غلاف The Last Clue on the Footbridge

The wooden footbridge over Kessel Ravine is the only way to the research plateau. It has one problem. Its lock thinks it is a puzzle.

الجسر الخشبي فوق خانق كيسل هو الطريق الوحيد إلى هضبة الأبحاث. وله مشكلة واحدة: قفله يظن أنه لغز.

Inge arrives at the west end at six in the morning. She carries a sample case and a plan. She is a soil scientist, and she has waited two years for this measurement. The plateau has a layer of dark earth that nobody has studied. Whoever records it first will have a paper, a prize and a reputation.

تصل إنغه إلى الطرف الغربي عند السادسة صباحًا. تحمل حقيبة عيّنات وخطة. هي عالمة تربة، وقد انتظرت هذا القياس سنتين. في الهضبة طبقة من التراب الداكن لم يدرسها أحد. ومن يسجّلها أولًا فسينال ورقة بحثية وجائزة وسمعة.

A gate of dark timber blocks the bridge. Beside it, a small screen glows on a post. A message scrolls across the glass.

تسدّ الجسر بوابة من خشب داكن. وبجانبها، على عمود، شاشة صغيرة متوهجة. وتنساب على الزجاج رسالة.

"Bridge control is in safe mode. Solve the crossword to continue. Both ends must agree."

«نظام التحكم بالجسر في الوضع الآمن. حُلّ الكلمات المتقاطعة للمتابعة. يجب أن يتفق الطرفان.»

Inge reads the message twice. She taps the screen, and a grid of white squares appears. Only half the clues are visible. The others are missing.

تقرأ إنغه الرسالة مرتين. تلمس الشاشة، فتظهر شبكة من المربعات البيضاء. لا يظهر سوى نصف التلميحات. أما الباقية فمفقودة.

"Both ends," she says out loud. "That is ridiculous."

«الطرفان»، تقول بصوت مسموع. «هذا سخيف.»

Across the ravine, far away, someone shouts. Inge shades her eyes. A small figure in a yellow jacket stands at the east gate. She knows that jacket. It belongs to Fatou, a rival scientist from another institute. Fatou has beaten her to two grants in three years.

عبر الخانق، بعيدًا، يصيح أحدهم. تظلل إنغه عينيها بيدها. تقف عند البوابة الشرقية شخصية صغيرة في سترة صفراء. تعرف تلك السترة. إنها لفاتو، عالمة منافسة من معهد آخر. وقد سبقتها فاتو إلى منحتين في ثلاث سنوات.

"Good morning, Inge!" Fatou calls. Her voice carries easily across the gap. "Are you stuck too?"

«صباح الخير يا إنغه!» تنادي فاتو. صوتها ينتقل بسهولة عبر الفجوة. «هل أنتِ عالقة أنتِ أيضًا؟»

"I am not stuck," Inge shouts back. "I am waiting for the screen to load."

«لست عالقة»، تصيح إنغه ردًا. «أنتظر أن تنتهي الشاشة من التحميل.»

"The screen is loaded. Mine shows the down clues. Yours must show the across clues. The gate wants both of us."

«الشاشة محمّلة. شاشتي تعرض التلميحات الرأسية. ولا بد أن شاشتك تعرض الأفقية. البوابة تريدنا نحن الاثنتين.»

Inge says nothing. She does not want to need Fatou. She wants to cross the bridge alone, sample the soil alone and write the paper alone. But the screen does not care what she wants.

لا تقول إنغه شيئًا. فهي لا تريد أن تحتاج إلى فاتو. تريد أن تعبر الجسر وحدها، وأن تأخذ عيّنات التربة وحدها، وأن تكتب البحث وحدها. لكن الشاشة لا تبالي بما تريد.

She scrolls through the across clues. There are seven, and she knows five answers at once. The first is simple: a seven-letter word for a long fall of water, which is CASCADE. The second asks for a sticky sap from a tree, and she types RESIN. The squares fill in with a soft chime.

تتصفح التلميحات الأفقية. عددها سبعة، وتعرف خمسة أجوبة على الفور. الأول بسيط: كلمة من سبعة أحرف تعني سقوط الماء من علوّ، وهي CASCADE. والثاني يسأل عن عصارة لزجة من شجرة، فتكتب RESIN. وتمتلئ المربعات بنغمة خفيفة.

Across the ravine, Fatou lets out a cheer. "That worked! My letters are changing!"

عبر الخانق، تطلق فاتو هتافًا. «نجح الأمر! حروفي تتغير!»

"Mine too," Inge admits.

«وحروفي أيضًا»، تعترف إنغه.

They work for twenty minutes. Each woman reads a clue aloud, and the other answers if she can. They argue about a word for a type of rock and decide on SHALE. They argue about a word for "to measure depth" and decide on SOUND. It is strange to be so close to someone and still be so far away. Inge begins to hear how quickly Fatou thinks, and she does not enjoy it.

