The Leak Under the Lagoon Market
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young clerk asks why a floating market loses water every night, and the answer lies below the old stone quay.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ciro owns the oldest boat in the Lagoon Market. It sells spare parts for delivery drones. It sits low in the water because it carries too much.
يملك تشيرو أقدم قارب في سوق البحيرة. يبيع قطع غيار لطائرات التوصيل المسيّرة. القارب يجلس منخفضًا في الماء لأنه يحمل أكثر من اللازم.
Every morning at six, Ciro does the same thing. He picks up a plastic bucket with a hole in the bottom. Then he bails the water from his boat. The bucket is cracked and ugly. A thin line of water falls from it all the way to the deck.
في كل صباح عند السادسة يفعل تشيرو الشيء نفسه. يلتقط دلوًا بلاستيكيًا في قاعه ثقب. ثم يفرغ الماء من قاربه. الدلو متشقق وقبيح. يسقط منه خيط رفيع من الماء حتى سطح القارب.
"Why don't you buy a new bucket?" asks Iker on his first morning. He is twenty-four, and he has just started work as a junior clerk at the city's Level Office.
«لماذا لا تشتري دلوًا جديدًا؟» يسأل إيكر في صباحه الأول. عمره أربعة وعشرون عامًا، وقد بدأ العمل كاتبًا مبتدئًا في مكتب المناسيب التابع للمدينة.
"This one is honest," Ciro says. "You always know what it will do."
«هذا الدلو صادق»، يقول تشيرو. «تعرف دائمًا ما سيفعله.»
Iker laughs, but he does not understand. He sits on a crate and opens his tablet. His job is to read the water gauge of the market. He writes the number in a report. The report goes to an office that nobody visits.
يضحك إيكر، لكنه لا يفهم. يجلس على صندوق ويفتح جهازه اللوحي. وظيفته أن يقرأ مقياس منسوب الماء في السوق. ثم يكتب الرقم في تقرير يذهب إلى مكتب لا يزوره أحد.
The gauge says something strange. Each night the lagoon falls by three centimetres. Each morning the city pumps push the water back to its normal level. The market boats rise and fall like sleeping animals, and nobody looks surprised.
يقول المقياس شيئًا غريبًا. ففي كل ليلة ينخفض منسوب البحيرة ثلاثة سنتيمترات. وفي كل صباح تدفع مضخات المدينة الماء إلى مستواه المعتاد. تعلو قوارب السوق وتهبط كحيوانات نائمة، ولا يبدو على أحد أي استغراب.
"Is that normal?" Iker asks the woman on the next boat. She sells noodles, and the smoke from her pot climbs into the cool air.
«هل هذا طبيعي؟» يسأل إيكر المرأة في القارب المجاور. تبيع النودلز، ويصعد دخان قدرها في الهواء البارد.
"It has always done that," she says. "The lagoon breathes. My mother said so, and her mother said so."
«كان يحدث هذا دائمًا»، تقول. «البحيرة تتنفس. قالت أمي ذلك، وقالته جدتي من قبلها.»
Iker asks the man who sells batteries and gets the same answer. They all smile kindly. Nobody has an idea, and nobody seems to want one.
يسأل إيكر بائع البطاريات فيحصل على الجواب نفسه. كلهم يبتسمون بلطف. ولا فكرة عند أحد، ولا يبدو أن أحدًا يريد فكرة.
By lunchtime Iker feels like a man who sees a coin in a fountain and cannot reach it. He goes back to Ciro's boat and watches the old man pour water into the leaking bucket. The water runs out of the hole in a bright string. It always falls in the same place.
عند الغداء يشعر إيكر كرجل يرى عملة في نافورة ولا يستطيع الوصول إليها. فيعود إلى قارب تشيرو ويراقب الرجل العجوز يصبّ الماء في الدلو المثقوب. يخرج الماء من الثقب في خيط لامع. يسقط دائمًا في المكان نفسه.
"A bucket with a hole does not lose water at random," Ciro says. He has noticed Iker watching. "It loses it where the hole is. That is the whole point of a hole."
«الدلو المثقوب لا يفقد الماء عشوائيًا»، يقول تشيرو. وقد لاحظ أن إيكر يراقبه. «إنه يفقده حيث يكون الثقب. وهذا هو المقصود من الثقب أصلًا.»
Iker looks at the bucket. Then he looks at the lagoon. Then he looks at the bucket again.
ينظر إيكر إلى الدلو. ثم ينظر إلى البحيرة. ثم ينظر إلى الدلو مرة أخرى.
"Then where is the lagoon's hole?" he asks.
«إذًا أين ثقب البحيرة؟» يسأل.
Ciro stops with the bucket in his hand. The noodle woman stops stirring. For a few seconds the whole market seems quiet, except for the soft sound of water against wood.
يتوقف تشيرو والدلو في يده. وتتوقف المرأة عن تحريك قدرها. لحظات قليلة يبدو السوق كله ساكنًا، إلا صوت الماء الناعم على الخشب.
"That," Ciro says slowly, "is a question I have never heard in forty years."
