غلاف The Marathon in the Heat

The forecast arrives on a Wednesday: thirty-six degrees on Sunday, with almost no wind. Frida, who has directed the city marathon for six years, reads it three times. Then she closes her laptop and goes for a walk.

تصل توقعات الطقس يوم الأربعاء: 36 درجة يوم الأحد، ولا رياح تقريبًا. تقرؤها فريدا، التي تدير ماراثون المدينة منذ ست سنوات، ثلاث مرات. ثم تغلق حاسوبها المحمول وتخرج في نزهة.

She knows what those numbers mean. She has seen what happens to runners at thirty-two degrees. Thirty-six is far beyond what a medical tent can handle with six thousand people on the course.

تعرف ما تعنيه هذه الأرقام. لقد رأت ما يحدث للعدائين عند 32 درجة. أما 36 فهي أبعد بكثير مما تستطيع خيمة طبية أن تتعامل معه وفي مسار السباق ستة آلاف شخص.

On Thursday morning, she announces that the full marathon will become a half, with a start one hour earlier. By lunchtime, the comments are arriving by the hundreds. "Months of training wasted." "You have robbed us." One runner writes that she should resign. Another claims everything would have been fine if the organizers were not so cautious.

صباح الخميس تعلن أن الماراثون الكامل سيصبح نصف ماراثون، مع انطلاق أبكر بساعة. وبحلول وقت الغداء تنهال التعليقات بالمئات. «شهور من التدريب ذهبت هباءً.» «لقد حرمتِنا.» ويكتب أحد العدائين أن عليها أن تستقيل. ويزعم آخر أن كل شيء كان سيسير على ما يرام لولا أن المنظمين شديدو الحذر.

She reads them standing in the kitchen with a cold coffee. A sponsor calls to say that his company is "disappointed." The volunteer coordinator calls to say that three people have quit.

تقرؤها وهي واقفة في المطبخ وأمامها قهوة باردة. يتصل أحد الرعاة ليقول إن شركته «مستاءة». ويتصل منسق المتطوعين ليقول إن ثلاثة أشخاص انسحبوا.

"If I'm wrong, I will apologize in public," Frida tells the coordinator. "I can do that. I could not do the other thing."

«إذا كنت مخطئة فسأعتذر علنًا»، تقول فريدا للمنسق. «أستطيع أن أفعل ذلك. أما الأمر الآخر فلم أكن لأستطيع.»

On Sunday, the starting gun fires at seven, while the air is still pleasant. Frida stands at the finish line with a radio, a thermometer clipped to her vest and six hundred sponges soaking in ice water. Volunteers have built a misting arch from garden hoses at the ten-kilometer mark.

يوم الأحد تُطلق رصاصة البداية عند السابعة، بينما الهواء لا يزال لطيفًا. تقف فريدا عند خط النهاية ومعها جهاز لاسلكي ومقياس حرارة مثبت بملقط على سترتها وست مئة إسفنجة منقوعة في ماء مثلج. وقد بنى المتطوعون قوسًا لرش الرذاذ من خراطيم الحدائق عند علامة الكيلومتر العاشر.

By nine, it is thirty-one degrees, and the first finishers are crossing the line, red-faced but upright. They laugh when they reach the sponges. The medical tent is busy but calm, mostly cramps and dizziness. The doctors send most people to the shade with water and a stern look.

بحلول التاسعة تبلغ الحرارة 31 درجة، ويعبر أوائل الواصلين خط النهاية، محمرّي الوجوه لكنهم منتصبون. يضحكون حين يصلون إلى الإسفنج. الخيمة الطبية مشغولة لكنها هادئة، ومعظم الحالات تشنجات ودوار. ويرسل الأطباء أغلب الناس إلى الظل مع الماء ونظرة صارمة.

Frida watches the thermometer climb while the last runners come in. Thirty-three. Thirty-four. She does the arithmetic she has been doing since Wednesday. At this hour, the full-marathon runners would have been near kilometer thirty, with twelve more kilometers of unshaded road ahead of them.

تراقب فريدا مقياس الحرارة وهو يرتفع بينما يصل آخر العدائين. 33. 34. تجري الحساب الذي كانت تجريه منذ الأربعاء. في هذه الساعة كان عدّاءو الماراثون الكامل سيكونون قرب الكيلومتر الثلاثين، وأمامهم اثنا عشر كيلومترًا أخرى من طريق بلا ظل.

A man in a yellow vest walks toward the finish tent, a wet sponge on his neck and a medal in his hand. She recognizes him from the comment thread. He is the one who wrote that she should resign.

يمشي رجل يرتدي سترة صفراء نحو خيمة النهاية، وعلى عنقه إسفنجة مبللة وفي يده ميدالية. تعرفه من سلسلة التعليقات. إنه من كتب أن عليها أن تستقيل.

"I wanted to say something," he says. "I was furious on Thursday." He looks back down the road. "At the twelve-kilometer mark I passed three people sitting on the curb. And that was only the half."

«أردت أن أقول شيئًا»، يقول. «كنت غاضبًا يوم الخميس.» ينظر إلى الطريق خلفه. «عند علامة الكيلومتر الثاني عشر مررت بثلاثة أشخاص جالسين على الرصيف. وكان ذلك في النصف فقط.»

He does not finish the sentence. Frida says only that she is glad he made it to the end. He nods, wipes his face and walks away.

لا يُتمّ الجملة. تقول فريدا فقط إنها سعيدة لأنه وصل إلى النهاية. يومئ برأسه ويمسح وجهه ويبتعد.

Meanwhile, the thermometer on her vest reads thirty-six. She lifts the radio to her mouth.

في هذه الأثناء يشير مقياس الحرارة على سترتها إلى 36. ترفع جهاز اللاسلكي إلى فمها.

"All water points," she says. "Double the ice. The last runners are on their way in."

«إلى كل نقاط الماء»، تقول. «ضاعفوا الثلج. آخر العدائين في طريقهم إلى النهاية.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Frida shorten the marathon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The forecast promises extreme heat

    She decides to turn the race into a half because of the thirty-six degree forecast.

  2. How do many runners react online?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are furious

    The comments call her decision a waste of months of training and say she should resign.

  3. What does the man in the yellow vest tell Frida?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He admits he was angry but saw runners struggling even in the half

    He says he was furious on Thursday, then describes passing three people sitting on the curb.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play