The Frost Night Greenhouse
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When the heater breaks on an unexpected frost night, a market gardener and two neighbors work until dawn to keep the seedlings alive.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The frost was not supposed to arrive until the following week. Federica had read the forecast twice that afternoon, and both times it had promised a mild night. At ten o'clock, however, the thermometer outside the greenhouse showed three degrees and was still falling.
لم يكن من المفترض أن يصل الصقيع حتى الأسبوع التالي. كانت فيديريكا قد قرأت توقعات الطقس مرتين في ذلك بعد الظهر، ووعدت في المرتين بليلة معتدلة. لكن في العاشرة أظهر ميزان الحرارة خارج الدفيئة ثلاث درجات، وكان لا يزال يهبط.
She was not worried yet. The old gas heater had been running since sunset, humming in its corner between the tomato trays. Then, at a quarter past eleven, it coughed twice and went silent.
لم تكن قلقة بعد. كانت مدفأة الغاز القديمة تعمل منذ غروب الشمس، تُصدر أزيزًا في ركنها بين صواني الطماطم. ثم، في الحادية عشرة والربع، سعلت مرتين وصمتت.
Federica tried the switch, the valve and, finally, a kick. Nothing worked. Inside the greenhouse stood eleven hundred tomato and pepper seedlings, all of them promised to the Saturday market. If the glass reached freezing, a season's work would be lost by morning.
جرّبت فيديريكا المفتاح، والصمام، وأخيرًا ركلة. لم ينفع شيء. في داخل الدفيئة كانت تقف ألف ومئة شتلة من الطماطم والفلفل، وكلها موعودة لسوق السبت. فإذا بلغ الزجاج درجة التجمد، فسيضيع عمل موسم كامل بحلول الصباح.
She phoned her neighbors, and within twenty minutes Lavinia and Leandra were standing at the door in coats over pajamas. Lavinia had brought a box of candles. Leandra had brought two sleeping bags and a large thermos.
اتصلت بجارتيها، وفي غضون عشرين دقيقة كانت لافينيا وليندرا تقفان عند الباب بمعطفين فوق البيجامتين. كانت لافينيا قد أحضرت علبة شموع. وأحضرت ليندرا كيسي نوم وترمسًا كبيرًا.
"Candles won't heat a greenhouse," Leandra said.
«الشموع لن تدفّئ دفيئة»، قالت ليندرا.
"Not by themselves," said Federica. "But a candle in a metal bucket, with a clay pot turned upside down on top, warms the pot. The pot keeps giving out heat for hours. My grandmother did it every spring."
«ليس وحدها»، قالت فيديريكا. «لكن شمعة في دلو معدني، وفوقها وعاء فخاري مقلوب، تسخّن الوعاء. ويظل الوعاء يطلق الحرارة ساعات. كانت جدتي تفعل ذلك كل ربيع.»
They worked in a line. Lavinia lit the candles and carried the buckets under the benches. Leandra boiled kettles on Federica's stove and filled the barrels along the north wall, so that the water would release its warmth through the night. Federica draped blankets over the most delicate trays, tucking the edges as if she were putting children to bed.
عملن في صف. أشعلت لافينيا الشموع وحملت الدلاء تحت المصاطب. وغلت ليندرا الماء في الغلايات على موقد فيديريكا وملأت البراميل على طول الجدار الشمالي، ليطلق الماء دفأه طوال الليل. وغطّت فيديريكا أرقّ الصواني ببطانيات، وهي تدس الأطراف كأنها تضع أطفالًا في الفراش.
By one o'clock, the thermometer inside read four degrees. Meanwhile, outside, the grass had turned white and stiff.
بحلول الواحدة كان ميزان الحرارة في الداخل يشير إلى أربع درجات. في الخارج، في المقابل، كان العشب قد ابيضّ وتيبّس.
"It should have been checked before winter," Lavinia said, nodding at the dead heater. "You must have known it was old."
«كان ينبغي فحصها قبل الشتاء»، قالت لافينيا، وهي تومئ إلى المدفأة الميتة. «لا بد أنك كنت تعرفين أنها قديمة.»
"I did," Federica admitted. "I kept telling myself it would last another year."
«كنت أعرف»، اعترفت فيديريكا. «ظللت أقنع نفسي بأنها ستصمد سنة أخرى.»
At three, a cold draft found a crack in the door, and one barrel began losing its heat faster than expected. They stuffed the gap with a rolled towel and refilled the barrel with fresh kettle water. After that, they took turns at the kettle every half hour. The tea was so strong that nobody could have slept anyway.
في الثالثة وجد تيار بارد شقًا في الباب، وبدأ أحد البراميل يفقد حرارته أسرع مما كان متوقعًا. فسددن الفتحة بمنشفة ملفوفة وملأن البرميل بماء جديد من الغلاية. بعد ذلك تناوبن على الغلاية كل نصف ساعة. كان الشاي قويًا إلى حد أن أحدًا ما كان ليستطيع النوم على أي حال.
Around four, the reading dipped to one degree. Federica stood in front of the thermometer with her arms crossed, as if she could argue it upward. Nobody spoke. Leandra quietly lit two more candles.
وحوالي الرابعة هبطت القراءة إلى درجة واحدة. وقفت فيديريكا أمام الميزان وذراعاها متقاطعتان، كأنها تستطيع أن تجادله ليرتفع. لم تتكلم أي منهن. وأشعلت ليندرا شمعتين أخريين بهدوء.
Slowly, the glass above them turned from black to grey. A thin line of orange appeared over the hedge, and the frost on the grass began to shine.
ببطء تحوّل الزجاج فوقهن من الأسود إلى الرمادي. وظهر خط رفيع برتقالي فوق السياج، وبدأ الصقيع على العشب يلمع.
Federica walked along the benches with a flashlight she no longer needed. A few basil leaves had turned dark, and one tray of peppers was lost. The rest, nearly all of them, were standing up, green and unharmed.
مشت فيديريكا بين المصاطب بمصباح يدوي لم تعد بحاجة إليه. كانت بضع أوراق ريحان قد اسودّت، وضاعت صينية فلفل واحدة. أما الباقي، وهو معظمه تقريبًا، فكان واقفًا، أخضر سليمًا.
Lavinia was asleep on an upturned crate, her chin on her chest, still holding a candle stub. Leandra was already rinsing the cups. Federica took a pen and wrote a card for the market stall: "Frost-tested. Ask us how."
كانت لافينيا نائمة على صندوق مقلوب، وذقنها على صدرها، وما زالت تمسك بقية شمعة. كانت ليندرا تشطف الأكواب بالفعل. وأخذت فيديريكا قلمًا وكتبت بطاقة لكشك السوق: «اختُبرت أمام الصقيع. اسألونا كيف.»