«هذا»، يقول تشيرو ببطء، «سؤال لم أسمعه طوال أربعين عامًا.»
"Somebody must have asked it."
«لا بد أن أحدًا سأله.»
"Everybody was too busy refilling the lagoon."
«كان الجميع مشغولين بإعادة ملء البحيرة.»
Iker calls his supervisor from the boat. She answers in a hurry and sounds impatient. The pumps are cheap, she says, and the leak has never caused harm. If he finds the hole, the city will have to pay a company to repair it. She would prefer that he writes his report and goes home.
يتصل إيكر بمشرفته من القارب. تجيب على عجل وتبدو نافدة الصبر. تقول إن المضخات رخيصة وإن التسرب لم يسبب ضررًا قط. وإذا وجد الثقب فسيتعين على المدينة أن تدفع لشركة كي تصلحه. وهي تفضل أن يكتب تقريره ويعود إلى بيته.
"So nobody wants to know," Iker says when she hangs up.
«إذًا لا أحد يريد أن يعرف»، يقول إيكر بعدما تغلق الخط.
"Nobody wants a new bill," Ciro says. "That is different."
«لا أحد يريد فاتورة جديدة»، يقول تشيرو. «وهذا شيء مختلف.»
That evening, Iker returns with a bag of dye tablets from the Level Office. They are small and blue, and they dissolve slowly in water. At midnight, when the lagoon begins to sink, he drops them over the side. He works one at a time along the edge of the market. Ciro sits beside him with a flask of hot soup and a lamp.
في المساء، يعود إيكر ومعه كيس من أقراص الصبغة من مكتب المناسيب. هي صغيرة زرقاء وتذوب ببطء في الماء. وعند منتصف الليل، حين تبدأ البحيرة بالانخفاض، يلقيها من الجانب. يعمل قرصًا قرصًا على طول حافة السوق. ويجلس تشيرو بجانبه ومعه ترمس حساء ساخن ومصباح.
"You will not find anything," Ciro says. "But I will stay and see."
«لن تجد شيئًا»، يقول تشيرو. «لكنني سأبقى لأرى.»
For an hour the water stays dark. Then a pale blue cloud begins to move. It slides across the lagoon, past the noodle boat. Then it gathers near the old stone quay. There it turns in a slow circle, like water around a plughole.
ساعة كاملة يبقى الماء معتمًا. ثم تبدأ سحابة زرقاء شاحبة تتحرك. تنزلق عبر البحيرة، مارّة بقارب النودلز. ثم تتجمع قرب الرصيف الحجري القديم. وهناك تدور في حلقة بطيئة، كالماء حول فتحة تصريف.
"There," Iker whispers.
«هناك»، يهمس إيكر.
They row over in Ciro's small skiff. Under the quay, half hidden by weeds, there is an iron grate as wide as a door. The blue water slips through it with a soft, gentle pull. Behind the bars, a black tunnel runs into the dark.
يجدفان إليها في زورق تشيرو الصغير. تحت الرصيف، نصف مخفية بالأعشاب، توجد شبكة حديدية بعرض باب. والماء الأزرق ينزلق عبرها بسحب لطيف ناعم. خلف القضبان يمتد نفق أسود إلى العتمة.
"I have passed this wall ten thousand times," Ciro says. His voice is quiet. "I thought it was only part of the quay."
«مررت بهذا الجدار عشرة آلاف مرة»، يقول تشيرو بصوت هادئ. «ظننته مجرد جزء من الرصيف.»
Iker unlocks the grate with a tool from his bag. It opens with a long, rusty sound. The two men push the skiff inside, and the lamp makes a small yellow room in the dark.
يفتح إيكر الشبكة بأداة من حقيبته. فتنفتح بصوت صدئ طويل. ويدفع الرجلان الزورق إلى الداخل، ويصنع المصباح غرفة صفراء صغيرة في العتمة.
The tunnel is cold and smells of earth. The water carries them gently forward, and the blue cloud shows the way. After a few minutes they see a light ahead. It is not yellow like their lamp. It is a soft, strange purple.
النفق بارد تفوح منه رائحة التراب. يحملهما الماء بلطف إلى الأمام، وتدلّهما السحابة الزرقاء على الطريق. وبعد دقائق يريان ضوءًا في الأمام. ليس أصفر مثل مصباحهما، بل بنفسجيًا ناعمًا غريبًا.
The tunnel ends in a wide stone room under the city. Rows of shallow trays fill the floor. Each one is full of small green plants. Purple lamps hang over them. Thin pipes carry the lagoon water from the tunnel into every tray, drop by careful drop.
ينتهي النفق بغرفة حجرية واسعة تحت المدينة. وتملأ الأرضية صفوف من صواني ضحلة. كل صينية منها مليئة بنباتات خضراء صغيرة. تتدلى فوقها مصابيح بنفسجية. وتحمل أنابيب رفيعة ماء البحيرة من النفق إلى كل صينية، قطرة قطرة بعناية.
"What is this place?" Iker asks.
