غلاف The Drum Above the Hall

Zeynep sits at a long table in the church hall. In front of her is a pile of grey cloth. It is the fourth hour of the sewing circle.

تجلس زينب إلى طاولة طويلة في قاعة الكنيسة. أمامها كومة من القماش الرمادي. هذه هي الساعة الرابعة من حلقة الخياطة.

She pushes a needle into the cloth. It makes no sound. Nothing in this room makes a sound.

تغرز إبرة في القماش. لا تُحدث صوتًا. لا شيء في هذه الغرفة يُحدث صوتًا.

Next to her, Rolf cuts thread with a small pair of scissors. He yawns for the tenth time.

بجانبها يقص رولف الخيط بمقص صغير. يتثاءب للمرة العاشرة.

"I want an adventure," Zeynep whispers.

«أريد مغامرة»، تهمس زينب.

"Me too," says Rolf. "I want to climb a mountain. Or cross a desert."

«وأنا أيضًا»، يقول رولف. «أريد أن أتسلق جبلًا. أو أعبر صحراء.»

"Or find a lost city."

«أو أجد مدينة ضائعة.»

"Or just leave this table."

«أو فقط أترك هذه الطاولة.»

They laugh quietly. Across the hall, the circle leader looks up. She has sharp eyes and a quick smile.

يضحكان بهدوء. في الجهة الأخرى من القاعة ترفع قائدة الحلقة رأسها. عيناها حادتان وابتسامتها سريعة.

"What is so funny over there?" she asks.

«ما المضحك هناك؟» تسأل.

Zeynep stands up. Her heart beats fast, but she speaks anyway.

تقف زينب. قلبها يخفق بسرعة، لكنها تتكلم رغم ذلك.

"Please, give us something exciting to do. Just once. We sew grey cloth all day."

«من فضلك، كلّفينا بشيء مثير نفعله. مرة واحدة فقط. نحن نخيط القماش الرمادي طوال اليوم.»

The room is quiet. The other members stop sewing and look at the two teens.

الغرفة هادئة. يتوقف الأعضاء الآخرون عن الخياطة وينظرون إلى المراهقين الاثنين.

The leader puts down her cup. "Something exciting," she says slowly. "Hmm. I may have a job for you."

تضع القائدة فنجانها. «شيء مثير»، تقول ببطء. «همم. ربما عندي عمل لكما.»

She walks to a shelf by the window. On it sits a small round drum with a faded blue top. She picks it up and holds it out to Zeynep.

تمشي إلى رف قرب النافذة. عليه طبل صغير مستدير ذو سطح أزرق باهت. تحمله وتمدّه إلى زينب.

"Our big banner is missing," she says. "We need it for the town fair this weekend. It hangs somewhere in the tower."

«لافتتنا الكبيرة مفقودة»، تقول. «نحتاج إليها لمعرض البلدة في نهاية هذا الأسبوع. إنها معلقة في مكان ما في البرج.»

"The tower?" says Rolf. His voice is a little high.

«البرج؟» يقول رولف. صوته حاد قليلًا.

"Yes. The door is behind the stage. The banner is at the top. Take the drum with you. When you find the banner, beat the drum three times. We will hear you down here."

«نعم. الباب خلف المسرح. اللافتة في الأعلى. خذا الطبل معكما. عندما تجدان اللافتة، اضربا الطبل ثلاث مرات. سنسمعكما هنا في الأسفل.»

Zeynep takes the drum. It is light, and the top feels warm. "That is the whole job?"

تأخذ زينب الطبل. إنه خفيف، وسطحه دافئ. «هذا هو العمل كله؟»

"That is the whole job," the leader says. "Be careful on the stairs."

«هذا هو العمل كله»، تقول القائدة. «انتبها وأنتما على الدرج.»

Behind the stage, there is a low wooden door. It looks like a door to a cupboard. Rolf pulls the handle, but it does not move.

خلف المسرح باب خشبي منخفض. يبدو كباب خزانة. يشد رولف المقبض، لكن الباب لا يتحرك.

"It is locked," he says.

«إنه مقفل»، يقول.

"Look up," says Zeynep.

«انظر إلى الأعلى»، تقول زينب.

On a hook above the door hangs a key. It has a round head like a button. She stands on a chair and takes it down.

على خطاف فوق الباب يتدلى مفتاح. رأسه مستدير مثل زر. تقف على كرسي وتنزله.

The key turns with a loud click. The door opens, and a cold smell of dust comes out. Beyond it are stone stairs that go up in a tight circle.

يدور المفتاح بنقرة عالية. ينفتح الباب، وتخرج منه رائحة غبار باردة. خلفه درج حجري يصعد في دائرة ضيقة.

"You go first," says Rolf.

«اذهبي أنتِ أولًا»، يقول رولف.

"No," says Zeynep. "We go together."

«لا»، تقول زينب. «نذهب معًا.»

They climb. The stairs are narrow, and the walls are rough. A small window shows them a piece of blue sky. Zeynep counts the steps out loud. At forty, Rolf stops.

يصعدان. الدرج ضيق والجدران خشنة. تظهر لهما من نافذة صغيرة قطعة من السماء الزرقاء. تعدّ زينب الدرجات بصوت عالٍ. عند الأربعين يتوقف رولف.

"My legs hurt," he says.

«تؤلمني ساقاي»، يقول.

"Mine too," says Zeynep. "But this is an adventure. Adventures always hurt a little."

«وساقاي أيضًا»، تقول زينب. «لكن هذه مغامرة. المغامرات تؤلم دائمًا قليلًا.»

"Who told you that?"

«من قال لك هذا؟»

"I just decided it."

«أنا قررت ذلك للتو.»

