The Megaphone on Larch Hill
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A candle maker sends a broken megaphone up a hill, and three people help it reach the guide before dark.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At half past four, Omar presses the button on the megaphone, and nothing happens.
عند الرابعة والنصف يضغط عمر زرّ مكبّر الصوت، فلا يحدث شيء.
He presses it again. He shakes it, taps it against his palm, and holds it to his ear. The only sound in the candle workshop is the soft pop of cooling wax in forty metal moulds.
يضغطه مرة أخرى. يهزّه، ويطرق به راحة يده، ويقرّبه من أذنه. الصوت الوحيد في ورشة الشموع هو فرقعة الشمع الخافتة وهو يبرد في أربعين قالبًا معدنيًا.
"It is dead," he says to the empty room. "Of course it is dead."
«نفدت بطاريته. طبعًا نفدت»، يقول للغرفة الخالية.
Tonight is the lantern walk, the biggest evening of the year for the workshop. Sixty people are coming to climb Larch Hill. Each carries a candle lantern made by hand in this room. The path is three kilometres long. It climbs through pine trees to a narrow ridge, and on the ridge it splits in two. The left fork leads to the lookout. The right fork leads to the old quarry, where the ground ends in a sharp edge.
الليلة هي مسيرة الفوانيس، أهمّ أمسية في العام بالنسبة إلى الورشة. سيأتي ستون شخصًا لتسلّق تلّ لارتش. يحمل كل واحد منهم فانوس شمعة صُنع يدويًا في هذه الغرفة. طول الدرب ثلاثة كيلومترات. يصعد بين أشجار الصنوبر إلى حافة ضيقة، وعند الحافة ينقسم إلى فرعين. الفرع الأيسر يؤدي إلى نقطة المراقبة، والفرع الأيمن يؤدي إلى المحجر القديم، حيث تنتهي الأرض بجرف حاد.
Neha, the lead guide, is already up on the hill. She is placing small lights along the path and will wait at the ridge junction. Her job is to call every group to the left fork. Voices do not carry between the dark pines, so the megaphone is how she does it.
نيها، كبيرة المرشدين، في أعلى التل بالفعل. تضع أضواء صغيرة على طول الدرب، وستنتظر عند مفترق الحافة. مهمتها أن تدعو كل مجموعة إلى الفرع الأيسر. والأصوات لا تصل بين أشجار الصنوبر المظلمة، ولهذا فمكبّر الصوت هو وسيلتها.
Omar tries the charger in the drawer. It is the wrong one. He tries the spare battery on the shelf, but it has leaked. Its metal ends are green and crusty. He looks at the clock. Seven o'clock is only two and a half hours away, and he cannot leave the workshop. Sixty lanterns still need lighting, and the first guests are due at six.
يجرّب عمر الشاحن الذي في الدرج، لكنه الشاحن الخطأ. ثم يجرّب البطارية الاحتياطية التي على الرف، فيجدها قد تسرّبت؛ طرفاها المعدنيان أخضران ومغطيان بقشرة متكلّسة. ينظر إلى الساعة. لا يفصله عن السابعة إلا ساعتان ونصف، ولا يستطيع مغادرة الورشة. ما زال هناك ستون فانوسًا تنتظر الإشعال، ومن المقرر أن يصل أول الضيوف في السادسة.
Outside, a white van pulls into the yard. The driver climbs out with a box of wax blocks in his arms.
في الخارج تدخل شاحنة بيضاء إلى الساحة. ينزل السائق وبين ذراعيه صندوق من كتل الشمع.
"Your delivery," he says. Then he sees Omar's face. "What happened?"
«طلبيتكم وصلت»، يقول. ثم يرى وجه عمر. «ماذا حدث؟»
"My megaphone has died, and Neha needs it on the ridge tonight." Omar holds it out like a sick animal. "Can you take it up to her? You pass the Larch Hill road on your way home."
«تعطّل مكبّر صوتي، وتحتاج إليه نيها على الحافة الليلة.» يمدّه عمر إليه كأنه حيوان مريض. «هل تستطيع أن تصعد به إليها؟ أنت تمرّ بطريق تلّ لارتش وأنت عائد إلى بيتك.»
The driver looks doubtful. "I can take it as far as the farm gate. After that the road is only for tractors."
يبدو الشك على السائق. «أستطيع أن آخذه حتى بوابة المزرعة. بعد ذلك الطريق للجرارات فقط.»
"Then take it as far as the gate."
«إذًا خذه حتى البوابة.»
The driver puts the megaphone on the seat beside him, and the van rolls away. Omar goes back to the moulds and tries to forget about it.
يضع السائق مكبّر الصوت على المقعد بجانبه، وتنطلق الشاحنة. يعود عمر إلى القوالب ويحاول أن ينسى الأمر.
