غلاف The Doorbell in Aisle Nine

At two in the morning, a doorbell rang in aisle nine.

في الثانية صباحًا، رنّ جرس باب في الممر التاسع.

Osei stopped pushing his trolley of tinned soup. The sound was not a soft chime. It was a loud, bright ring, like the bell on a front door. It bounced between the tall shelves of pasta and rice.

توقف أوسي عن دفع عربته المليئة بعلب الحساء. لم يكن الصوت رنة ناعمة. كان رنينًا عاليًا ساطعًا، مثل جرس الباب الأمامي. وكان يرتد بين الرفوف الطويلة المليئة بالمعكرونة والأرز.

"Did you hear that?" he called.

«هل سمعتِ ذلك؟» نادى.

Jabu came around the corner with a craft knife in her hand. She was seventeen, the same age as Osei, and she had worked the night shift for three weeks. "I heard it," she said. "That's the fourth time tonight."

جاءت جابو من خلف الزاوية وفي يدها قاطع ورق. كانت في السابعة عشرة، في عمر أوسي نفسه، وكانت تعمل في المناوبة الليلية منذ ثلاثة أسابيع. «سمعته»، قالت. «هذه المرة الرابعة الليلة.»

"Maybe it's a parrot," Osei said. "The day manager left a note. A customer saw a bird near the front doors yesterday."

«ربما يكون ببغاء»، قال أوسي. «تركت مديرة النهار ملاحظة. رأى أحد الزبائن طائرًا قرب الأبواب الأمامية أمس.»

"Parrots don't sound like doorbells."

«صوت الببغاوات لا يشبه أجراس الأبواب.»

"Some of them do. They copy everything they hear."

«بعضها يشبهها. فهي تقلد كل ما تسمعه.»

Jabu listened. The ring came again, exactly the same, with the same sharp second note. A real bird would have changed it at least once. "That's a machine," she said. "A bird would get bored."

أصغت جابو. جاء الرنين مرة أخرى، هو نفسه تمامًا، بالنغمة الثانية الحادة نفسها. ولو كان طائرًا حقيقيًا لغيّره مرة واحدة على الأقل. «هذه آلة»، قالت. «الطائر كان سيمل.»

"Then why is it so loud?"

«إذًا لماذا هو عالٍ إلى هذا الحد؟»

"I don't know. But we've been told to find it before the delivery lorry arrives at five."

«لا أعرف. لكنهم طلبوا منا أن نجده قبل وصول شاحنة التوصيل في الخامسة.»

Osei sighed. The store was almost empty at night. Only the freezers hummed, and the lights over the empty aisles buzzed like sleepy insects. Nobody had ever told him that a supermarket could feel so large. "All right," he said. "Let's find it."

تنهد أوسي. كان المتجر شبه فارغ ليلًا. لم يكن يُسمع إلا طنين المجمدات، وكانت الأضواء فوق الممرات الخالية تطن كحشرات ناعسة. ولم يقل له أحد قط إن المتجر الكبير قد يبدو بهذه الضخامة. «حسنًا»، قال. «لنجده.»

They started with the simplest plan. They stood in the middle of aisle nine and waited for the next ring. When it came, they walked toward it as fast as they could.

بدآ بأبسط خطة. وقفا في منتصف الممر التاسع وانتظرا الرنين التالي. وحين جاء مشيا نحوه بأسرع ما يستطيعان.

The sound seemed to come from the left. They hurried to the end of the aisle and found only a stack of empty boxes. Then the bell rang again, and now it sounded like it came from behind them. They turned around. Nothing was there.

بدا أن الصوت يأتي من اليسار. فأسرعا إلى نهاية الممر فلم يجدا سوى كومة من الصناديق الفارغة. ثم رنّ الجرس مرة أخرى، وبدا الآن أنه يأتي من خلفهما. فاستدارا. لم يكن هناك شيء.

"This is stupid," Jabu said. "The sound is bouncing off the shelves. It's coming from everywhere."

«هذا سخيف»، قالت جابو. «الصوت يرتد عن الرفوف. إنه يأتي من كل مكان.»

