The Forged Letter
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An archive volunteer finds that the town's most cherished letter was written decades after its supposed date, and tracks down the forger and a gentle motive.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Thaddeus had volunteered at the Harlow Bay Archive for six years, and in that time nothing had been more reliably loved than the letter in the glass case by the door. It was the poet's farewell to the town, written on the eve of his departure in 1931. Every schoolchild in the district could quote its last line: "Keep the lamp lit; I know the way back." Visitors stood in front of it with their hands behind their backs, as though in church. Thaddeus, who dusted the case on Thursdays, had never looked closely at the paper itself until the week the catalogue needed new photographs.
كان ثاديوس متطوعًا في أرشيف خليج هارلو منذ ست سنوات، وفي هذه المدة لم يكن شيء أكثر حبًا ورسوخًا في القلوب من الرسالة الموضوعة في صندوق العرض الزجاجي بجانب الباب. كانت رسالة الشاعر الوداعية إلى البلدة، كتبها عشية رحيله عام 1931. كان كل تلميذ في المنطقة يستطيع أن يردد جملتها الأخيرة: «أبقوا المصباح مضاءً؛ فأنا أعرف طريق العودة.» ووقف الزوار أمامها وأيديهم خلف ظهورهم، كأنهم في كنيسة. أما ثاديوس، الذي كان ينفض الغبار عن الصندوق أيام الخميس، فلم ينظر قط إلى الورق نفسه بتمعن حتى الأسبوع الذي احتاج فيه الفهرس إلى صور جديدة.
He took the letter to the window for the light, with the committee's permission and a pair of cotton gloves, and it was there, held up against the afternoon, that he saw the watermark. It was a tiny crescent and a number, the mark of a paper mill that, according to the trade directory on the reference shelf, had not begun production until 1958. He checked it twice. Then, because he was the kind of person who checks things a third time, he checked it again. The poet had been dead for nine years by then.
حمل الرسالة إلى النافذة طلبًا للضوء، بإذن اللجنة وبزوج من القفازات القطنية، وهناك، وهو يرفعها في مواجهة ضوء العصر، رأى العلامة المائية. كانت هلالًا صغيرًا ورقمًا، علامة مصنع ورق لم يبدأ الإنتاج، بحسب دليل التجارة الموضوع على رف المراجع، إلا عام 1958. فحصها مرتين. ثم فحصها مرة ثالثة، لأنه من النوع الذي لا يكتفي بمرتين. كان الشاعر قد مات منذ تسع سنوات حينذاك.
For several days he told no one, which was uncomfortable, since he was a poor liar and a worse keeper of secrets. Never had he wanted so badly to be wrong. Archive work trains the eye to distrust anything too tidy, and the more he looked, the more he found. The ink had faded evenly, as it never does on a genuinely old page, and the handwriting leaned a fraction too carefully, like a signature practised in a mirror. It was not the forgery itself that unsettled him so much as the patience of it. Whoever had made this had wanted it to be believed, and had wanted that for a reason.
وبقي أيامًا لا يخبر أحدًا، وكان ذلك مزعجًا، فهو كاذب رديء وأسوأ منه في حفظ الأسرار. لم يتمنَّ قط أن يكون مخطئًا بهذا القدر. فعمل الأرشيف يدرّب العين على الارتياب في كل ما هو مرتب أكثر من اللازم، وكلما أمعن النظر وجد أكثر. فالحبر باهت بانتظام، كما لا يحدث أبدًا في صفحة قديمة حقًا، والخط يميل بعناية زائدة قليلًا، كتوقيع جرى التدرب عليه أمام مرآة. لم يزعجه التزوير نفسه بقدر ما أزعجه صبره. فمن صنع هذا أراد أن يُصدَّق، وأراد ذلك لسبب.
The reason took him three weeks. The donation ledger recorded that the letter had arrived in 1968, presented by the poet's sister, with a covering note in a different, rounder hand. The note was signed by the assistant librarian of the day: Rita. Thaddeus found her, after a good deal of asking, in a flat above the hardware shop, eighty-eight years old, sharp-eyed, and entirely unsurprised to see a man holding a folder.
واستغرق العثور على السبب ثلاثة أسابيع. فقد سجّل دفتر التبرعات أن الرسالة وصلت عام 1968، قدّمتها أخت الشاعر، ومعها ملاحظة مرفقة بخط آخر أكثر استدارة. كانت الملاحظة موقعة من مساعدة أمين المكتبة في ذلك الزمن: ريتا. وعثر ثاديوس عليها، بعد كثير من السؤال، في شقة فوق متجر العدد والأدوات، في الثامنة والثمانين، حادة العينين، ولا تستغرب إطلاقًا أن ترى رجلًا يحمل ملفًا.
"You've found the paper," she said, before he had sat down. "I always said it would be the paper."
«لقد وجدتَ الورق»، قالت قبل أن يجلس. «قلت دائمًا إنه سيكون الورق.»
She had made the copy, she told him, because the original was lost in the flood of 1967, along with half of the poet's papers in his sister's cellar. The sister was ill by then and wanted only to read the letter once more. Rita, who had heard it read aloud so often in that house that she could have recited it in her sleep, wrote it out from memory. "Word for word, or near enough," she said. "She read it, and she cried, and she said it was exactly right. Then she gave it to the archive, and nobody asked, and I didn't like to say."
كانت قد صنعت النسخة، أخبرته، لأن الأصل ضاع في فيضان عام 1967، مع نصف أوراق الشاعر في قبو أخته. كانت الأخت مريضة حينذاك ولا تريد سوى أن تقرأ الرسالة مرة أخرى. فكتبتها ريتا من الذاكرة، وكانت قد سمعتها تُقرأ بصوت عالٍ في ذلك البيت مرات كثيرة حتى صارت تستطيع أن تتلوها وهي نائمة. «كلمة بكلمة، أو تقريبًا»، قالت. «قرأتها، وبكت، وقالت إنها صحيحة تمامًا. ثم أعطتها إلى الأرشيف، ولم يسأل أحد، ولم أحب أن أتكلم.»
Thaddeus turned his hat over in his hands. Had Rita confessed in 1968, the letter would have been catalogued as a copy and forgotten within a year; it was precisely the small lie, he understood, that may well have kept the words alive. What he could not decide was whether that made the lie a kindness or merely a very successful one.
قلّب ثاديوس قبعته بين يديه. لو اعترفت ريتا عام 1968 لفُهرست الرسالة نسخةً ونُسيت في غضون عام. وأدرك أن الكذبة الصغيرة بعينها ربما هي التي أبقت الكلمات حية. أما ما لم يستطع أن يقرره فهو هل يجعلها ذلك كذبة لطف أم كذبة ناجحة جدًا فحسب.
"The words are his," Rita said. "The hand is mine. I wouldn't call that a forgery. I'd call it a loan." She waved a thin hand towards the window. "Leave it be, Thaddeus. Nobody ever came to look at the paper."
«الكلمات كلماته هو»، قالت ريتا. «واليد يدي. لا أسمي هذا تزويرًا. أسميه إعارة.» ولوّحت بيد نحيلة نحو النافذة. «دعه كما هو يا ثاديوس. لم يأتِ أحد قط لينظر إلى الورق.»
He said he would think about it, and meant it. On Monday he went in early and stood in front of the case for a long time before he switched on the light.
قال إنه سيفكر في الأمر، وكان يعني ما يقول. في صباح الاثنين ذهب مبكرًا ووقف أمام الصندوق طويلًا قبل أن يشغّل الضوء.






