plans too many times this year.

تمشي ماغدا في المطبخ وفي يدها كوب شاي يبرد. هذا العميل يدفع أكثر مما يدفعه عملاؤها الثلاثة الآخرون مجتمعين. وحين يعمل المرء وحده فإن السمعة الطيبة تعني الكثير. لكن أختها رأتها تلغي مواعيدها مرات كثيرة جدًا هذا العام.

"You should ask, not guess," she says out loud. Then she sits down and writes a short, polite email.

«عليكِ أن تسألي لا أن تخمّني»، تقول لنفسها بصوت عالٍ. ثم تجلس وتكتب رسالة قصيرة مهذبة.

"Thank you for the project. I would be happy to do it, and I want the quality to be excellent. Could I send the translation by nine tomorrow morning instead? If that is not possible, I understand."

«شكرًا على المشروع. يسعدني أن أنفذه، وأريد أن تكون الجودة ممتازة. هل يمكنني أن أرسل الترجمة في التاسعة من صباح الغد بدلًا من ذلك؟ وإذا لم يكن ذلك ممكنًا فأنا أتفهم.»

She reads it once more and presses send before she can change her mind. Then she opens the file and starts working anyway, just in case the answer is no.

تقرؤها مرة أخرى وتضغط زر الإرسال قبل أن تغير رأيها. ثم تفتح الملف وتبدأ العمل على أي حال، تحسبًا لأن يكون الجواب بالرفض.

At noon, the reply arrives. "Nine tomorrow is fine," the client writes. "Thanks for being honest about your time."

عند الظهر يصل الرد. «التاسعة صباح الغد لا بأس بها»، يكتب العميل. «شكرًا على صراحتك بشأن وقتك.»

Magda laughs and leans back in her chair. She still has a lot of work to do, so she translates until five. Then she closes the laptop. At seven, she is at a table with her sister, her brother-in-law, and a huge chocolate cake.

تضحك ماغدا وتسند ظهرها إلى كرسيها. ما زال أمامها عمل كثير، فتترجم حتى الخامسة. ثم تغلق الحاسوب المحمول. وفي السابعة تكون جالسة إلى مائدة مع أختها وزوج أختها وكعكة شوكولاتة ضخمة.

"You came," her sister says, and hugs her. "I thought you would bring your computer."

«لقد جئتِ»، تقول أختها وتعانقها. «كنت أظن أنك ستحضرين حاسوبك معك.»

"It's at home," Magda says. "It can wait until the morning."

«هو في البيت»، تقول ماغدا. «يمكنه أن ينتظر حتى الصباح.»

At six the next morning, she is back at the desk with a fresh cup of tea. By half past eight, she has finished the last page. She reads it one more time and sends it. Then she picks up her phone and writes to her sister: "Great cake. Same time next year?"

في السادسة من صباح اليوم التالي تعود إلى المكتب ومعها كوب شاي جديد. وفي الثامنة والنصف تكون قد أنهت الصفحة الأخيرة. تقرؤها مرة أخيرة وترسلها. ثم تلتقط هاتفها وتكتب إلى أختها: «كعكة رائعة. في الموعد نفسه العام القادم؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of work does Magda do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is a freelance translator

    The story begins by saying Magda is a freelance translator who works at a small desk.

  2. What does Magda do about the deadline?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She asks the client for a later deadline

    She writes a polite email asking to send the work by nine the next morning.

  3. How does the client answer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He says the later deadline is fine

    The client writes that nine tomorrow is fine and thanks her for being honest.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play