They tried again in aisle ten. Then in aisle eight. Each time, they ended up in the wrong place, with a wrong guess and sore feet. After twenty minutes, Osei sat on a crate of washing powder and put his head in his hands.

جرّبا من جديد في الممر العاشر. ثم في الممر الثامن. وفي كل مرة انتهى بهما الأمر في المكان الخطأ، بتخمين خاطئ وقدمين مؤلمتين. وبعد عشرين دقيقة جلس أوسي على صندوق من مسحوق الغسيل ووضع رأسه بين يديه.

"My first plan has completely failed," he said.

«خطتي الأولى فشلت تمامًا»، قال.

"It was your plan?" Jabu asked.

«كانت خطتك أنت؟» سألت جابو.

"I just said we should walk toward it. That counts."

«أنا فقط قلت إن علينا أن نمشي نحوه. وهذا يُحسب.»

Jabu laughed, then stopped. She was looking at the ceiling, where the speakers were. "What if the sound isn't from the speakers at all?" she said. "We've been guessing by ear. Ears are bad at this."

ضحكت جابو ثم توقفت. كانت تنظر إلى السقف، حيث مكبرات الصوت. «ماذا لو لم يكن الصوت من مكبرات الصوت أصلًا؟» قالت. «كنا نخمن بالسمع. والأذن سيئة في هذا.»

"What else do we have?"

«وماذا لدينا غير ذلك؟»

She took her phone from her pocket. "Two phones. Yours and mine. If one hears the ring a moment before the other, that tells us which way it comes from."

أخرجت هاتفها من جيبها. «هاتفان. هاتفك وهاتفي. إذا سمع أحدهما الرنين قبل الآخر بلحظة، فهذا يخبرنا من أي اتجاه يأتي.»

Osei raised his head. "That's actually clever."

رفع أوسي رأسه. «هذا ذكي فعلًا.»

"I watched a film about submarines last month. Don't tell anyone."

«شاهدتُ فيلمًا عن الغواصات الشهر الماضي. لا تخبر أحدًا.»

They switched off the music and the little radio in the staff room. They even unplugged the drinks fridge by the door, which made a loud rattle. Then they put their phones on the floor at two ends of the aisle. The phones were thirty metres apart. They pressed record on both.

أطفآ الموسيقى والمذياع الصغير في غرفة الموظفين. بل فصلا عن الكهرباء ثلاجة المشروبات عند الباب، التي كانت تُحدث قرقعة عالية. ثم وضعا هاتفيهما على الأرض عند طرفي الممر. وكان بين الهاتفين ثلاثون مترًا. وضغطا على التسجيل في كليهما.

The store became very quiet. Osei could hear his own heart. He felt silly, standing still in a shop with his arms folded, waiting for a ring.

صار المتجر هادئًا جدًا. كان أوسي يسمع نبض قلبه. وشعر بالسخافة وهو واقف ساكنًا في المتجر عاقدًا ذراعيه، ينتظر رنينًا.

Then it came. The bright note rolled down the aisle, and both phones caught it.

ثم جاء الرنين. انسابت النغمة الساطعة في الممر، والتقطها الهاتفان معًا.

Jabu played the two recordings side by side on her screen. The lines of sound looked like two small mountains. "Look," she said. "Your phone heard it first. Not by much. A tiny bit."

شغّلت جابو التسجيلين جنبًا إلى جنب على شاشتها. وبدت خطوط الصوت كجبلين صغيرين. «انظر»، قالت. «هاتفك سمعه أولًا. ليس بفارق كبير. بقدر ضئيل فقط.»

"So it's closer to my end."

«إذًا هو أقرب إلى طرفي.»

"Closer to your end, and low down. Your phone is on the floor, and the sound is stronger on it than on mine."

«أقرب إلى طرفك، وفي مكان منخفض. هاتفك على الأرض، والصوت عليه أقوى منه على هاتفي.»

They walked to Osei's end and knelt on the cold tiles. There was a big pallet of dog food there, wrapped in plastic. The delivery team had left it for the morning shift. Behind it, in the narrow gap against the wall, something blinked a small yellow light.