يعملان عشرين دقيقة. تقرأ كل منهما تلميحًا بصوت عالٍ، وتجيب الأخرى إن استطاعت. يتجادلان على كلمة تدل على نوع من الصخور ويستقران على SHALE. ويتجادلان على كلمة معناها «قياس العمق» ويستقران على SOUND. ومن الغريب أن تكون قريبة إلى هذا الحد من إنسانة ومع ذلك بعيدة هذا البعد. وتبدأ إنغه تلاحظ مدى سرعة تفكير فاتو، ولا يعجبها ذلك.

After half an hour, only one clue remains. The last square flashes on both screens.

بعد نصف ساعة، لا يبقى سوى تلميح واحد. يومض المربع الأخير على الشاشتين.

"Seven letters," Inge reads out. "A person you work with, not against."

«سبعة أحرف»، تقرأ إنغه بصوت عالٍ. «شخص تعمل معه لا ضده.»

There is a long silence across the ravine.

يسود صمت طويل عبر الخانق.

"I do not like this clue," Fatou calls.

«لا يعجبني هذا التلميح»، تنادي فاتو.

"Neither do I."

«ولا يعجبني أنا أيضًا.»

"It is a trick," Fatou says. "The answer is obvious. It is PARTNER. P, A, R, T, N, E, R."

«إنه فخ»، تقول فاتو. «والجواب واضح. إنه PARTNER. P، A، R، T، N، E، R.»

"I can count," Inge says. "But look at the screen. It says my panel accepts only the odd letters. The first, the third, the fifth and the seventh."

«أنا أعرف العدّ»، تقول إنغه. «لكن انظري إلى الشاشة. تقول إن لوحتي لا تقبل إلا الحروف الفردية الترتيب: الأول والثالث والخامس والسابع.»

"Mine accepts only the even ones," Fatou says. "The second, the fourth and the sixth."

«ولوحتي لا تقبل إلا الزوجية»، تقول فاتو. «الثاني والرابع والسادس.»

Inge looks at the screen again. The message at the bottom reads: "Enter all letters within ten seconds. Each end holds half the word."

تنظر إنغه إلى الشاشة مرة أخرى. وتقول الرسالة في أسفلها: «أدخلا جميع الحروف خلال عشر ثوانٍ. كل طرف يملك نصف الكلمة.»

"So we must type at the same moment," she says slowly.

«إذًا علينا أن نكتب في اللحظة نفسها»، تقول ببطء.

"And we must trust each other to type the right letters."

«وعلينا أن نثق ببعضنا في كتابة الحروف الصحيحة.»

Inge looks across the ravine. A sudden gust of wind makes the bridge creak. The water at the bottom is a thin white thread, very far below. For the first time, she sees what the gate was designed to do. It does not test whether she is clever. It tests whether she can stand next to someone she does not like and still do her half.

تنظر إنغه عبر الخانق. تهب ريح مفاجئة فيُسمع صرير الجسر. والماء في القاع خيط أبيض رفيع، بعيد جدًا في الأسفل. وللمرة الأولى ترى ما صُمّمت البوابة من أجله. إنها لا تختبر ذكاءها. إنها تختبر هل تستطيع أن تقف بجوار إنسانة لا تحبها وتؤدي نصيبها مع ذلك.

"All right," she says. "We do it once, and we do it carefully."

«حسنًا»، تقول. «نفعلها مرة واحدة، ونفعلها بحذر.»

"On three?" Fatou asks.

«على العدّ إلى ثلاثة؟» تسأل فاتو.

"On three. I will count out loud."

«على ثلاثة. سأعدّ بصوت عالٍ.»

She puts her finger over the first key. Her hand is steady, but her heart is going fast. She takes a breath.

تضع إصبعها فوق المفتاح الأول. يدها ثابتة، لكن قلبها يخفق بسرعة. تأخذ نفسًا.

"One," she says. "Two. Three."

«واحد»، تقول. «اثنان. ثلاثة.»

She presses the P. Across the gap, nothing answers. Fatou is still looking for her key.

تضغط على P. ولا يجيب شيء عبر الفجوة. فما زالت فاتو تبحث عن مفتاحها.

"Wait, wait!" Fatou calls. "I was not ready!"

«انتظري، انتظري!» تنادي فاتو. «لم أكن مستعدة!»

The countdown ticks from ten to eight to six. Inge hurries to the R. Fatou presses the A far too late. The order of the letters is wrong, and the screen blinks twice. Then the line of green turns white, and the word disappears.

يتناقص العدّ من عشرة إلى ثمانية إلى ستة. تسرع إنغه إلى R. وتضغط فاتو على A متأخرة جدًا. ترتيب الحروف خاطئ، فتومض الشاشة مرتين. ثم يتحول الخط الأخضر إلى الأبيض وتختفي الكلمة.

"Fatou," Inge calls. "You are one letter behind me."

