غلاف The Pot with the Wrong Lid

The station on Crow Hill has four instruments, one radio, and a kitchen the size of a cupboard. Tariq likes the instruments best. Every morning he climbs the metal steps to the roof. He reads the wind gauge and writes the numbers in a blue notebook.

في محطة الرصد على تل الغربان أربعة أجهزة قياس، وجهاز راديو واحد، ومطبخ بحجم خزانة. وأكثر ما يحبه طارق هو أجهزة القياس. كل صباح يصعد الدرج المعدني إلى السطح. يقرأ مقياس الرياح ويكتب الأرقام في دفتر أزرق.

He is seventeen, and he has volunteered here for three months. The work is quiet, and he likes it that way. Nobody asks him questions, and nobody expects him to be funny.

عمره سبعة عشر عامًا، وهو يتطوع هنا منذ ثلاثة أشهر. العمل هادئ، وهو يحب ذلك. لا يسأله أحد أسئلة، ولا يتوقع منه أحد أن يكون ظريفًا.

The only other volunteer is Esteban, who comes up from the village every Tuesday and Thursday. Esteban is tall and a little clumsy. He checks the cloud camera, fixes whatever is broken, and hums while he works. Tariq has noticed the humming. He has noticed a lot of things about Esteban, and he tries not to think about them.

المتطوع الوحيد الآخر هو إستيبان، الذي يأتي من القرية يوم الثلاثاء ويوم الخميس من كل أسبوع. إستيبان طويل القامة وأخرق قليلًا. يتفقد كاميرا السحب، ويصلح كل ما هو معطل، ويدندن أثناء عمله. لاحظ طارق الدندنة. ولاحظ أشياء كثيرة عن إستيبان، ويحاول ألا يفكر فيها.

On Thursday, Tariq comes down from the roof and finds a pot on the kitchen table. It is a dented green pot with a tin lid that does not fit. The lid sits crooked on top, and a thin line of steam escapes from one side. Beside it lies a note on yellow paper.

يوم الخميس ينزل طارق من السطح فيجد قدرًا على طاولة المطبخ. هو قدر أخضر مبعوج، بغطاء من الصفيح لا يناسبه. يستقر الغطاء مائلًا فوقه، ويتصاعد خيط رفيع من البخار من أحد جوانبه. وبجانبه ورقة ملاحظة على ورق أصفر.

The note says, "For the one who reads the dials at six. Be careful, it is hot."

مكتوب في الورقة: «إلى من يقرأ المؤشرات في السادسة. احذر، فهو ساخن.»

Tariq reads it twice. He reads the dials at six. Everyone on the hill knows that, because it is his job. But Tariq also knows that the visiting scientist sometimes reads the dials at six when she stays overnight. And he thinks she is staying tonight.

يقرؤها طارق مرتين. هو من يقرأ المؤشرات في السادسة. كل من على التل يعرف ذلك، لأنها وظيفته. لكن طارق يعرف أيضًا أن العالمة الزائرة تقرأ المؤشرات أحيانًا في السادسة حين تبيت هنا. وهو يظن أنها ستبيت الليلة.

"Of course," he says to the empty kitchen. "Of course it is for her."

«بالطبع»، يقول للمطبخ الخالي. «بالطبع هو لها.»

He feels something heavy settle in his chest. Esteban has cooked a meal for the scientist. It makes sense. She is clever and kind. She has been to places Tariq has only seen on maps. Tariq is just a boy with a notebook.

يشعر بشيء ثقيل يستقر في صدره. لقد طهى إستيبان وجبة للعالمة. وهذا مفهوم. فهي ذكية ولطيفة. وقد زارت أماكن لم يرها طارق إلا على الخرائط. أما طارق فمجرد فتى بدفتر.

He puts the lid back on the pot, carefully, and goes to the radio room. He does not want to be in the kitchen when Esteban arrives.

يعيد الغطاء إلى القدر بعناية، ويذهب إلى غرفة الراديو. لا يريد أن يكون في المطبخ حين يصل إستيبان.

Esteban arrives at ten, carrying a bag of tools. He goes straight to the kitchen and then stops in the doorway. The pot is still on the table, and the note is still beside it. Nobody has touched them.

يصل إستيبان في العاشرة وهو يحمل حقيبة أدوات. يتجه مباشرةً إلى المطبخ ثم يتوقف عند الباب. القدر ما زال على الطاولة، والورقة ما زالت إلى جانبه. لم يلمسهما أحد.

He looks around, puzzled, and then walks to the radio room. "Hey," he says. "Did you see the pot?"

