The Ogre of Rashomon
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A knight rides out alone at night to prove that the ogre said to haunt Kyoto's Rashomon Gate is just a rumor — and discovers, in a fierce clash, that it is anything but.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Long, long ago in Kyoto, the people of the city were terrified by accounts of a dreadful ogre, who, it was said, haunted the Gate of Rashomon at twilight and seized whoever passed by. The missing victims were never seen again, so it was whispered that the ogre was a horrible cannibal, who not only killed the unhappy victims but ate them also. Now everybody in the town and neighborhood was in great fear, and no one durst venture out after sunset near the Gate of Rashomon.
منذ زمن بعيد جدًا في كيوتو، كان أهل المدينة مذعورين من أخبار غول مرعب قيل إنه يرتاد بوابة راشومون عند الغسق ويخطف كل من يمر. ولم يُر الضحايا المفقودون بعد ذلك أبدًا، فهمس الناس بأن الغول آكل لحوم بشر مروع، لا يقتل الضحايا التعساء فحسب بل يأكلهم أيضًا. وصار الجميع في البلدة وما حولها في خوف شديد، ولم يجرؤ أحد على الخروج بعد غروب الشمس قرب بوابة راشومون.
Now at this time there lived in Kyoto a general named Raiko, who had made himself famous for his brave deeds. Some time before this he made the country ring with his name, for he had attacked Oeyama, where a band of ogres lived with their chief, who instead of wine drank the blood of human beings. He had routed them all and cut off the head of the chief monster.
وفي ذلك الوقت كان يعيش في كيوتو قائد اسمه رايكو، اشتهر بأعماله الشجاعة. وقبل ذلك بقليل كان قد ملأ البلاد بذكر اسمه، إذ هاجم جبل أويياما حيث كانت تعيش جماعة من الغيلان مع زعيمها، الذي كان يشرب بدل النبيذ دم البشر. فهزمهم جميعًا وقطع رأس الوحش الزعيم.
This brave warrior was always followed by a band of faithful knights. In this band there were five knights of great valor. One evening as the five knights sat at a feast quaffing SAKE in their rice bowls and eating all kinds of fish, raw, and stewed, and broiled, and toasting each other’s healths and exploits, the first knight, Hojo, said to the others:
وكان هذا المحارب الشجاع يتبعه دائمًا فريق من الفرسان المخلصين. وكان في هذا الفريق خمسة فرسان عظيمو البسالة. وفي إحدى الأمسيات، بينما كان الفرسان الخمسة جالسين في وليمة يحتسون «الساكي» في أوعية الأرز ويأكلون أنواعًا كثيرة من السمك، نيئًا ومطبوخًا ومشويًا، ويشربون نخب صحة بعضهم وبطولاتهم، قال أولهم، هوجو، للآخرين:
“Have you all heard the rumor that every evening after sunset there comes an ogre to the Gate of Rashomon, and that he seizes all who pass by?”
«هل سمعتم جميعًا الإشاعة بأن غولًا يأتي كل مساء بعد الغروب إلى بوابة راشومون، ويخطف كل من يمر؟»
The second knight, Watanabe, answered him, saying:
فأجابه الفارس الثاني، واتانابي، قائلًا:
“Do not talk such nonsense! All the ogres were killed by our chief Raiko at Oeyama! It cannot be true, because even if any ogres did escape from that great killing they would not dare to show themselves in this city, for they know that our brave master would at once attack them if he knew that any of them were still alive!”
«لا تقل هذا الهراء! لقد قتل قائدنا رايكو جميع الغيلان في جبل أويياما! لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، لأنه حتى لو نجا غول من تلك المذبحة الكبرى فلن يجرؤ على إظهار نفسه في هذه المدينة، فهو يعرف أن سيدنا الشجاع سيهاجمه فورًا إن علم أن أحدهم لا يزال حيًا!»
“Then do you disbelieve what I say, and think that I am telling you a falsehood?”
