غلاف The Roses That Overslept

Fleur reached the flower market at four in the morning. The street was dark and cold. Only the lamps over the stalls glowed.

وصلت فلور إلى سوق الزهور في الرابعة صباحًا. كان الشارع مظلمًا وباردًا. ولم يكن يضيء إلا المصابيح فوق الأكشاك.

Her stall was the last one in the row. Ismael sat on a crate by the counter. He held a small box.

كان كشكها آخر كشك في الصف. جلس إسماعيل على صندوق خشبي عند الطاولة. وكان يحمل علبة صغيرة.

"You are late," he said.

«لقد تأخرتِ»، قال.

"It is four o'clock," said Fleur. "Nobody is late at four."

«الساعة الرابعة»، قالت فلور. «لا أحد يتأخر في الرابعة.»

"Look at this." Ismael opened the box. Inside lay a folded paper. "I found it under the counter."

«انظري إلى هذا.» فتح إسماعيل العلبة. كانت بداخلها ورقة مطوية. «وجدتها تحت الطاولة.»

Fleur unfolded the paper. It was a recipe, written in pencil. The top said, "Wake-Up Water for Sleepy Flowers." The letters were small and soft. In some places the pencil was almost gone.

فتحت فلور الورقة. كانت وصفة مكتوبة بقلم الرصاص. وكُتب في أعلاها: «ماء الإيقاظ للزهور النعسانة». كانت الحروف صغيرة وناعمة. وفي بعض المواضع كاد الرصاص يختفي.

"Sleepy flowers?" She laughed. "Who writes a thing like that?"

«زهور نعسانة؟» ضحكت. «من يكتب شيئًا كهذا؟»

"Someone who knew this stall," said Ismael. "Come and see the buckets."

«شخص كان يعرف هذا الكشك»، قال إسماعيل. «تعالي وانظري إلى الدلاء.»

Fleur turned around. Fifty buckets of roses stood in the dark. Every rose was shut tight. They looked like little fists.

استدارت فلور. كانت خمسون دلوًا من الورد تقف في العتمة. وكانت كل وردة مغلقة بإحكام. تشبه قبضات صغيرة.

"Oh no," she said. "The hotel van comes at six."

«يا للمصيبة»، قالت. «سيارة الفندق تأتي في السادسة.»

"What do they want?" asked Ismael.

«ماذا يريدون؟» سأل إسماعيل.

"Three hundred open roses for their tables. My mother promised them last week."

«ثلاثمئة وردة متفتحة لموائدهم. وعدتهم أمي بها الأسبوع الماضي.»

Ismael looked up at the black sky. "The sun comes up at seven."

نظر إسماعيل إلى السماء السوداء. «الشمس تشرق في السابعة.»

"Then we need help." Fleur looked at the paper again. "Or we try this."

«إذًا نحتاج إلى مساعدة.» نظرت فلور إلى الورقة مرة أخرى. «أو نجرّب هذه.»

Ismael shrugged. "Why not? The roses cannot get any sleepier."

هز إسماعيل كتفيه. «لمَ لا؟ لا يمكن أن تصبح الورود أنعس مما هي.»

She read the list out loud. "One cup of warm water. Two spoons of honey. A handful of mint."

قرأت القائمة بصوت عالٍ. «كوب من الماء الدافئ. ملعقتان من العسل. حفنة من النعناع.»

"We have honey," said Ismael. "The mint seller is next door."

«عندنا عسل»، قال إسماعيل. «وبائع النعناع في الكشك المجاور.»

"There is a pinch of something too. The word is gone." Fleur held the paper under the lamp. "A white stain covers it."

«وهناك رشة من شيء ما أيضًا. الكلمة ممحوّة.» رفعت فلور الورقة تحت المصباح. «بقعة بيضاء تغطيها.»

"White powder," said Ismael. "It must be salt."

«مسحوق أبيض»، قال إسماعيل. «لا بد أنه ملح.»

"Or sugar."

«أو سكر.»

"Sugar and honey are both sweet. It must be salt."

«السكر والعسل كلاهما حلو. لا بد أنه ملح.»

"Salt, then." Fleur read the last line. "Hum one slow song. Pour. Wait."

«الملح إذًا.» قرأت فلور السطر الأخير. «دندني أغنية بطيئة واحدة. اسكبي. انتظري.»

Ismael ran to the next stall. The mint seller looked up from his chair. He did not look surprised. Ismael asked for a big handful of mint.

ركض إسماعيل إلى الكشك المجاور. رفع بائع النعناع نظره من كرسيه. ولم يبد متفاجئًا. طلب إسماعيل حفنة كبيرة من النعناع.

"What for?" asked the man.

«لماذا؟» سأل الرجل.

"For sleepy roses," said Ismael.

«للورود النعسانة»، قال إسماعيل.

The man did not laugh. He gave Ismael two handfuls. "Take extra," he said. "It is early."

لم يضحك الرجل. أعطى إسماعيل حفنتين. «خذ زيادة»، قال. «الوقت مبكر.»

Back at the stall, Fleur lit the small stove. She warmed the water in a pot. She added the honey, the mint and one pinch of salt. The smell was sweet and strange.

وفي الكشك، أشعلت فلور الموقد الصغير. سخّنت الماء في قدر. أضافت العسل والنعناع ورشة ملح. كانت الرائحة حلوة وغريبة.

Then she hummed a slow song. It was a soft song her mother sang. Ismael poured the water over every bucket.

ثم دندنت أغنية بطيئة. كانت أغنية ناعمة تغنيها أمها. وسكب إسماعيل الماء على كل دلو.

For a long moment, nothing happened. Then a sound came from the nearest bucket. It was low and slow, like a tiny breath. Then it came again.