He laughs and starts to climb again. At sixty steps, they reach a small room full of old chairs. A pigeon sits on a table. It looks at them with one round eye. Then it flies out of a hole in the wall.

يضحك ويبدأ الصعود من جديد. عند الدرجة الستين يصلان إلى غرفة صغيرة مليئة بالكراسي القديمة. تجلس حمامة على طاولة. تنظر إليهما بعين مستديرة واحدة. ثم تطير من ثقب في الجدار.

At ninety steps, the stairs end. In front of them is a wooden ladder. It goes up to a square door in the ceiling.

عند الدرجة التسعين ينتهي الدرج. أمامهما سلّم خشبي. يصعد إلى باب مربع في السقف.

Rolf looks at the ladder. His face is pale.

ينظر رولف إلى السلّم. وجهه شاحب.

"I do not like heights," he says.

«لا أحب الأماكن العالية»، يقول.

"I know," says Zeynep. "I will go first. You can hold the drum."

«أعرف»، تقول زينب. «سأصعد أولًا. يمكنك أن تحمل الطبل.»

She gives him the drum. She climbs the ladder, one hand after the other. She pushes the door open with her shoulder. Light falls on her face.

تعطيه الطبل. تتسلق السلّم، يدًا تلو الأخرى. تدفع الباب بكتفها. يسقط الضوء على وجهها.

"Rolf, come up. You must see this."

«رولف، اصعد. يجب أن ترى هذا.»

He closes his eyes and climbs. Zeynep takes his hand at the top and pulls him through.

يغمض عينيه ويتسلق. تمسك زينب يده في الأعلى وتسحبه عبر الفتحة.

They are in the bell room. There are open arches on every side. Below them lies the whole town. The roofs look like toys. The river shines like a silver thread. Far away, a train crosses a long bridge.

صارا في غرفة الجرس. أقواس مفتوحة على كل جانب. تحتهما تمتد البلدة كلها. تبدو السطوح مثل ألعاب. يلمع النهر مثل خيط فضي. بعيدًا، يعبر قطار جسرًا طويلًا.

"Wow," says Rolf. He forgets to be afraid.

«يا للروعة»، يقول رولف. ينسى أن يخاف.

"We are higher than the trees," Zeynep says. "We are higher than everything."

«نحن أعلى من الأشجار»، تقول زينب. «نحن أعلى من كل شيء.»

In the middle of the room hangs a huge old bell. Around the bell, someone tied a long, heavy roll of cloth. It is dusty. But Zeynep sees a stripe of gold at the edge.

في وسط الغرفة يتدلى جرس قديم ضخم. حول الجرس ربط أحدهم لفة قماش طويلة ثقيلة. إنها مغبرة. لكن زينب ترى شريطًا ذهبيًا عند الحافة.

"The banner," she says. "It was here all the time."

«اللافتة»، تقول. «كانت هنا طوال الوقت.»

"Somebody hid it," says Rolf. "Or forgot it."

«أحدهم أخفاها»، يقول رولف. «أو نسيها.»

"Does it matter?"

«هل يهم ذلك؟»

"No." He grins. "We found it."

«لا.» يبتسم ابتسامة عريضة. «لقد وجدناها.»

Together they pull the cloth. It falls to the floor in a heavy wave. Dust jumps up and makes them cough. Under the dust, the banner shines. It shows a blue river and a white bird. Tiny lines of thread cover it.

يسحبان القماش معًا. يسقط على الأرض في موجة ثقيلة. يتطاير الغبار ويجعلهما يسعلان. تحت الغبار تلمع اللافتة. عليها نهر أزرق وطائر أبيض. تغطيها خطوط صغيرة من الخيط.

Zeynep touches the white bird. "Look at the thread. The circle made this."

تلمس زينب الطائر الأبيض. «انظر إلى الخيط. حلقة الخياطة صنعت هذا.»

"Maybe the leader sewed it herself," says Rolf. "Many years ago."

«ربما خاطته القائدة بنفسها»، يقول رولف. «قبل سنوات كثيرة.»

"Maybe she wanted us to see the town from here."

«ربما أرادت أن نرى البلدة من هنا.»

"Maybe she planned the whole thing."

«ربما خططت لكل شيء.»

Zeynep thinks about the leader's quick smile. She thinks about the grey cloth and the long boring hours. Today she wants a lost city. Instead she gets ninety steps and a view of the river.

تفكر زينب في ابتسامة القائدة السريعة. تفكر في القماش الرمادي والساعات الطويلة المملة. اليوم تريد مدينة ضائعة. بدلًا من ذلك تحصل على تسعين درجة وإطلالة على النهر.

It is not the adventure she wanted. It is better, because it is real.

ليست المغامرة التي أرادتها، لكنها أفضل، لأنها حقيقية.

"We still have a job," says Rolf. He holds out the drum.

«ما زال أمامنا عمل»، يقول رولف. يمدّ الطبل.

Zeynep takes it and steps close to the open arch. The wind pulls at her hair. Below her, the church hall is a small grey square.

تأخذه زينب وتتقدم نحو القوس المفتوح. تشدّ الريح شعرها. تحتها قاعة الكنيسة مربع رمادي صغير.

She lifts the drum high above her head. She hits it three times.

ترفع الطبل عاليًا فوق رأسها. تضربه ثلاث مرات.

Boom. Boom. Boom.

بوم. بوم. بوم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Zeynep ask the circle leader for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Something fun to do

    She says, "Please, give us something exciting to do."

  2. What do the teens need to find in the tower?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A big banner

    The big banner for the town fair is missing, and it is somewhere in the tower.

  3. Why does Rolf feel afraid at the ladder?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He does not like heights

    He says, "I do not like heights."

  4. What must the teens do when they find the banner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hit the drum three times

    The leader tells them to beat the drum three times so the circle can hear.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play