غلاف The Needle That Pointed at the Wall

Every day at noon, Emmeline climbs the bell tower. There are ninety steps. She counts them out loud.

كل يوم عند الظهر، تصعد إيميلين برج الجرس. فيه تسعون درجة. تعدّها بصوت عالٍ.

At the top, she hangs her coat on a hook. The window is open. Her grandfather's compass stays in the pocket. She likes to know that it is there. She rings the bell twelve times. Then she goes home. She does this every day. The village hears her bell and knows it is noon.

في القمة، تعلق معطفها على خطاف. النافذة مفتوحة. وبوصلة جدها تبقى في الجيب. تحب أن تعرف أنها هناك. تقرع الجرس اثنتي عشرة مرة. ثم تعود إلى البيت. تفعل ذلك كل يوم. تسمع القرية جرسها وتعرف أنه الظهر.

On Monday, the compass is not in her pocket.

يوم الاثنين، لا تكون البوصلة في جيبها.

Emmeline checks the left pocket and the right pocket. She checks the stairs. She checks her bag. Nothing. It is five to twelve. The bell waits.

تفحص إيميلين الجيب الأيسر والجيب الأيمن. تفحص الدرج. تفحص حقيبتها. لا شيء. الساعة الثانية عشرة إلا خمس دقائق. الجرس ينتظر.

"Not today," she says. "I ring first. I look later."

«ليس اليوم»، تقول. «أقرع أولًا. وأبحث لاحقًا.»

She rings the bell. The sound rolls over the roofs and fields. Then she searches the whole top room. She looks under the bench and behind the ropes.

تقرع الجرس. ينتشر الصوت فوق السطوح والحقول. ثم تفتش غرفة القمة كلها. تنظر تحت المقعد وخلف الحبال.

The compass is on the far window ledge. Its lid is open. Emmeline stares at it.

البوصلة على حافة النافذة البعيدة. غطاؤها مفتوح. تحدق إيميلين فيها.

It never leaves her pocket. She is sure of that.

إنها لا تغادر جيبها أبدًا. تعرف ذلك جيدًا.

Then she sees the needle. It does not point north. It points at the wall. It points at a wide gap between two stones.

ثم ترى الإبرة. إنها لا تشير إلى الشمال. إنها تشير إلى الجدار. تشير إلى فجوة واسعة بين حجرين.

Emmeline turns the compass in her hand. The needle swings back to north. She puts it on the ledge again. The needle swings back to the wall.

تدير إيميلين البوصلة في يدها. تعود الإبرة إلى الشمال. تضعها على الحافة مرة أخرى. فتعود الإبرة إلى الجدار.

"That is wrong," she says.

«هذا خطأ»، تقول.

She walks around the room with the compass in her hand. By the bench, the needle is normal. By the east window, it shakes. Near the gap, it turns and will not move.

تمشي في الغرفة والبوصلة في يدها. قرب المقعد، تكون الإبرة عادية. وقرب النافذة الشرقية، ترتعش. وقرب الفجوة، تلتفت نحوها وترفض أن تتحرك.

Emmeline does not like it. For twenty years, the tower never surprises her. It is a quiet place. The stones are old, and the ropes are plain. Now something in the wall pulls at her little friend.

لا يعجب إيميلين ذلك. منذ عشرين عامًا، لم يفاجئها البرج أبدًا. إنه مكان هادئ. الحجارة قديمة، والحبال بسيطة. والآن شيء في الجدار يجذب صديقتها الصغيرة.

At the bottom of the stairs, she meets Rania. Rania is the new clock mender. She carries a bag of tools.

عند أسفل الدرج، تقابل رانيا. رانيا هي مصلحة الساعات الجديدة. تحمل حقيبة أدوات.

"You look worried," says Rania.

«تبدين قلقة»، تقول رانيا.

"My compass was on the wrong ledge," says Emmeline. "And its needle likes the wall."

«كانت بوصلتي على الحافة الخطأ»، تقول إيميلين. «وإبرتها تحب الجدار.»

Rania laughs. Then she sees that Emmeline is not joking.

تضحك رانيا. ثم ترى أن إيميلين لا تمزح.

"Show me," she says.

«أريني»، تقول.

They climb together. Rania looks at the compass for a long time. She holds it near the gap. The needle shakes and points straight at it.

تصعدان معًا. تنظر رانيا إلى البوصلة طويلًا. تقربها من الفجوة. ترتعش الإبرة وتشير إليها مباشرة.

"Something in there pulls the needle," Rania says. "Something with a lot of iron."

«شيء هناك يجذب الإبرة»، تقول رانيا. «شيء فيه حديد كثير.»

"Or a magnet."

«أو مغناطيس.»

"A magnet," Rania agrees. "But why is a magnet in a tower wall?"

«مغناطيس»، توافق رانيا. «لكن لماذا يوجد مغناطيس في جدار برج؟»

Emmeline does not know. She thinks about the village. For two weeks, small things disappear. The café loses its best spoon. The mayor cannot find two keys. Someone takes a ring of silver buttons from the school.

لا تعرف إيميلين. تفكر في القرية. منذ أسبوعين، تختفي أشياء صغيرة. يفقد المقهى أفضل ملاعقه. ولا يجد العمدة مفتاحين. ويأخذ أحدهم حلقة من الأزرار الفضية من المدرسة.