«إذًا أنت لا تصدق ما أقول، وتظن أنني أكذب عليك؟»
“No, I do not think that you are telling a lie,” said Watanabe; “but you have heard some old woman’s story which is not worth believing.”
«لا، لا أظن أنك تكذب»، قال واتانابي، «لكنك سمعت إحدى حكايات العجائز التي لا تستحق التصديق.»
“Then the best plan is to prove what I say, by going there yourself and finding out yourself whether it is true or not,” said Hojo.
«إذًا أفضل حل أن تثبت ما أقول، فتذهب بنفسك وتتحقق بنفسك إن كان صحيحًا أم لا»، قال هوجو.
Watanabe, the second knight, could not bear the thought that his companion should believe he was afraid, so he answered quickly:
ولم يحتمل واتانابي، الفارس الثاني، أن يظن رفيقه أنه خائف، فأجاب بسرعة:
“Of course, I will go at once and find out for myself!”
«بالطبع، سأذهب فورًا وأتحقق بنفسي!»
So Watanabe at once got ready to go—he buckled on his long sword and put on a coat of armor, and tied on his large helmet. When he was ready to start he said to the others:
فاستعد واتانابي للذهاب على الفور: شدّ سيفه الطويل، وارتدى درعًا، وربط خوذته الكبيرة. وحين صار جاهزًا للانطلاق قال للآخرين:
“Give me something so that I can prove I have been there!”
«أعطوني شيئًا أثبت به أنني ذهبت إلى هناك!»
Then one of the men got a roll of writing paper and his box of Indian ink and brushes, and the four comrades wrote their names on a piece of paper.
فأحضر أحد الرجال لفة من ورق الكتابة وصندوق حبر هندي وفُرشًا، وكتب الرفاق الأربعة أسماءهم على ورقة.
“I will take this,” said Watanabe, “and put it on the Gate of Rashomon, so to-morrow morning will you all go and look at it? I may be able to catch an ogre or two by then!” and he mounted his horse and rode off gallantly.
«سآخذ هذه»، قال واتانابي، «وألصقها على بوابة راشومون، فاذهبوا جميعًا صباح الغد لتروها. وربما أتمكن من الإمساك بغول أو اثنين بحلول ذلك الوقت!» وامتطى حصانه وانطلق بجرأة.
It was a very dark night, and there was neither moon nor star to light Watanabe on his way. To make the darkness worse a storm came on, the rain fell heavily and the wind howled like wolves in the mountains.
كانت ليلة شديدة الظلام، لا قمر فيها ولا نجم ينير لواتانابي طريقه. وزادت الظلمة سوءًا عاصفة هبت، فهطل المطر بغزارة وعوت الريح كالذئاب في الجبال.
Any ordinary man would have trembled at the thought of going out of doors, but Watanabe was a brave warrior and dauntless, and his honor and word were at stake, so he sped on into the night, while his companions listened to the sound of his horse’s hoofs dying away in the distance, then shut the sliding shutters close and gathered round the charcoal fire and wondered what would happen—and whether their comrade would encounter one of those horrible Oni.
كان أي رجل عادي سيرتجف من مجرد التفكير في الخروج من البيت، لكن واتانابي كان محاربًا شجاعًا لا يهاب، وكان شرفه وكلمته على المحك، فانطلق مسرعًا في الليل، بينما كان رفاقه يصغون إلى صوت حوافر حصانه وهو يخفت في البعيد، ثم أغلقوا الأبواب المنزلقة بإحكام وتحلقوا حول نار الفحم وتساءلوا عما سيحدث، وهل سيلاقي رفيقهم واحدًا من أولئك «الأوني» المرعبين.
At last Watanabe reached the Gate of Rashomon, but peer as he might through the darkness he could see no sign of an ogre.
وأخيرًا وصل واتانابي إلى بوابة راشومون، لكنه مهما أمعن النظر في الظلام لم يستطع أن يرى أي أثر لغول.