«فاتو»، تنادي إنغه. «أنتِ متأخرة عني بحرف واحد.»

"You are going too fast!"

«أنتِ تسرعين أكثر من اللازم!»

"The gate wants the letters in order," Inge says. "I type one, you type one. We cannot both rush."

«البوابة تريد الحروف بالترتيب»، تقول إنغه. «أكتب أنا حرفًا وتكتبين أنتِ حرفًا. لا يمكن أن نتعجل كلتانا.»

They look at each other across the ravine and, at the same moment, they both start to laugh. It is a short, helpless laugh, the kind that comes when a plan falls apart.

تنظر كل منهما إلى الأخرى عبر الخانق، وفي اللحظة نفسها تنفجران ضاحكتين. ضحكة قصيرة عاجزة، من النوع الذي يأتي حين تنهار الخطة.

"Let us start again," Inge says. "This time I will say each letter out loud before I press it."

«لنبدأ من جديد»، تقول إنغه. «هذه المرة سأقول كل حرف بصوت عالٍ قبل أن أضغط عليه.»

"And I will say mine back to you," Fatou answers.

«وأنا سأردّ عليكِ بحرفي»، تجيب فاتو.

They reset the screens. Inge reads each letter slowly, as if she is teaching a child to read. Fatou repeats it and then presses her own. When Inge says, "Fifth letter, N," Fatou says, "I have the sixth. E." The ding rings across the gap, one after another, a quiet line of notes.

تعيدان ضبط الشاشتين. تقرأ إنغه كل حرف ببطء، كأنها تعلّم طفلًا القراءة. تكرره فاتو ثم تضغط على حرفها. وحين تقول إنغه «الحرف الخامس، N»، تقول فاتو «عندي السادس، E». وتنساب النغمات عبر الفجوة، الواحدة تلو الأخرى، سطرًا هادئًا من الرنين.

At the seventh letter, Inge pauses.

عند الحرف السابع، تتوقف إنغه.

"R," she says.

«R»، تقول.

"R," Fatou answers.

«R»، تجيب فاتو.

They press together. For one long second, nothing moves. The wind drops. The creaking stops. The screens turn green.

تضغطان معًا. وللحظة طويلة لا شيء يتحرك. تهدأ الريح. ويتوقف الصرير. وتتحول الشاشتان إلى الأخضر.

"Bridge unlocked," the message says. "Thank you for your cooperation."

«تم فتح الجسر»، تقول الرسالة. «شكرًا لتعاونكما.»

The gate swings open on both sides. The two women start to walk toward the middle of the bridge, slowly at first and then quicker. Inge's sample case thumps against her back. Fatou waves a hand in the air like a flag.

تنفتح البوابة على الجانبين. تبدأ المرأتان بالمشي نحو منتصف الجسر، ببطء أول الأمر ثم أسرع. تصطدم حقيبة العيّنات بظهر إنغه. وتلوّح فاتو بيدها في الهواء كأنها علم.

They meet at the exact centre of the span, where the planks are wide and old. Up close, Fatou has dark circles under her eyes and a smudge of ink on her cheek. She looks as tired as Inge feels.

تلتقيان في مركز الجسر تمامًا، حيث الألواح عريضة وقديمة. وعن قرب، تبدو تحت عيني فاتو هالتان داكنتان، وعلى خدها بقعة حبر. تبدو متعبة بقدر ما تشعر إنغه بالتعب.

"We could write the paper together," Fatou says. "Two names, one measurement."

«يمكننا أن نكتب البحث معًا»، تقول فاتو. «اسمان وقياس واحد.»

Inge thinks about the prize and the reputation. Then she thinks about the seven letters and the ten seconds.

تفكر إنغه في الجائزة وفي السمعة. ثم تفكر في الحروف السبعة وفي الثواني العشر.

"Alphabetical order?" she asks.

«بالترتيب الأبجدي؟» تسأل.

"I come first," Fatou says. "F before I."

«أنا أولًا»، تقول فاتو. «F قبل I.»

Inge grins. She offers her hand, and Fatou takes it.

تبتسم إنغه ابتسامة عريضة. تمدّ يدها، وتصافحها فاتو.

Behind them, the east gate swings shut, and the latch drops with a short, clean click.

ومن خلفهما تُغلق البوابة الشرقية، ويسقط المزلاج بنقرة قصيرة نظيفة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the bridge lock make people do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Solve a crossword with the other end

    The screens show a crossword, and both ends must agree.

  2. How does Inge see Fatou at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: As a rival who has beaten her before

    Fatou has beaten her to two grants in three years.

  3. Why does the first try at the last clue fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The two women do not type at the same pace

    Inge goes too fast and Fatou is one letter behind.

  4. What do the women change the second time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They say each letter aloud before pressing

    Inge says each letter first and Fatou repeats it.

  5. How do they decide to share the paper?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Both names go on it, Fatou first

    They agree on two names in alphabetical order.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play