ينظر حوله في حيرة، ثم يمشي إلى غرفة الراديو. «أهلًا»، يقول. «هل رأيت القدر؟»

"I saw it," Tariq says without turning around. He keeps his eyes on the radio dial. "It looks great. I am sure she will love it."

«رأيته»، يقول طارق دون أن يلتفت. يبقي عينيه على مؤشر الراديو. «يبدو رائعًا. أنا واثق من أنها ستحبه.»

"She?" Esteban asks.

«هي؟» يسأل إستيبان.

"The scientist." Tariq finally turns his head. "You left it for her, didn't you? I didn't want to eat it by mistake."

«العالمة.» يدير طارق رأسه أخيرًا. «لقد تركته لها، أليس كذلك؟ لم أرد أن آكل منه بالخطأ.»

Esteban stares at him. For a moment, he looks as if he will laugh. Then he sees Tariq's face and stops. "Wait. You think I cooked for the scientist?"

يحدّق إستيبان فيه. للحظة يبدو كأنه سيضحك. ثم يرى وجه طارق فيتوقف. «لحظة. هل تظن أنني طهوتُ للعالمة؟»

"The note says the one who reads the dials at six."

«مكتوب في الورقة أنه لمن يقرأ المؤشرات في السادسة.»

"Yes," Esteban says. "That is you."

«نعم»، يقول إستيبان. «وهو أنت.»

"She reads them too, sometimes."

«وهي تقرؤها أيضًا أحيانًا.»

"Not this week, she doesn't. She left on Monday. She sent a message about it." Esteban rubs the back of his neck. "Tariq, I wrote that note for you. I did not use your name because I was nervous. I thought a name looked too serious."

«لا تقرؤها هذا الأسبوع. غادرت يوم الاثنين. وقد أرسلت رسالة بذلك.» يفرك إستيبان مؤخرة عنقه. «طارق، كتبتُ تلك الورقة لك. لم أكتب اسمك لأنني كنتُ متوترًا. ظننتُ أن الاسم يبدو جادًا أكثر من اللازم.»

Tariq says nothing. The radio hisses softly in the corner.

لا يقول طارق شيئًا. ويصدر الراديو فحيحًا خافتًا في الزاوية.

"I do not cook well," Esteban goes on. "I made the stew three times at home. The first time I burned it. The second time I forgot the salt. The third time is in that pot. I borrowed it from my sister, and it came without its own lid. So I took the lid from another pot. That is why it looks so strange."

«لا أجيد الطبخ»، يتابع إستيبان. «أعددتُ اليخنة ثلاث مرات في البيت. في المرة الأولى أحرقتها. وفي الثانية نسيتُ الملح. والمرة الثالثة هي التي في ذلك القدر. استعرتُه من أختي، وجاء بلا غطائه. فأخذتُ الغطاء من قدر آخر. ولهذا يبدو غريبًا هكذا.»

"Oh," Tariq says. It is the only word he can find.

«آه»، يقول طارق. وهي الكلمة الوحيدة التي يجدها.

"I wanted to say thank you," Esteban says. "You always explain the instruments to me without making me feel stupid. Nobody else does that. And I thought, maybe, if I cooked something, you would stay for lunch."

«أردتُ أن أقول لك شكرًا»، يقول إستيبان. «أنت تشرح لي الأجهزة دائمًا دون أن تشعرني بالغباء. لا أحد غيرك يفعل ذلك. وفكرتُ أنه ربما، إن طهوتُ شيئًا، فستبقى لتتناول الغداء.»

Tariq looks at the floor, then at the door, then at Esteban. His heart is beating much faster than the wind gauge ever does. "I thought you liked her," he says at last.

ينظر طارق إلى الأرض، ثم إلى الباب، ثم إلى إستيبان. وقلبه يخفق أسرع بكثير مما يدور مقياس الرياح على الإطلاق. «ظننتُ أنك معجب بها»، يقول أخيرًا.

"The scientist is very nice," Esteban says. "But I do not hum for her."

«العالمة لطيفة جدًا»، يقول إستيبان. «لكنني لا أدندن من أجلها.»

Tariq opens his mouth, and nothing comes out. Then he starts to laugh, a real laugh, loud enough to surprise both of them. Esteban laughs too, and the radio crackles as if it wants to join in.

يفتح طارق فمه، فلا يخرج شيء. ثم يبدأ يضحك، ضحكة حقيقية، عالية إلى حد يفاجئهما معًا. ويضحك إستيبان أيضًا، ويخشخش الراديو كأنه يريد أن يشاركهما.

"I am such an idiot," Tariq says.

«أنا غبي حقًا»، يقول طارق.

"No. I am. I could have just written your name."

«لا. أنا الغبي. كان بإمكاني أن أكتب اسمك فحسب.»