مشيا إلى طرف أوسي وجثيا على البلاط البارد. وكانت هناك منصة تحميل كبيرة عليها طعام الكلاب، مغلفة بالبلاستيك. وكان فريق التوصيل قد تركها لمناوبة الصباح. وخلفها، في الفجوة الضيقة عند الجدار، كان شيء ما يومض بضوء أصفر صغير.

"There," Osei whispered.

«هناك»، همس أوسي.

They moved the pallet together, pushing it with their shoulders. The plastic squeaked. In the gap sat a small grey machine about the size of a cat. It had four soft wheels, a flat top and a tiny screen. One of its wheels was stuck in a loose strip of tape from a box.

حرّكا المنصة معًا، يدفعانها بكتفيهما. وأصدر البلاستيك صريرًا. وفي الفجوة كانت آلة رمادية صغيرة بحجم قطة تقريبًا. لها أربع عجلات ناعمة وسطح مسطح وشاشة صغيرة جدًا. وكانت إحدى عجلاتها عالقة في شريط لاصق سائب من صندوق.

"It's a stock robot," Jabu said. "The kind the big stores use. I've seen them on videos."

«هذا روبوت للمخزون»، قالت جابو. «من النوع الذي تستخدمه المتاجر الكبيرة. رأيت منها في مقاطع فيديو.»

"Our store doesn't have one."

«متجرنا ليس فيه واحد.»

"It does now."

«صار فيه الآن واحد.»

The screen on the robot showed a sad little line of text. It said, "BATTERY LOW. NO HUMAN FOUND. RINGING FOR HELP." Then the doorbell rang again, so loud that both teenagers jumped.

عرضت شاشة الروبوت سطرًا صغيرًا حزينًا من الكلام. كان مكتوبًا فيها: «البطارية منخفضة. لم يُعثر على أي إنسان. أرنّ طلبًا للمساعدة.» ثم رنّ جرس الباب مرة أخرى، بصوت عالٍ حتى إن المراهقين قفزا معًا.

Osei put his hands over his ears. "It's ringing because it can't find anyone!"

وضع أوسي يديه على أذنيه. «إنه يرنّ لأنه لا يجد أحدًا!»

"We were in the next aisle the whole time," Jabu said. She pulled the strip of tape from the wheel. The robot wiggled and rolled forward a little way, then stopped and rang again.

«كنا في الممر المجاور طوال الوقت»، قالت جابو. ونزعت الشريط اللاصق عن العجلة. فاهتز الروبوت وسار إلى الأمام قليلًا، ثم توقف ورنّ من جديد.

"Make it stop," Osei begged.

«اجعليه يتوقف»، توسل أوسي.

"I'm trying." Jabu turned the machine over. Underneath, there was a flat panel with a row of tiny symbols. One of them showed a plug. Another showed a bell with a line through it. "I think this one is the quiet button."

«أحاول.» قلبت جابو الآلة. في الأسفل لوحة مسطحة فيها صف من الرموز الصغيرة. أحدها يمثل قابسًا. وآخر يمثل جرسًا يقطعه خط. «أظن أن هذا هو زر الصمت.»

She pressed the bell symbol. The ringing stopped at once. The silence that followed was so deep that Osei laughed out loud.

ضغطت على رمز الجرس. توقف الرنين فورًا. وكان الصمت الذي تلاه عميقًا حتى إن أوسي ضحك بصوت عالٍ.

"Now it needs power," she said. "There's a charging spot in the back office. The manager's keys are hanging by the door."

«الآن يحتاج إلى شحن»، قالت. «هناك مكان للشحن في المكتب الخلفي. ومفاتيح المديرة معلقة قرب الباب.»

They lifted the robot together. It was heavier than it looked. Osei carried the front and Jabu carried the back. They walked slowly through the dark store, like two people carrying a sleeping child.

رفعا الروبوت معًا. كان أثقل مما يبدو. حمل أوسي المقدمة وحملت جابو المؤخرة. ومشيا ببطء عبر المتجر المظلم، كشخصين يحملان طفلًا نائمًا.

In the office, they found the charging mat under a pile of paper. Jabu put the robot on it. A green light came on, and the small screen changed its message. It said, "CHARGING. THANK YOU, NIGHT STAFF."

