غلاف The Hammer of Thor

Sif was the wife of mighty Thor, the thunder-god, and she was very proud of her beautiful golden hair, which she combed and braided with great care. One morning when she awoke she was filled with grief and dismay to find that her lovely hair had been cut off in the night, while she slept. Her husband happened to be away that day, but when he came home late at night, Sif was careful to keep out of his sight, she felt so ashamed of her shorn head.

كانت سِيف زوجة ثور العظيم، إله الرعد، وكانت شديدة الفخر بشعرها الذهبي الجميل، الذي كانت تمشطه وتضفره بعناية فائقة. ذات صباح استيقظت فوجدت شعرها الجميل قد قُص في الليل وهي نائمة، فملأها الحزن والفزع. كان زوجها غائبًا ذلك اليوم، فلما عاد في وقت متأخر من الليل حرصت سِيف على أن تبتعد عن ناظريه، من شدة خجلها من رأسها المحلوق.

Thor, however, soon called for Sif, and when he saw what had been done to her, he was very angry. Now Thor had a quick temper; every one feared his fierce anger. "Who could have done this wicked deed?" thought he. "There is only one among all the Aesir who would think of doing such a thing!"

غير أن ثور سرعان ما نادى سِيف، وحين رأى ما فُعل بها غضب غضبًا شديدًا. كان ثور سريع الغضب؛ يخشى الجميع غضبته العارمة. «من يمكن أن يكون قد ارتكب هذه الفعلة الشريرة؟» فكر. «ليس بين آلهة الآسير جميعًا إلا واحد يخطر بباله أن يفعل شيئًا كهذا!»

Thor lost no time in finding Loki, and that mischief-god had to admit that he was the guilty one, but he begged Thor to give him just a few days, and he promised to get something for Sif that would make her look more beautiful than ever. So Thor decided to give him a chance to try, and commanded him to give back to Sif her golden hair.

لم يضيع ثور وقتًا في العثور على لوكي، فاضطر إله المقالب هذا إلى الاعتراف بأنه المذنب، لكنه توسل إلى ثور أن يمهله بضعة أيام فقط، ووعد بأن يأتي لسِيف بشيء يجعلها أجمل من أي وقت مضى. فقرر ثور أن يمنحه فرصة للمحاولة، وأمره أن يعيد إلى سِيف شعرها الذهبي.

Now Loki knew a place where some wonderful workmen lived, so he went off, as fast as he could go, to Niflheim, the home of the dwarfs, under the earth, and asked one of them to make quickly some golden hair for Sif. Besides this, he asked for two gifts to carry to the gods Odin and Frey, so that they might be on his side if Thor should bring his complaint before the Aesir.

كان لوكي يعرف مكانًا يعيش فيه صناع ماهرون عجيبون، فانطلق بأسرع ما يستطيع إلى نيفلهايم، موطن الأقزام تحت الأرض، وطلب من أحدهم أن يصنع بسرعة شعرًا ذهبيًا لسِيف. كما طلب هديتين يحملهما إلى الإلهين أودين وفري، حتى يكونا في صفه إن قدم ثور شكواه إلى الآسير.

Loki did not have to wait long before the dwarf brought him a quantity of beautiful hair, spun from the finest golden thread. It had the wonderful power of growing just like real hair, as soon as it touched any one's head. Besides this, there was a spear for Odin, which never missed its aim, no matter how far it was thrown, and for Frey, a ship that could sail through the air as well as the sea. Although it was large enough to hold all the gods and their horses, yet it could be folded so that it was small enough to put in one's pocket.

لم يطل انتظار لوكي، فقد أحضر له القزم كمية من الشعر الجميل، منسوجًا من أرق الخيوط الذهبية. كانت له قدرة عجيبة على النمو كالشعر الحقيقي ما إن يلامس رأس أحد. إضافة إلى ذلك كان هناك رمح لأودين لا يخطئ هدفه مهما بعد مرماه، ولفري سفينة تستطيع أن تبحر في الهواء كما تبحر في البحر. مع أنها كبيرة بما يكفي لتسع الآلهة كلهم وخيولهم، فقد كان يمكن طيها حتى تصير صغيرة بما يكفي لتوضع في الجيب.

Loki was greatly pleased with these wonderful presents, and declared that this dwarf must be the most skillful workman of them all. Now it happened that another dwarf, named Brock, heard him say this, and he told Loki that he was sure he and his brother could make more wonderful things than these.

سر لوكي سرورًا عظيمًا بهذه الهدايا العجيبة، وأعلن أن هذا القزم لا بد أن يكون أمهر الصناع جميعًا. وصادف أن قزمًا آخر اسمه بروك سمعه يقول ذلك، فقال للوكي إنه واثق من أنه وأخاه يستطيعان صنع ما هو أعجب من هذه الأشياء.

Loki did not believe that could be done, but he told Brock to try his skill; the Aesir should judge between them and the one who should fail in the trial must lose his head.

لم يصدق لوكي أن ذلك ممكن، لكنه طلب من بروك أن يجرب مهارته، على أن يحكم الآسير بينهما، وأن يفقد رأسه من يفشل في الامتحان.

Then Brock called his brother, Sindri, and they set to work at once. They first built a great fire, and Sindri threw into it a lump of gold; then he told Brock to blow the bellows while he went out, and be sure not to stop blowing until he should come back.

ثم نادى بروك أخاه سندري، وشرعا في العمل فورًا. أشعلا أولًا نارًا عظيمة، ورمى سندري فيها كتلة من الذهب؛ ثم طلب من بروك أن ينفخ في المنفاخ بينما يخرج هو، وأن يحرص على ألا يتوقف عن النفخ حتى يعود.

