غلاف The Lemon Tree Stays

At nine o'clock, every light in the building goes out. The fridge stops. The fan stops. Elsbeth's phone has two percent left. She stands in the dark kitchen and hears the whole building groan.

في التاسعة تنطفئ كل الأنوار في المبنى. تتوقف الثلاجة. وتتوقف المروحة. ولم يبقَ في بطارية هاتف إلسبث سوى اثنين في المئة. تقف في المطبخ المظلم وتسمع المبنى كله يئنّ.

"Roof!" shouts her brother from the hall. "Everyone is going to the roof!"

«السطح!» يصيح أخوها من الصالة. «الجميع ذاهبون إلى السطح!»

It is true. Doors open on every floor. People climb the stairs with candles and cold drinks. They talk in loud, happy voices. A power cut is a party when it happens to everyone.

هذا صحيح. تُفتح الأبواب في كل طابق. ويصعد الناس الدرج ومعهم الشموع والمشروبات الباردة. يتكلمون بأصوات عالية مرحة. انقطاع الكهرباء حفلة حين يحدث للجميع.

Elsbeth takes her jacket and follows them. Her family moved here two years ago. She knows the stairs and the smell of every kitchen. She knows the broken light on the fourth floor. She does not really know the people.

تأخذ إلسبث سترتها وتتبعهم. انتقلت عائلتها إلى هنا قبل عامين. تعرف الدرج ورائحة كل مطبخ. وتعرف المصباح المعطل في الطابق الرابع. لكنها لا تعرف الناس حقًّا.

The roof is wide and flat. It has a low wall and a water tank. A few plastic chairs stand around. Beyond the wall, the whole city is dark. Only a few cars move on the far road. Above them, there are more stars than Elsbeth ever sees.

السطح واسع ومستو. له جدار منخفض وخزان ماء. وحوله بضعة كراسٍ بلاستيكية. وخلف الجدار المدينة كلها مظلمة. لا تتحرك سوى بضع سيارات على الطريق البعيد. وفوقها نجوم أكثر مما ترى إلسبث في أي وقت.

"Wow," says her brother. For once, he has nothing else to say.

«يا للروعة!» يقول أخوها. ولمرة واحدة لا يجد ما يقوله.

In the corner of the roof stands a lemon tree. It is not tall. It grows in a big clay pot, as wide as a bucket. A piece of white tape is on its side. On the tape, in black letters, are three words: DO NOT MOVE.

وفي زاوية السطح شجرة ليمون. ليست طويلة. تنمو في أصيص فخاري كبير بعرض دلو. وعلى جانبه قطعة شريط أبيض، مكتوب عليها بحروف سوداء ثلاث كلمات: لا تنقلوا الشجرة.

Elsbeth sees it every day. She never asks about it. Nobody does.

ترى إلسبث الشريط كل يوم. لم تسأل عنه قط. ولا أحد يسأل.

A boy sits next to the pot with his knees up. He is Sandor, from the sixth floor. He is her age, maybe a year older. They go to different schools. They say "hi" on the stairs, and that is all.

يجلس فتى بجانب الأصيص وقد ضمّ ركبتيه إلى صدره. إنه ساندور من الطابق السادس. في مثل عمرها، وربما يكبرها بعام. يذهبان إلى مدرستين مختلفتين. يقولان «مرحبًا» أحدهما للآخر على الدرج، وهذا كل شيء.

Tonight, Sandor does not say hi. He just looks at the tree.

الليلة لا يقول ساندور مرحبًا. إنه ينظر إلى الشجرة فحسب.

A man in a loud shirt shouts across the roof. "We need space for the chairs!" He points at the corner. "Who wants to move that thing?"

يصيح رجل يرتدي قميصًا صاخب الألوان من الطرف الآخر من السطح: «نحتاج إلى مكان للكراسي!» ويشير إلى الزاوية. «من يريد أن ينقل ذلك الشيء؟»

"I will do it," says another man. He walks over and puts both hands on the pot.