"Maybe it is a thief," she says. "A thief who only wants small shiny things."

«ربما هو لص»، تقول. «لص يريد الأشياء الصغيرة اللامعة فقط.»

"A very small thief," says Rania. She points at the ledge. A single black feather lies in the dust.

«لص صغير جدًا»، تقول رانيا. تشير إلى الحافة. ريشة سوداء واحدة ملقاة في الغبار.

They both look at it. Then they look at the gap.

تنظران إليها كلتاهما. ثم تنظران إلى الفجوة.

Rania takes a small tool from her bag. She works carefully around one loose stone. It slides out with a scrape.

تأخذ رانيا أداة صغيرة من حقيبتها. تعمل بحذر حول حجر سائب. ينزلق خارجًا بصوت احتكاك.

Behind it is a nest. It is full of treasure. There are four spoons and a handful of buttons. There are three keys, a coin, and a tiny silver bell. In the middle sits a small horseshoe magnet. It has a faded label. It says SCHOOL SCIENCE BOX.

خلفه عش. مليء بالكنوز. فيه أربع ملاعق وحفنة أزرار. وثلاثة مفاتيح وعملة وجرس فضي صغير جدًا. وفي الوسط مغناطيس صغير على شكل حدوة حصان. عليه ملصق باهت. مكتوب عليه «علبة علوم المدرسة».

"No," says Emmeline. "It cannot be."

«لا»، تقول إيميلين. «مستحيل.»

"A jackdaw," says Rania. "They love shiny things."

«إنه زاغ»، تقول رانيا. «هذه الطيور تحب الأشياء اللامعة.»

Emmeline starts to laugh. She laughs until she needs to sit down. The magnet, the spoons, the keys, the buttons.

تبدأ إيميلين بالضحك. تضحك حتى تحتاج إلى الجلوس. المغناطيس، والملاعق، والمفاتيح، والأزرار.

"It took my compass too," she says. "It dropped it on the way."

«أخذ بوصلتي أيضًا»، تقول. «أسقطها في الطريق.»

"Then the magnet made your needle crazy," says Rania.

«إذًا المغناطيس هو الذي جنّن إبرتك»، تقول رانيا.

Rania lifts the keys and spoons out of the nest. Then she stops and looks at Emmeline.

ترفع رانيا المفاتيح والملاعق من العش. ثم تتوقف وتنظر إلى إيميلين.

"We cannot take everything," she says. "The bird lives here."

«لا نستطيع أن نأخذ كل شيء»، تقول. «الطائر يعيش هنا.»

Emmeline thinks. A jackdaw has a right to a home. But not to the café owner's spoon.

تفكر إيميلين. للزاغ الحق في بيت. لكن ليس في ملعقة صاحب المقهى.

"We take the keys and the spoons," she decides. "We leave the coin and the little bell. And we leave the magnet and a few buttons."

«نأخذ المفاتيح والملاعق»، تقرر. «ونترك العملة والجرس الصغير. ونترك المغناطيس وبعض الأزرار.»

"The school will not mind?"

«ألن تمانع المدرسة؟»

"They will want the magnet back," says Emmeline. "But I will tell them the truth. A bird borrowed it first."

«سيريدون استعادة المغناطيس»، تقول إيميلين. «لكنني سأقول لهم الحقيقة. طائر استعاره قبلنا.»

Rania fits the stone back, but only halfway. Now there is a small door in the wall.

تعيد رانيا الحجر إلى مكانه، لكن إلى منتصفه فقط. صار الآن في الجدار باب صغير.

Emmeline puts the compass in her pocket. Her hand stays on the lid for a moment. Then she goes down the ninety steps, counting out loud.

تضع إيميلين البوصلة في جيبها. تبقى يدها على الغطاء لحظة. ثم تنزل الدرجات التسعين، تعدّها بصوت عالٍ.

The next day, she climbs the tower at the same time. She counts the ninety steps. At the top, she leaves her compass in her coat.

في اليوم التالي، تصعد البرج في الموعد نفسه. تعد الدرجات التسعين. وفي القمة، تترك بوصلتها في معطفها.

A black bird sits on the rail. It holds a silver button in its beak. It turns the button in the light. It looks like a person reading a letter.

يجلس طائر أسود على الدرابزين. يحمل زرًا فضيًا في منقاره. يقلّب الزر في الضوء. يبدو كشخص يقرأ رسالة.

Emmeline rings the bell. The bird does not move. It only closes its eyes. It listens to the bell, calm and still.

تقرع إيميلين الجرس. لا يتحرك الطائر. بل يغمض عينيه فقط. يصغي إلى الجرس، هادئًا ساكنًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the needle do on the ledge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It points at the gap

    The needle does not point north. It points at a small gap between two stones.

  2. Who helps Emmeline with the mystery?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rania, the new clock mender

    Rania climbs the tower with her and finds the loose stone.

  3. What is behind the loose stone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A nest full of shiny things

    The nest holds spoons, keys, buttons and a small magnet.

  4. What do they leave in the nest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The magnet and a coin

    They take the keys and spoons but leave the coin and the magnet.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play