“It is just as I thought,” said Watanabe to himself; “there are certainly no ogres here; it is only an old woman’s story. I will stick this paper on the gate so that the others can see I have been here when they come to-morrow, and then I will take my way home and laugh at them all.”
«الأمر كما ظننت تمامًا»، قال واتانابي لنفسه. «لا غيلان هنا بالتأكيد، هذه مجرد حكاية عجوز. سألصق هذه الورقة على البوابة ليرى الآخرون أنني كنت هنا حين يأتون غدًا، ثم أعود إلى بيتي وأضحك عليهم جميعًا.»
He fastened the piece of paper, signed by all his four companions, on the gate, and then turned his horse’s head towards home.
ثبّت الورقة، وعليها توقيعات رفاقه الأربعة، على البوابة، ثم وجّه رأس حصانه نحو البيت.
As he did so he became aware that some one was behind him, and at the same time a voice called out to him to wait. Then his helmet was seized from the back. “Who are you?” said Watanabe fearlessly. He then put out his hand and groped around to find out who or what it was that held him by the helmet. As he did so he touched something that felt like an arm—it was covered with hair and as big round as the trunk of a tree!
وفي تلك اللحظة أدرك أن أحدًا خلفه، وفي الوقت نفسه ناداه صوت أن ينتظر. ثم أُمسكت خوذته من الخلف. «من أنت؟» قال واتانابي بلا خوف. ثم مد يده وتحسس حوله ليعرف من أو ما الذي أمسك بخوذته. وبينما يفعل ذلك لمس شيئًا يبدو كذراع، مغطى بالشعر وغليظًا بقدر جذع شجرة!
Watanabe knew at once that this was the arm of an ogre, so he drew his sword and cut at it fiercely.
أدرك واتانابي فورًا أن هذه ذراع غول، فسلّ سيفه وضربها بشراسة.
There was a loud yell of pain, and then the ogre dashed in front of the warrior.
ارتفع صراخ ألم عالٍ، ثم اندفع الغول أمام المحارب.
Watanabe’s eyes grew large with wonder, for he saw that the ogre was taller than the great gate, his eyes were flashing like mirrors in the sunlight, and his huge mouth was wide open, and as the monster breathed, flames of fire shot out of his mouth.
اتسعت عينا واتانابي دهشةً، إذ رأى أن الغول أطول من البوابة العظيمة، وعيناه تومضان كالمرايا في ضوء الشمس، وفمه الضخم مفتوح على اتساعه، وكلما تنفس الوحش انطلقت ألسنة اللهب من فمه.
The ogre thought to terrify his foe, but Watanabe never flinched. He attacked the ogre with all his strength, and thus they fought face to face for a long time. At last the ogre, finding that he could neither frighten nor beat Watanabe and that he might himself be beaten, took to flight. But Watanabe, determined not to let the monster escape, put spurs to his horse and gave chase.
ظن الغول أنه سيرهب خصمه، لكن واتانابي لم يتراجع. هاجم الغول بكل قوته، فتقاتلا وجهًا لوجه زمنًا طويلًا. وأخيرًا وجد الغول أنه لا يستطيع إخافة واتانابي ولا هزيمته، وأنه قد يُهزم هو نفسه، ففرّ هاربًا. لكن واتانابي، وقد عزم ألا يدع الوحش يفلت، غرز مهمازيه في حصانه ولاحقه.
But though the knight rode very fast the ogre ran faster, and to his disappointment he found himself unable to overtake the monster, who was gradually lost to sight.
لكن مهما أسرع الفارس في ركضه كان الغول أسرع، فلم يستطع أن يدركه، وخاب أمله، وضاع الوحش عن ناظريه شيئًا فشيئًا.
Watanabe returned to the gate where the fierce fight had taken place, and got down from his horse. As he did so he stumbled upon something lying on the ground.
عاد واتانابي إلى البوابة حيث دار القتال الشرس، ونزل عن حصانه. وبينما يفعل ذلك تعثر بشيء ملقى على الأرض.