«سأفعل ذلك أنا»، يقول رجل آخر. يتقدم ويضع يديه كلتيهما على الأصيص.

"Please don't," says Sandor.

«من فضلك لا تفعل»، يقول ساندور.

The man laughs. "It is only a plant, my friend."

يضحك الرجل. «إنها مجرد نبتة يا صديقي».

"Please don't touch it." Sandor is on his feet now. His voice is not loud, but it is hard. "Not even a little."

«من فضلك لا تلمسها». ساندور واقف الآن. صوته ليس عاليًا، لكنه حازم. «ولو قليلًا».

The man looks at him. Then he shrugs and walks away. "Okay, okay. Keep your lemons," he says. Some people laugh. Then they talk about something else. The roof goes back to being a party.

ينظر الرجل إليه. ثم يهزّ كتفيه ويبتعد. «حسنًا، حسنًا. احتفظ بليمونك»، يقول. يضحك بعض الناس. ثم يتحدثون عن شيء آخر. ويعود السطح حفلة من جديد.

Nobody asks Sandor why. The grown-ups go back to their chairs. Elsbeth thinks about it for a minute. Then she walks over to the corner.

لا أحد يسأل ساندور لماذا. يعود الكبار إلى كراسيهم. تفكر إلسبث في الأمر دقيقة. ثم تمشي إلى الزاوية.

"Is it okay if I sit here?" she asks.

«هل يمكنني أن أجلس هنا؟»، تسأل.

"Yes, you can sit here," says Sandor.

«نعم، يمكنكِ الجلوس هنا»، يقول ساندور.

She sits down on the warm stone. For a while, they say nothing. Below them, someone plays a guitar badly. A baby cries and then stops. The lemon tree smells strong and green, like soap.

تجلس على الحجر الدافئ. ولفترة لا يقولان شيئًا. وفي الأسفل يعزف أحدهم على غيتار عزفًا سيئًا. ويبكي رضيع ثم يسكت. وتفوح من شجرة الليمون رائحة قوية نضرة كالصابون.

"It never gives lemons," says Sandor at last. "Not many, anyway. Two last year. Both small."

«لا تثمر ليمونًا تقريبًا»، يقول ساندور أخيرًا. «على الأقل ليس الكثير. حبتان في العام الماضي. وكلتاهما صغيرة».

"Then why can't anyone move it?"

«إذًا لماذا لا يستطيع أحد أن ينقلها؟»

"It is a rule from my mother." He almost smiles. "When you move a lemon tree, it gets angry. It drops its flowers. My mother says it can take a year to forgive you."

«هذه قاعدة من أمي». يكاد يبتسم. «حين تنقل شجرة ليمون، تغضب. فتُسقط أزهارها. وتقول أمي إنها قد تحتاج إلى عام لتسامحك».

"That is a lot of feelings for a plant."

«هذه مشاعر كثيرة لنبتة».

"Yes." He touches a leaf with one finger. "She brought it in a taxi when we came here. She held it on her knees the whole way. She chose this corner because the sun reaches it first."

«نعم». يلمس ورقة بإصبعه. «أحضرتها أمي في سيارة أجرة حين جئنا إلى هنا. وأمسكتها على ركبتيها طوال الطريق. واختارت هذه الزاوية لأن الشمس تصل إليها أولًا».

Elsbeth watches his hand. She sees how carefully he touches the leaf. She remembers something else. Last Sunday, she saw three boxes on the stairs outside his door. They were big boxes for moving house. She did not think about them then.

تراقب إلسبث يده. ترى كم يلمس الورقة بعناية. وتتذكر شيئًا آخر. في يوم الأحد الماضي رأت ثلاثة صناديق على الدرج خارج بابه. كانت صناديق كبيرة لنقل الأثاث عند الانتقال إلى بيت آخر. لم تفكر فيها حينها.

She thinks about them now.

وهي تفكر فيها الآن.

Everyone in the building sees the boxes. Nobody asks about them.

