The Last Week of the Bookshop
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
In the final week before his small bookshop closes, a bookseller listens to his customers' stories and hears an unexpected offer.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Marcel has owned the Green Lantern bookshop for twenty-two years. He knows exactly what a Monday looks like. He turns the sign at nine, makes coffee, and waits for the first customer. This Monday is different. A sign in the window says "Closing on Saturday". The landlord's letter is still lying on his desk.
يملك مارسيل مكتبة الفانوس الأخضر منذ اثنين وعشرين عامًا. يعرف تمامًا كيف يبدو يوم الاثنين. يقلب اللافتة في التاسعة، ويعدّ القهوة، وينتظر أول زبون. لكن هذا الاثنين مختلف. فعلى النافذة لافتة تقول: «إغلاق يوم السبت». ورسالة المالك ما زالت على مكتبه.
The rent has doubled. Marcel has tried every number he knows, and none of them works.
لقد تضاعف الإيجار. جرّب مارسيل كل الحسابات التي يعرفها، ولا ينفع أيٌّ منها.
He expected a quiet last week. Instead, people keep arriving. On Monday, a retired bus driver says he read his first novel in the armchair by the stairs. On Tuesday, a young father shows him a photo of his daughter asleep on picture books. On Wednesday, a woman called Yasmin comes in with a worn paperback she bought there at nineteen.
توقّع أسبوعًا أخيرًا هادئًا. لكن الناس بدلًا من ذلك يتوافدون. في يوم الاثنين، يقول سائق حافلة متقاعد إنه قرأ روايته الأولى على المقعد الوثير قرب الدرج. وفي الثلاثاء، يريه أب شاب صورة لابنته نائمة على كتب مصوّرة. وفي الأربعاء، تدخل امرأة اسمها ياسمين ومعها رواية ورقية الغلاف بالية، اشترتها من هنا وهي في التاسعة عشرة.
"I met my husband in the poetry section," she says. "He was reading the book I wanted."
«التقيت زوجي في قسم الشعر»، تقول. «كان يقرأ الكتاب الذي كنت أريده.»
Marcel listens to every story. He is too busy being polite to say what he really feels. By Friday evening, he is packing boxes in the back room. He isn't sure the shop was ever worth saving.
يصغي مارسيل إلى كل قصة. هو مشغول جدًا بالتهذيب فلا يقول ما يشعر به حقًا. وبحلول مساء الجمعة يكون يحزم الصناديق في الغرفة الخلفية. لم يعد متأكدًا من أن المكتبة كانت تستحق الإنقاذ يومًا.
On Saturday, the shop is full all day. People buy more books than in the whole month before. Near five o'clock, Yasmin raises her hand, and the room goes quiet.
يوم السبت، يمتلئ المكان طوال اليوم. يشتري الناس كتبًا أكثر مما اشتروا في الشهر كله قبله. وقرابة الساعة الخامسة ترفع ياسمين يدها، فيسكت المكان.
"Marcel, could you give us a minute?"
«مارسيل، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟»
A small group stands by the counter. The bus driver is there, and so is the young father, with his daughter on his shoulders. Yasmin is holding a thick folder.
تقف مجموعة صغيرة عند طاولة الدفع. فيها سائق الحافلة، والأب الشاب وابنته على كتفيه. وتحمل ياسمين ملفًا سميكًا.
"We have been talking all week," she says. "The shop is too big for books alone, and the rent is too high for one person. But if we shared the space, it might work. A café at the front, the books at the back. We have a rough plan. We don't have everything yet."
«لقد تحدثنا طوال الأسبوع»، تقول. «المكان أكبر من أن تملأه الكتب وحدها، والإيجار أعلى من أن يتحمله شخص واحد. لكن لو تقاسمنا المساحة فقد ينجح الأمر. مقهى في المقدمة والكتب في الخلف. لدينا خطة أولية. لكن ليس عندنا كل شيء بعد.»
Marcel looks at the folder, and then at the half-empty shelves behind him. "I don't know," he says. "I'm a bookseller, not a baker."
ينظر مارسيل إلى الملف، ثم إلى الرفوف نصف الفارغة خلفه. «لا أدري»، يقول. «أنا بائع كتب لا خبّاز.»
"You wouldn't have to bake," the bus driver says. "I make a very good soup."
«لن تضطر إلى الخبز»، يقول سائق الحافلة. «أنا أصنع حساء لذيذًا جدًا.»
Marcel laughs for the first time in days. He doesn't say yes, and he doesn't say no. He picks up the "Closing" sign from the window and puts it face down on the counter.
يضحك مارسيل للمرة الأولى منذ أيام. لا يقول نعم ولا يقول لا. يرفع لافتة «إغلاق» عن النافذة ويضعها على الطاولة مقلوبة على وجهها.