«ما هذا المكان؟» يسأل إيكر.
A small voice answers from the shadows. A woman in rubber boots stands up from behind a tray with a watering can in her hand. She looks as surprised as they do.
يجيبه صوت صغير من الظلال. تنهض امرأة ترتدي حذاءً مطاطيًا من خلف صينية وفي يدها مرشّ ماء. تبدو متفاجئة مثلهما.
"This is the Seed Hall," she says. "Who are you?"
«هذه قاعة البذور»، تقول. «من أنتما؟»
They explain, and she listens with her head to one side. Then she begins to laugh.
يشرحان وتصغي برأسها المائل جانبًا. ثم تبدأ بالضحك.
"Forty years we have been waiting for someone to come down here," she says. "My friends and I grow the seedlings for every roof garden in the district. The founders of the market built this tunnel on purpose. The lagoon was meant to feed the plants."
«أربعون عامًا ونحن ننتظر أن يأتي أحد إلى هنا»، تقول. «أنا وأصدقائي ننتج الشتلات لكل حديقة سطح في المنطقة. وقد بنى مؤسسو السوق هذا النفق عن قصد. كان المقصود أن تغذّي البحيرة النباتات.»
"Then why does nobody know?" Ciro asks.
«إذًا لماذا لا يعرف أحد؟» يسأل تشيرو.
"Because it worked," she says. "Nothing that works ever gets a visit. The founders wrote it in a book, and the book is lost. Since then, the city pumps have filled the lagoon every morning, and the plants have drunk all night."
«لأنه نجح»، تقول. «لا يزور أحد ما ينجح. كتب المؤسسون ذلك في كتاب، وضاع الكتاب. ومنذ ذلك الحين تملأ مضخات المدينة البحيرة كل صباح، وتشرب النباتات طوال الليل.»
Iker looks at the trays, the purple lamps, and the small green leaves. He thinks of his supervisor and her cheap pumps. He thinks of the repair company and its bill. If he writes the word "fault" in his report, someone will close the grate. By spring, the gardens on every roof in the district will be dry.
ينظر إيكر إلى الصواني والمصابيح البنفسجية والأوراق الخضراء الصغيرة. ويفكر في مشرفته ومضخاتها الرخيصة. ويفكر في شركة الإصلاح وفاتورتها. فإن كتب كلمة «عطل» في تقريره فسيغلق أحدهم الشبكة. وبحلول الربيع ستجف الحدائق على كل سطح في المنطقة.
"If I put this in the report as a leak, they will seal it," he says.
«إن كتبته في التقرير تسريبًا فسيسدّونه»، يقول.
"And if you leave it out?" the woman asks.
«وإن تركته؟» تسأل المرأة.
"Then the next clerk will ask the same question, and nobody will answer."
«عندها سيطرح الكاتب التالي السؤال نفسه ولن يجيبه أحد.»
Ciro puts a hand on his shoulder. "Write what you found," he says. "Write the truth, and write all of it."
يضع تشيرو يدًا على كتفه. «اكتب ما وجدته»، يقول. «اكتب الحقيقة، واكتبها كلها.»
They stay for another hour. The woman shows them the pumps that she keeps clean. She also shows them the valve that opens a little wider each night. Iker takes photographs of everything. When they row back to the market, the sky is turning grey. The first noodle pots are already smoking.
يبقون ساعة أخرى. تريهم المرأة المضخات التي تحافظ على نظافتها. وتريهم أيضًا الصمام الذي ينفتح أكثر قليلًا كل ليلة. ويلتقط إيكر صورًا لكل شيء. حين يجدفون عائدين إلى السوق تكون السماء قد بدأت تتحول إلى الرمادي. يتصاعد الدخان من أولى قدور النودلز.
On the deck of his boat, Iker sits down and opens his tablet. He deletes the word "fault" from his report. He types a new heading: Planned outflow to the Seed Hall. He adds the photographs, the dye map, and the woman's name. Then he presses send before he can change his mind.
على سطح القارب، يجلس إيكر ويفتح جهازه اللوحي. يحذف كلمة «عطل» من تقريره. ويكتب عنوانًا جديدًا: تصريف مخطط له إلى قاعة البذور. ويضيف الصور وخريطة الصبغة واسم المرأة. ثم يضغط إرسال قبل أن يغيّر رأيه.
Ciro watches him from the rail. He holds the old bucket in both hands. A thin line of water is already falling from the hole. He fills it again at the side of the boat. Then he rows the skiff back to the old quay and holds the bucket over the grate. He lets every drop fall through the bars. The tunnel carries it down to the plants.
يراقبه تشيرو من الحاجز. ويمسك الدلو القديم بكلتا يديه. قد بدأ خيط رفيع من الماء يسقط من الثقب. فيملؤه مرة أخرى عند جانب القارب. ثم يجدّف بالزورق عائدًا إلى الرصيف القديم ويمسك الدلو فوق الشبكة. ويترك كل قطرة تسقط عبر القضبان. والنفق يحملها إلى أسفل نحو النباتات.