كل من في المبنى يرى الصناديق. ولا أحد يسأل عنها.

Her heart beats faster. It is a small question, but it feels big in her mouth.

يخفق قلبها أسرع. سؤال صغير، لكنه يبدو كبيرًا في فمها.

"Sandor," she says. "Are you moving away?"

«ساندور»، تقول. «هل ستنتقلون من هنا؟»

He does not answer right away. The night air moves across the roof. The leaves shake. He stares at the pot.

لا يجيب على الفور. يمرّ هواء الليل فوق السطح. وترتجف الأوراق. ويحدّق في الأصيص.

"I do not know," he says. His voice is small and honest. "My father says maybe. My mother says maybe, too. They talk in the kitchen at night with the door closed. I stand behind it and listen. Nobody tells me."

«لا أعرف»، يقول. صوته خافت وصادق. «يقول أبي ربما. وتقول أمي ربما أيضًا. يتحدثان في المطبخ ليلًا والباب مغلق. وأقف خلفه وأستمع. ولا أحد يخبرني».

"And the tree?"

«والشجرة؟»

"That is the problem." He laughs, but it is not a happy laugh. "If we go, we cannot take it. It will hate that. So I water it every night. I check the leaves. It is stupid, I know."

«هنا المشكلة». يضحك، لكنها ليست ضحكة سعيدة. «إذا رحلنا، فلن نستطيع أن نأخذها. وستكره ذلك. لذلك أسقيها كل ليلة. وأتفقد أوراقها. هذا غباء، أعرف».

"It is not stupid," says Elsbeth.

«ليس غباءً»، تقول إلسبث.

They are quiet again. Nearby, her brother tells a long story to a stranger. A candle burns low. The stars look very close.

يصمتان مجددًا. وبالقرب منهما يروي أخوها قصة طويلة لشخص غريب. وتذوب شمعة ببطء. وتبدو النجوم قريبة جدًا.

"Thank you," says Sandor. "For asking. Nobody did."

«شكرًا»، يقول ساندور. «لأنك سألتِ. لم يسأل أحد».

Elsbeth does not know what to say. She picks a dry leaf from the ground. She turns it in her fingers. "Can I water it tomorrow?" she asks. "If you are busy."

لا تعرف إلسبث ماذا تقول. تلتقط ورقة جافة من الأرض وتقلّبها بين أصابعها. «هل يمكنني أن أسقيها غدًا؟»، تسأل. «إن كنتَ مشغولًا».

"Maybe," says Sandor. But he does not say no.

«ربما»، يقول ساندور. لكنه لا يقول لا.

Then, without any warning, the lights come back. The lamps in the streets blink and shine. The city below them wakes up all at once, street by street. On the roof, people clap and cheer.

ثم، دون أي إنذار، تعود الأنوار. تومض مصابيح الشوارع وتسطع. وتستيقظ المدينة تحتهم دفعة واحدة، شارعًا تلو الآخر. وعلى السطح يصفّق الناس ويهتفون.

In the sudden light, Elsbeth looks at the tape on the pot. The corner lifts a little. Under it, in a different pen, are two words. She reads them before Sandor puts his hand over them. STAYS HERE.

في الضوء المفاجئ تنظر إلسبث إلى الشريط على الأصيص. وقد ارتفعت إحدى زواياه قليلًا. وتحتها، بقلم مختلف، كلمتان. تقرؤهما قبل أن يضع ساندور يده فوقهما. تبقى هنا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does everyone go to the roof?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The power goes out in the building

    All the lights go out, so people climb to the roof with candles.

  2. What does Sandor say when the man wants to move the pot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Please don't touch it

    Sandor says, "Please don't touch it. Not even a little."

  3. What does Elsbeth see on the stairs last Sunday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Three big boxes

    She sees three boxes outside Sandor's door, big boxes for moving.

  4. What question does Elsbeth ask Sandor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Are you moving away?

    She asks, "Are you moving away?" and nobody else in the building asks it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play