Stooping to pick it up he found that it was one of the ogre’s huge arms which he must have slashed off in the fight. His joy was great at having secured such a prize, for this was the best of all proofs of his adventure with the ogre. So he took it up carefully and carried it home as a trophy of his victory.
وحين انحنى ليلتقطه وجد أنه إحدى ذراعي الغول الضخمتين، التي لا بد أنه قطعها في القتال. وكانت فرحته عظيمة بحصوله على مثل هذه الغنيمة، فقد كانت أفضل دليل على مغامرته مع الغول. فرفعها بعناية وحملها إلى البيت تذكارًا لانتصاره.
When he got back, he showed the arm to his comrades, who one and all called him the hero of their band and gave him a great feast. His wonderful deed was soon noised abroad in Kyoto, and people from far and near came to see the ogre’s arm.
وحين عاد أرى الذراع لرفاقه، فسمّوه جميعًا بطل جماعتهم وأقاموا له وليمة عظيمة. وسرعان ما ذاع خبر فعلته العجيبة في كيوتو، وجاء الناس من قريب وبعيد ليروا ذراع الغول.
Watanabe now began to grow uneasy as to how he should keep the arm in safety, for he knew that the ogre to whom it belonged was still alive. He felt sure that one day or other, as soon as the ogre got over his scare, he would come to try to get his arm back again. Watanabe therefore had a box made of the strongest wood and banded with iron. In this he placed the arm, and then he sealed down the heavy lid, refusing to open it for anyone. He kept the box in his own room and took charge of it himself, never allowing it out of his sight.
بدأ واتانابي يقلق الآن بشأن كيف يحفظ الذراع بأمان، فقد كان يعرف أن الغول صاحبها لا يزال حيًا. وكان واثقًا من أنه في يوم من الأيام، حالما يتعافى الغول من رعبه، سيأتي ليحاول استعادة ذراعه. لذلك أمر بصنع صندوق من أقوى أنواع الخشب مطوّق بالحديد. ووضع فيه الذراع، ثم أحكم ختم الغطاء الثقيل، رافضًا أن يفتحه لأحد. وكان يحتفظ بالصندوق في غرفته، ويتولى أمره بنفسه، ولا يسمح له بالابتعاد عن ناظريه أبدًا.
Now one night he heard some one knocking at the porch, asking for admittance.
وذات ليلة سمع أحدهم يطرق باب الرواق ويطلب الدخول.
When the servant went to the door to see who it was, there was only an old woman, very respectable in appearance. On being asked who she was and what was her business, the old woman replied with a smile that she had been nurse to the master of the house when he was a little baby. If the lord of the house were at home she begged to be allowed to see him.
وحين ذهب الخادم إلى الباب ليرى من الطارق لم يجد سوى امرأة عجوز، محترمة المظهر جدًا. وعندما سُئلت من تكون وما حاجتها، أجابت العجوز بابتسامة أنها كانت مرضعة سيد البيت حين كان طفلًا صغيرًا. وتوسلت أن يُسمح لها برؤيته إن كان سيد البيت موجودًا.
The servant left the old woman at the door and went to tell his master that his old nurse had come to see him. Watanabe thought it strange that she should come at that time of night, but at the thought of his old nurse, who had been like a foster-mother to him and whom he had not seen for a long time, a very tender feeling sprang up for her in his heart. He ordered the servant to show her in.
ترك الخادم العجوز عند الباب وذهب ليخبر سيده بأن مرضعته القديمة جاءت لرؤيته. استغرب واتانابي أن تأتي في مثل هذا الوقت من الليل، لكنه ما إن فكر في مرضعته القديمة، التي كانت له كأم بالتبني ولم يرها منذ زمن طويل، حتى نشأ في قلبه حنين رقيق نحوها. فأمر الخادم بإدخالها.