They walk back to the kitchen together. The stew is still warm, and the steam still escapes from the side of the lid. Tariq lifts it and sniffs. It smells of garlic, tomatoes, and something sweet that he cannot name.

يعودان إلى المطبخ معًا. اليخنة ما زالت دافئة، والبخار ما زال يتسرب من جانب الغطاء. يرفعه طارق ويشمّ. تفوح منها رائحة الثوم والطماطم وشيء حلو لا يستطيع تسميته.

"What is the sweet thing?" he asks.

«ما هذا الشيء الحلو؟» يسأل.

"Cinnamon. My mother puts it in everything." Esteban looks worried. "Is it too much?"

«القرفة. أمي تضعها في كل شيء.» يبدو القلق على إستيبان. «هل هي أكثر من اللازم؟»

"I don't know yet." Tariq finds two spoons in the drawer and gives one to Esteban. "We have to taste it to find out."

«لا أعرف بعد.» يجد طارق ملعقتين في الدرج ويعطي إستيبان إحداهما. «علينا أن نتذوقها لنعرف.»

They sit on two wobbly stools by the small window. From here, they can see the roof and the wind gauge turning. Below them, a long green slope runs down to the village. The first spoonful is hot, and Tariq burns his tongue a little. He does not say so.

يجلسان على مقعدين صغيرين مهتزين قرب النافذة الصغيرة. من هنا يريان السطح ومقياس الرياح وهو يدور. وتحتهما يمتد منحدر أخضر طويل نزولًا إلى القرية. أول لقمة ساخنة، فيحرق طارق لسانه قليلًا. لكنه لا يقول ذلك.

"It is good," he says. "It is really good."

«لذيذة»، يقول. «لذيذة حقًا.»

"You are only saying that."

«أنت تقول ذلك فحسب.»

"I am not. I would tell you if it was bad. I tell everyone the truth about numbers." Tariq takes a second spoonful. "It needs a little more salt. But the cinnamon works."

«لستُ أقول ذلك فحسب. كنتُ سأخبرك لو كانت سيئة. أنا أقول للجميع الحقيقة عن الأرقام.» يأخذ طارق لقمة ثانية. «تحتاج إلى قليل من الملح. لكن القرفة في مكانها الصحيح.»

Esteban lets out a long breath and grins. He looks younger when he grins, and Tariq has to look at his bowl for a moment.

يطلق إستيبان نفسًا طويلًا ويبتسم ابتسامة عريضة. يبدو أصغر سنًا حين يبتسم، فيضطر طارق إلى أن ينظر إلى طبقه لحظةً.

They eat in the easy silence of two people who no longer have to pretend. Outside, the wind gauge keeps spinning, and the afternoon readings wait on the roof. Neither of them moves to go up.

يأكلان في صمت مريح لشخصين لم يعد عليهما أن يتظاهرا. في الخارج يواصل مقياس الرياح الدوران، وقراءات بعد الظهر تنتظر على السطح. ولا يتحرك أي منهما ليصعد.

When the bowls are empty, Tariq picks up the green pot to wash it. The tin lid slides sideways and clatters onto the table. He puts it back on top, and it sits crooked again, just like before.

حين تفرغ الأطباق، يحمل طارق القدر الأخضر ليغسله. ينزلق غطاء الصفيح جانبًا ويقعقع على الطاولة. يعيده إلى مكانه، فيستقر مائلًا من جديد، تمامًا كما كان من قبل.

"It is a terrible lid," Esteban says.

«هذا غطاء سيئ للغاية»، يقول إستيبان.

"It is the worst lid I have ever seen." Tariq turns it around, trying to make it fit. It will not fit, however he turns it. He sets it down gently and looks up.

«هو أسوأ غطاء رأيته في حياتي.» يديره طارق محاولًا أن يجعله مناسبًا. لكنه لا يناسب مهما أداره. يضعه برفق وينظر إلى أعلى.

"Do you think," he asks, "that the two of us fit any better?"

«هل تظن»، يسأل، «أننا نحن الاثنين نتلاءم أفضل من ذلك؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Tariq do at the station every morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He reads the wind gauge on the roof

    Every morning he climbs to the roof and reads the wind gauge.

  2. Who does Tariq think the pot is for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The visiting scientist

    He thinks the note means the scientist, who sometimes reads the dials at six.

  3. Why does the lid not fit the pot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The pot came without a lid of its own

    He borrowed the pot from his sister, and it had no lid of its own.

  4. Why did Esteban not write Tariq's name on the note?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was nervous and it looked serious

    He was nervous and thought a name looked too serious.

  5. How do the two boys react when they finally understand?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They laugh and sit down to eat

    Tariq laughs, Esteban laughs too, and they share the stew by the window.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play