At the farm gate the driver stops and honks twice. A farmer in muddy boots comes out of a barn, wiping his hands on his trousers. He listens to the problem and examines the megaphone carefully, turning it over and over.
عند بوابة المزرعة يتوقف السائق ويطلق البوق مرتين. يخرج من الحظيرة مزارع ينتعل حذاءً طويلًا موحلًا، وهو يمسح يديه في سرواله. يصغي إلى المشكلة ويفحص مكبّر الصوت بعناية، يقلّبه مرارًا وتكرارًا.
"The battery cover is cracked," he says. "Somebody dropped it."
«غطاء البطارية متشقق»، يقول. «أحدهم أسقطه.»
"So it is broken?"
«إذًا هو مكسور؟»
"Not necessarily. I have a box of old batteries from the tractor radio." The farmer disappears into the barn and returns with a grey metal block the size of a brick. He holds it against the megaphone and shakes his head. "Wrong shape. Wrong everything."
«ليس بالضرورة. عندي صندوق بطاريات قديمة من مذياع الجرار.» يختفي المزارع في الحظيرة ويعود بكتلة معدنية رمادية بحجم الطوبة. يقرّبها من مكبّر الصوت ويهزّ رأسه. «الشكل غير مناسب. كل شيء غير مناسب.»
The driver checks his watch. He has two more deliveries before the end of the day and cannot go up the hill himself. The farmer cannot leave his animals. They both look at the megaphone, which sits on the fence post like a small grey trophy.
ينظر السائق إلى ساعته. أمامه توصيلتان أخريان قبل نهاية اليوم، ولا يستطيع أن يصعد التل بنفسه. والمزارع لا يستطيع ترك حيواناته. ينظر كلاهما إلى مكبّر الصوت الموضوع على عمود السياج كأنه كأس صغيرة رمادية.
"There is somebody," says the farmer slowly. "A woman who runs the hill every evening. She comes past about now. She carries all sorts of things in that vest of hers."
«هناك شخص ما»، يقول المزارع ببطء. «امرأة تركض في التل كل مساء. تمرّ من هنا في هذا الوقت تقريبًا. وتحمل أشياء كثيرة في صدريتها تلك.»
"Will she help?"
«وهل ستساعد؟»
"If she is in a good mood." He points toward the road. "Look."
«إن كان مزاجها جيدًا.» يشير نحو الطريق. «انظر.»
Down the track, a figure in a bright green vest is jogging toward them. She wears a headlamp pushed up on her forehead. She slows down when she sees the two men and the megaphone on the post.
على الدرب في الأسفل، تهرول نحوهما امرأة ترتدي صدرية خضراء زاهية. على جبهتها مصباح رأس مرفوع. تبطئ حين ترى الرجلين ومكبّر الصوت على العمود.
"You look like people with a problem," she says.
«يبدو عليكما أن عندكما مشكلة»، تقول.
The driver explains it all in one breath. The runner listens, takes the megaphone, and opens its cover. She studies the cracked plastic, the corroded ends, and the tiny label beside them. Then she unzips a pocket in her vest and pulls out a small battery pack wrapped in cloth.
يشرح السائق كل شيء دفعة واحدة. تصغي العدّاءة، وتأخذ مكبّر الصوت، وتفتح غطاءه. تتفحص البلاستيك المتشقق والأطراف المتآكلة والملصق الصغير بجانبها. ثم تفتح سحّاب جيب في صدريتها وتخرج حزمة بطارية صغيرة ملفوفة بقطعة قماش.
"I carry this for my lamp," she says. "It is the same type, almost. Hold the cover."
«أحمل هذه من أجل مصباحي»، تقول. «من النوع نفسه تقريبًا. أمسكا الغطاء.»
She bends two thin wires, presses them to the contacts, and clicks the button. The megaphone gives a thin, bright squeal that makes all three of them jump.
تثني سلكين رفيعين وتضغطهما على نقطتي التلامس، ثم تضغط الزر. يُصدر مكبّر الصوت صفيرًا حادًا ساطعًا يجعل ثلاثتهم يقفزون.
"It works," says the farmer.
«إنه يعمل»، يقول المزارع.
"It works for now," says the runner. "The cover is cracked, so I need to keep my hand on it." She tucks the megaphone under her arm. "Where does it go?"
«يعمل في الوقت الحالي»، تقول العدّاءة. «الغطاء متشقق، لذا يجب أن تبقى يدي عليه.» تضع مكبّر الصوت تحت ذراعها. «إلى أين يذهب؟»
"The ridge junction," says the driver. "A guide called Neha is waiting there."
«إلى مفترق الحافة»، يقول السائق. «مرشدة اسمها نيها تنتظر هناك.»
"I know Neha. She nods at me every evening." The runner checks the sky, which is turning from blue to the colour of apricots. "Forty minutes. If I run well, I can make it."