The old woman was ushered into the room, and after the customary bows and greetings were over, she said:
أُدخلت العجوز الغرفة، وبعد الانحناءات والتحيات المعتادة قالت:
“Master, the report of your brave fight with the ogre at the Gate of Rashomon is so widely known that even your poor old nurse has heard of it. Is it really true, what every one says, that you cut off one of the ogre’s arms? If you did, your deed is highly to be praised!”
«يا سيدي، خبر قتالك الشجاع مع الغول عند بوابة راشومون ذائع جدًا حتى إن مرضعتك العجوز المسكينة سمعت به. هل صحيح فعلًا ما يقوله الجميع، أنك قطعت ذراع الغول؟ إن كنت قد فعلت فعملك يستحق المدح الشديد!»
“I was very disappointed,” said Watanabe, “that I was not able take the monster captive, which was what I wished to do, instead of only cutting off an arm!”
«كنتُ خائب الأمل جدًا»، قال واتانابي، «لأنني لم أتمكن من أسر الوحش، وهو ما أردته، بدل أن أقطع ذراعًا فقط!»
“I am very proud to think,” answered the old woman, “that my master was so brave as to dare to cut off an ogre’s arm. There is nothing that can be compared to your courage. Before I die it is the great wish of my life to see this arm,” she added pleadingly.
«أنا فخورة جدًا حين أفكر»، أجابت العجوز، «في أن سيدي كان شجاعًا إلى حد أن يجرؤ على قطع ذراع غول. لا شيء يُقارن بشجاعتك. وأعز أمنية في حياتي قبل أن أموت هي أن أرى هذه الذراع»، أضافت متضرعة.
“No,” said Watanabe, “I am sorry, but I cannot grant your request.”
«لا»، قال واتانابي، «أنا آسف، لكنني لا أستطيع تلبية طلبك.»
“But why?” asked the old woman.
«لكن لماذا؟» سألت العجوز.
“Because,” replied Watanabe, “ogres are very revengeful creatures, and if I open the box there is no telling but that the ogre may suddenly appear and carry off his arm. I have had a box made on purpose with a very strong lid, and in this box I keep the ogre’s arm secure; and I never show it to any one, whatever happens.”
«لأن»، أجاب واتانابي، «الغيلان مخلوقات شديدة الانتقام، وإن فتحت الصندوق فلا أعلم إن كان الغول لن يظهر فجأةً ويحمل ذراعه. وقد صنعتُ صندوقًا خصيصًا بغطاء قوي جدًا، وأحفظ فيه ذراع الغول بأمان، ولا أريها لأحد مهما حدث.»
“Your precaution is very reasonable,” said the old woman. “But I am your old nurse, so surely you will not refuse to show ME the arm. I have only just heard of your brave act, and not being able to wait till the morning I came at once to ask you to show it to me.”
«احتياطك معقول جدًا»، قالت العجوز. «لكنني مرضعتك القديمة، فلا شك أنك لن ترفض أن تريني أنا الذراع. فأنا لم أسمع بفعلتك الشجاعة إلا الآن، ولم أستطع الانتظار حتى الصباح فجئت فورًا لأطلب منك أن تريني إياها.»
Watanabe was very troubled at the old woman’s pleading, but he still persisted in refusing. Then the old woman said:
اضطرب واتانابي كثيرًا من توسل العجوز، لكنه ظل مصرًا على الرفض. فقالت العجوز:
“Do you suspect me of being a spy sent by the ogre?”
«هل تشك في أنني جاسوسة أرسلها الغول؟»
“No, of course I do not suspect you of being the ogre’s spy, for you are my old nurse,” answered Watanabe.
«لا، بالطبع لا أشك في أنك جاسوسة الغول، فأنتِ مرضعتي القديمة»، أجاب واتانابي.
“Then you cannot surely refuse to show me the arm any longer.” entreated the old woman; “for it is the great wish of my heart to see for once in my life the arm of an ogre!”