في المكتب وجدا لوح الشحن تحت كومة من الورق. وضعت جابو الروبوت عليه. أضاء ضوء أخضر، وتغيرت الرسالة على الشاشة الصغيرة. صار مكتوبًا فيها: «جارٍ الشحن. شكرًا لموظفي المناوبة الليلية.»

"It knows who we are," Osei said.

«إنه يعرف من نحن»، قال أوسي.

"It knows the job we do. That's different." Jabu looked pleased all the same. She picked up a sheet of paper from the desk. It was a letter from the head office, and she read it with a frown. "Listen to this. 'The new stock robot will arrive on a trial basis. Please keep it in the back office until training day.' It has been lost since Tuesday."

«هو يعرف المهمة التي نؤديها. وهذا مختلف.» ومع ذلك بدت جابو مسرورة. التقطت ورقة من على المكتب. كانت رسالة من المكتب الرئيسي، وقرأتها وهي عابسة. «اسمع هذا. جاء في الرسالة أن روبوت المخزون الجديد سيصل على سبيل التجربة، وأنه يُرجى إبقاؤه في المكتب الخلفي حتى يوم التدريب. لقد ضاع منذ الثلاثاء.»

"So the day manager's bird was this?"

«إذًا كان هذا هو طائر مديرة النهار؟»

"A customer must have heard it ringing near the front doors. People think the strangest things."

«لا بد أن زبونًا سمعه يرنّ قرب الأبواب الأمامية. الناس يظنون أغرب الأشياء.»

Osei checked the clock on the wall. It was ten to four. They had an hour before the lorry came. He felt tired, but he also felt proud. They had solved a real puzzle together.

نظر أوسي إلى الساعة على الجدار. كانت الرابعة إلا عشر دقائق. أمامهما ساعة قبل وصول الشاحنة. شعر بالتعب، لكنه شعر أيضًا بالفخر. لقد حلّا لغزًا حقيقيًا معًا.

They went back to aisle nine and finished the soup. They worked in a comfortable silence. Now and then Osei glanced toward the office, where the green light glowed through the glass.

عادا إلى الممر التاسع وأنهيا رصّ الحساء. عملا في صمت مريح. وكان أوسي بين حين وآخر ينظر نحو المكتب، حيث يتوهج الضوء الأخضر عبر الزجاج.

At five o'clock the lorry arrived. The driver looked at the two tired teenagers, and he looked at the empty shelves they had filled. "Quiet night?" he asked.

في الخامسة وصلت الشاحنة. نظر السائق إلى المراهقين المتعبين، ثم إلى الرفوف التي ملآها بعد أن كانت فارغة. «ليلة هادئة؟» سأل.

"Very quiet," Jabu said. "Mostly."

«هادئة جدًا»، قالت جابو. «في الغالب.»

When the driver went outside, Osei turned to her. "Do we tell the day manager about the robot?"

حين ذهب السائق إلى الخارج، التفت أوسي إليها. «هل نخبر مديرة النهار عن الروبوت؟»

"We'll leave her a note. A very short one." Jabu grinned. "I'll write that the parrot has been caught."

«سنترك لها ملاحظة. قصيرة جدًا.» ابتسمت جابو ابتسامة عريضة. «سأكتب أننا أمسكنا بالببغاء.»

"Fine," Osei said. "But if that machine ever learns to sing, I'm quitting."

«حسنًا»، قال أوسي. «لكن إن تعلمت تلك الآلة الغناء يومًا، فسأستقيل.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Osei think a parrot might be making the sound?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A customer saw a bird near the front doors

    The day manager left a note about a bird seen near the front doors.

  2. Why does their first plan fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The sound bounces off the shelves and seems to be everywhere

    The sound echoes between the tall shelves, so they keep going to the wrong place.

  3. What do Jabu and Osei use for their second plan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two phones that record the sound

    They compare two recordings to see which phone heard the ring first.

  4. Where do they find the machine?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Behind a pallet of dog food

    It is in a narrow gap against the wall, behind the pallet of dog food.

  5. What does Jabu say she will tell the day manager?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the parrot has been caught

    Jabu says she will write a short note saying the parrot has been caught.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play