Brock thought this an easy task, but his brother had not long been gone when a huge fly came in and buzzed about his face, and bothered him so that he could hardly keep on blowing; still he was able to finish his work, so that when Sindri came back, they took out of the fire an enormous wild boar, which gave out light, and could travel through the air with wonderful speed.

ظن بروك المهمة سهلة، لكن أخاه لم يكد يغيب حتى دخلت ذبابة ضخمة وطنت حول وجهه وأزعجته حتى كاد لا يستطيع مواصلة النفخ؛ ومع ذلك تمكن من إنهاء عمله، فلما عاد سندري أخرجا من النار خنزيرًا بريًا هائلًا يبعث الضوء ويستطيع أن يسافر في الهواء بسرعة عجيبة.

On the second day Sindri threw another lump of gold into the fire, and left his brother to blow the bellows. Again the buzzing, stinging fly came, and was even more troublesome than before; but Brock tried very hard to be patient, and was able to bear it without stopping his work until Sindri returned. Then they took from the fire a magic ring of gold, from which eight new rings fell off every week.

في اليوم الثاني ألقى سندري كتلة ذهب أخرى في النار، وترك أخاه ينفخ المنفاخ. فجاءت الذبابة الطنانة اللاسعة مرة أخرى، وكانت أشد إزعاجًا من قبل؛ لكن بروك حاول جاهدًا أن يصبر، واستطاع أن يتحمل دون أن يتوقف عن عمله حتى عاد سندري. ثم أخرجا من النار خاتمًا ذهبيًا سحريًا، تسقط منه ثمانية خواتم جديدة كل أسبوع.

The third day a lump of iron was put into the fire, and Brock was again left alone. In came the cruel fly,—have you guessed that it was really that mischief-maker Loki? He bit the poor little dwarf so hard on the forehead that the blood ran down into his eyes, and blinded him so that he could no longer see to do his work.

في اليوم الثالث وُضعت قطعة حديد في النار، وتُرك بروك وحيدًا مرة أخرى. فدخلت الذبابة القاسية — هل خمنتم أنها كانت في الحقيقة لوكي صانع الأذى؟ — فعضت القزم المسكين على جبهته عضة قوية حتى سال الدم إلى عينيه وأعماه، فلم يعد يستطيع الرؤية ليكمل عمله.

Poor Brock had to stop just before Sindri came home, but not before the hammer which they were making in the fire was nearly finished, only the handle came out rather too short. This magic hammer was named Miölnir. It had the power of never missing its mark, and would always return to the hand which threw it.

اضطر بروك المسكين إلى التوقف قبيل عودة سندري، لكن بعد أن كانت المطرقة التي يصنعانها في النار قد اقتربت من الاكتمال، ولم يخرج المقبض إلا قصيرًا أكثر مما ينبغي. سميت هذه المطرقة السحرية ميولنير. كانت لها قدرة على ألا تخطئ هدفها أبدًا، وعلى أن تعود دائمًا إلى اليد التي ألقتها.

When Loki appeared at last before the Aesir, with the two dwarf brothers and their gifts, it was declared that they had made the finest things, for the hammer, which was given to Thor, would surely be most useful in keeping the giants out of Asgard.

حين ظهر لوكي أخيرًا أمام الآسير، ومعه القزمان الأخوان وهداياهما، أُعلن أنهما صنعا أفضل الأشياء، لأن المطرقة التي أُعطيت لثور ستكون بلا شك أنفع شيء في إبعاد العمالقة عن أسغارد.

When Loki found that the judgment was against him, he started to run away; but Thor soon made him turn back by threatening to throw his hammer after him.

فحين وجد لوكي أن الحكم صدر ضده، شرع يفر؛ لكن ثور سرعان ما أجبره على العودة بتهديده برمي مطرقته خلفه.

Then Loki had to collect his wits, and think of some way to escape losing his head, instead of making the dwarfs pay the forfeit, as he had expected. At last he told Brock and Sindri that they could have his head, according to the agreement, but as nothing had been said about his neck, they could not, of course, touch that.

ثم اضطر لوكي إلى أن يجمع ذكاءه ويفكر في طريقة للإفلات من فقدان رأسه، بدلًا من أن يجعل القزمين يدفعان الغرامة كما توقع. أخيرًا قال لبروك وسندري إن بإمكانهما أن يأخذا رأسه، بحسب الاتفاق، لكن بما أنه لم يُذكر شيء عن رقبته، فلا يجوز لهما بالطبع أن يمساها.

Thus the wily Loki, by his wit, saved his life.

وهكذا أنقذ لوكي الماكر حياته بدهائه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Sif discover when she woke up one morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her golden hair had been cut off

    Sif awoke to find that her lovely golden hair had been cut off in the night while she slept.

  2. Who was responsible for cutting off Sif's hair, and how did Thor get him to make amends?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Loki was responsible, and Thor forced him to replace it with something better

    Loki admitted his guilt, and Thor made him promise to get Sif hair even more beautiful than before.

  3. Why did Loki visit the dwarfs in Niflheim?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To ask them to make golden hair for Sif and gifts for the gods

    Loki went to the dwarfs to have them forge magical golden hair for Sif, plus a spear for Odin and a ship for Frey.

  4. What happened while Brock was blowing the bellows to help forge the hammer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A stinging fly, who was really Loki, bit him and made it hard to work

    Loki turned himself into a fly and bit Brock so painfully that his work was interrupted, leaving the hammer's handle too short.

  5. How did Loki avoid losing his head after losing the contest to the dwarfs?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pointed out that his neck was not part of the bargain, only his head

    Loki cleverly argued that since nothing had been said about his neck, the dwarfs could not touch it to take his head.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play