«إذًا لا يمكنك بعد الآن أن ترفض أن تريني الذراع»، توسلت العجوز، «فأعز أمنية في قلبي أن أرى مرةً واحدة في حياتي ذراع غول!»
Watanabe could not hold out in his refusal any longer, so he gave in at last, saying:
لم يستطع واتانابي أن يصمد في رفضه أكثر، فاستسلم أخيرًا قائلًا:
“Then I will show you the ogre’s arm, since you so earnestly wish to see it. Come, follow me!” and he led the way to his own room, the old woman following.
«إذًا سأريك ذراع الغول، ما دمت ترغبين في رؤيتها بكل هذا الإخلاص. هيا، اتبعيني!» وقادها إلى غرفته الخاصة والعجوز تتبعه.
When they were both in the room Watanabe shut the door carefully, and then going towards a big box which stood in a corner of the room, he took off the heavy lid. He then called to the old woman to come near and look in, for he never took the arm out of the box.
وحين صارا في الغرفة أغلق واتانابي الباب بحذر، ثم اتجه نحو صندوق كبير في زاوية الغرفة ورفع الغطاء الثقيل. ثم دعا العجوز لتقترب وتنظر إلى الداخل، فهو لم يكن يخرج الذراع من الصندوق أبدًا.
“What is it like? Let me have a good look at it,” said the old nurse, with a joyful face.
«كيف تبدو؟ دعني أنظر إليها جيدًا»، قالت المرضعة العجوز بوجه فرح.
She came nearer and nearer, as if she were afraid, till she stood right against the box. Suddenly she plunged her hand into the box and seized the arm, crying with a fearful voice which made the room shake:
اقتربت أكثر فأكثر، كأنها خائفة، حتى وقفت ملاصقة للصندوق. وفجأة غمست يدها في الصندوق وأمسكت بالذراع، صارخة بصوت مخيف جعل الغرفة تهتز:
“Oh, joy! I have got my arm back again!”
«يا للفرحة! لقد استعدت ذراعي!»
And from an old woman she was suddenly transformed into the towering figure of the frightful ogre!
وتحولت فجأةً من عجوز إلى الهيئة الشاهقة للغول المخيف!
Watanabe sprang back and was unable to move for a moment, so great was his astonishment; but recognizing the ogre who had attacked him at the Gate of Rashomon, he determined with his usual courage to put an end to him this time. He seized his sword, drew it out of its sheath in a flash, and tried to cut the ogre down.
قفز واتانابي إلى الخلف وعجز عن الحركة لحظةً، من شدة دهشته؛ لكنه حين عرف الغول الذي هاجمه عند بوابة راشومون، عزم بشجاعته المعهودة أن يقضي عليه هذه المرة. فأمسك سيفه وسحبه من غمده في لمح البصر وحاول أن يطيح بالغول.
So quick was Watanabe that the creature had a narrow escape. But the ogre sprang up to the ceiling, and bursting through the roof, disappeared in the mist and clouds.
وكان واتانابي من السرعة بحيث نجا المخلوق بأعجوبة. لكن الغول وثب إلى السقف، واخترق السطح، واختفى في الضباب والغيوم.
In this way the ogre escaped with his arm. The knight gnashed his teeth with disappointment, but that was all he could do. He waited in patience for another opportunity to dispatch the ogre. But the latter was afraid of Watanabe’s great strength and daring, and never troubled Kyoto again. So once more the people of the city were able to go out without fear even at night time, and the brave deeds of Watanabe have never been forgotten!
وهكذا هرب الغول بذراعه. وصرّ الفارس على أسنانه من خيبة الأمل، لكن ذلك كل ما استطاع فعله. وانتظر بصبر فرصة أخرى للقضاء على الغول. لكن الغول خاف من قوة واتانابي العظيمة وجرأته، ولم يعد يزعج كيوتو أبدًا. فتمكن أهل المدينة مرةً أخرى من الخروج بلا خوف حتى في الليل، ولم تُنسَ أعمال واتانابي الشجاعة قط!