«أعرف نيها. تومئ لي برأسها كل مساء.» تتفقد العدّاءة السماء التي يتحول لونها من الأزرق إلى لون المشمش. «أربعون دقيقة. إن ركضتُ جيدًا فسأصل.»
She leaves at an even pace. The driver and the farmer watch her disappear into the pines. The driver goes back to his van, still shaking his head, and the farmer returns to his animals.
تنطلق بخطى منتظمة. يراقبها السائق والمزارع وهي تختفي بين أشجار الصنوبر. يعود السائق إلى شاحنته وهو لا يزال يهزّ رأسه، ويعود المزارع إلى حيواناته.
The path climbs steeply at first. The runner's feet find the roots and stones without looking. She crosses a stream by jumping from rock to rock. The megaphone stays high above the water. Her breath is calm, and her headlamp makes a small yellow circle on the ground ahead.
يصعد الدرب بانحدار شديد في البداية. تجد قدما العدّاءة الجذور والحجارة دون أن تنظر. تعبر جدولًا بالقفز من صخرة إلى أخرى. ويبقى مكبّر الصوت مرفوعًا عاليًا فوق الماء. أنفاسها هادئة، ويرسم مصباح رأسها دائرة صفراء صغيرة على الأرض أمامها.
At the half-way point, the pines open and the ridge appears against the sky. She leans forward and keeps running.
عند منتصف الطريق تنفتح أشجار الصنوبر وتظهر الحافة على خلفية السماء. تميل إلى الأمام وتواصل الركض.
Far above, Neha stands at the ridge junction with a bundle of glow sticks. She has set lights along the left fork, one every ten steps. A single orange one blocks the right fork. She checks her watch for the fifth time. Down in the valley, a thin line of lanterns is starting to wind out of the workshop yard.
بعيدًا في الأعلى، تقف نيها عند مفترق الحافة وفي يدها حزمة من العصي المضيئة. وضعت أضواء على طول الفرع الأيسر، واحدًا كل عشر خطوات. ويسدّ الفرع الأيمن ضوء برتقالي واحد. تنظر إلى ساعتها للمرة الخامسة. وفي الوادي في الأسفل، بدأ خيط رفيع من الفوانيس يتلوّى خارجًا من ساحة الورشة.
"Where is it?" she says aloud. "Omar must have found something."
«أين هو؟» تقول بصوت مسموع. «لا بد أن عمر وجد شيئًا.»
Her words fall into the dark valley. She looks down the path and sees a small yellow light bobbing toward her through the trees. It moves quickly, and it is alone.
تسقط كلماتها في الوادي المظلم. تنظر إلى أسفل الدرب فترى ضوءًا أصفر صغيرًا يتأرجح نحوها بين الأشجار. يتحرك بسرعة، ولا أحد معه.
The runner arrives out of breath, with sweat on her face. She holds out the megaphone with both hands.
تصل العدّاءة لاهثة والعرق على وجهها. تمدّ مكبّر الصوت بكلتا يديها.
"Delivery for Neha," she says. "Three different people have touched this today. Please do not drop it."
«توصيلة إلى نيها»، تقول. «لمسه ثلاثة أشخاص مختلفين اليوم. رجاءً لا تُسقطيه.»
Neha takes the megaphone and stares at it. "I do not know you."
تأخذ نيها مكبّر الصوت وتحدّق فيه. «أنا لا أعرفك.»
"No. But I know the hill." The runner grins. "Keep your hand on the cover. The battery will last about two hours."
«لا. لكنني أعرف التل.» تبتسم العدّاءة ابتسامة عريضة. «أبقي يدك على الغطاء. ستكفي البطارية نحو ساعتين.»
"Two hours is enough."
«ساعتان تكفيان.»
"Then I will go." The runner turns, adjusts her vest, and jogs back down the path. In a moment, she is only a faint glow among the trees.
«إذًا سأذهب.» تستدير العدّاءة وتعدّل صدريتها وتهرول عائدة على الدرب. وبعد لحظة لا تبقى منها إلا وهج خافت بين الأشجار.
Neha stands alone on the ridge. The sun is sinking behind the far hills. The first lanterns climb toward her, tiny and golden. She lifts the megaphone, holds the cracked cover firmly with her thumb, and presses the button.
تقف نيها وحدها على الحافة. الشمس تغيب خلف التلال البعيدة. وأولى الفوانيس تتسلق نحوها، صغيرة وذهبية. ترفع مكبّر الصوت، وتمسك الغطاء المتشقق بإبهامها بإحكام، وتضغط الزر.
It crackles, then hums, then holds.
يطقطق، ثم يطنّ، ثم يثبت.
She looks down the dark path at the line of lights coming up. Then she takes a deep breath.
تنظر إلى أسفل الدرب المظلم، إلى صف الأضواء الصاعد نحوها. ثم تأخذ نفسًا عميقًا.
"Can everyone hear me?" she says.
«هل يسمعني الجميع؟» تقول.