لوقت طويل لم يحدث شيء. ثم صدر صوت من أقرب دلو. كان منخفضًا وبطيئًا، مثل نَفَس صغير. ثم صدر مرة أخرى.

"Ismael," whispered Fleur. "Are they snoring?"

«إسماعيل»، همست فلور. «هل هي تشخر؟»

Ismael leaned closer. The sound came from all the buckets now. Fifty buckets of roses snored together. The heads of the flowers dropped even lower.

مال إسماعيل إلى الأمام. كان الصوت يصدر من كل الدلاء الآن. خمسون دلوًا من الورد تشخر معًا. وانحنت رؤوس الزهور أكثر.

"We made it worse," he said. "We sang them a lullaby!"

«لقد جعلنا الأمر أسوأ»، قال. «غنّينا لها تهويدة!»

"The paper said a slow song!"

«الورقة قالت أغنية بطيئة!»

"The paper also forgot a word!" Ismael checked his phone. "It is five o'clock. We have one hour."

«والورقة نسيت كلمة أيضًا!» نظر إسماعيل في هاتفه. «الساعة الخامسة. أمامنا ساعة واحدة.»

Fleur sat down on the crate. She put her face in her hands. The roses snored in the quiet.

جلست فلور على الصندوق. وضعت وجهها بين يديها. وظلت الورود تشخر في الهدوء.

"My mother will lose the hotel," she said. "They will buy their flowers somewhere else."

«ستخسر أمي الفندق»، قالت. «سيشترون زهورهم من مكان آخر.»

Ismael did not answer at first. He stood and looked at the pot. Steam rose from the warm water. It smelled of mint and honey.

لم يجب إسماعيل في البداية. وقف ونظر إلى القدر. كان البخار يتصاعد من الماء الدافئ. وكانت رائحته نعناعًا وعسلًا.

"At my house, an alarm clock never works," he said. "Nobody gets up for it."

«في بيتي لا ينفع المنبّه أبدًا»، قال. «لا أحد يستيقظ بسببه.»

"So?"

«وما شأن هذا؟»

"We get up when we smell breakfast." He grinned. "Nothing wakes my family faster."

«نستيقظ حين نشم رائحة الفطور.» ابتسم ابتسامة عريضة. «لا شيء يوقظ عائلتي أسرع منها.»

Fleur looked up. "You want to give the roses breakfast."

رفعت فلور نظرها. «تريد أن تقدم للورود فطورًا.»

"Everything else failed. Why not?"

«كل شيء آخر فشل. لمَ لا؟»

They worked fast. They threw away the salty water. Ismael made a new pot with only honey and mint. They poured it into a wide pan. They put it between the buckets. Fleur waved her hat over the steam. The sweet smell drifted over the roses.

عملا بسرعة. رميا الماء المالح. وصنع إسماعيل قدرًا جديدًا بالعسل والنعناع فقط. وصبّاه في مقلاة واسعة. ووضعاها بين الدلاء. لوّحت فلور بقبعتها فوق البخار. وانتشرت الرائحة الحلوة فوق الورود.

"Now we need a fast song," said Ismael. "A happy one."

«الآن نحتاج إلى أغنية سريعة»، قال إسماعيل. «أغنية مرحة.»

"Not a lullaby?"

«ليست تهويدة؟»

"Never again."

«لا، أبدًا.»

Ismael sang the silly song from his school football games. Fleur clapped the beat. The song was loud and bad. But it was certainly a morning song.

غنّى إسماعيل الأغنية السخيفة من مباريات كرة القدم في مدرسته. وصفقت فلور الإيقاع. كانت الأغنية صاخبة وسيئة. لكنها كانت بالتأكيد أغنية صباح.

At first nothing happened. Then one rose near the front gave a small shake. Its petals opened a little. They moved like someone stretching in bed.

في البداية لم يحدث شيء. ثم اهتزت وردة قرب المقدمة اهتزازة صغيرة. وانفتحت أوراقها قليلًا. تحركت مثل شخص يتمطى في سريره.

"Look!" said Fleur.

«انظر!» قالت فلور.

Another rose opened. Then another. Soon the whole row stirred. Petals opened with soft sounds, like paper. The roses leaned toward the warm pan. Some of them glowed a little, pink in the lamplight.

انفتحت وردة أخرى. ثم أخرى. وسرعان ما تحرك الصف كله. وانفتحت البتلات بأصوات ناعمة، مثل الورق. ومالت الورود نحو المقلاة الدافئة. وتوهج بعضها قليلًا، وردي اللون تحت ضوء المصباح.

By half past five, the first buckets were open. At a quarter to six, three hundred roses were open and perfect. The market smelled like a garden. Even the mint seller clapped from his chair.

بحلول الخامسة والنصف انفتحت الدلاء الأولى. وفي السادسة إلا ربعًا كانت ثلاثمئة وردة متفتحة وكاملة. وفاحت في السوق رائحة حديقة. حتى بائع النعناع صفّق من كرسيه.

The hotel van stopped at six. A tall woman climbed out with a list. She walked down the row and touched the flowers.

توقفت سيارة الفندق في السادسة. نزلت منها امرأة طويلة تحمل قائمة. مشت في الصف ولمست الزهور.

"These are beautiful," she said. "They look so awake."

«هذه جميلة»، قالت. «تبدو مستيقظة جدًا.»

"Thank you," said Fleur. "They had breakfast."

«شكرًا لك»، قالت فلور. «لقد تناولت الفطور.»

The woman smiled as if it was a joke. She paid, and two men loaded the buckets into the van. Then the van drove away down the empty street.

ابتسمت المرأة كأنها ظنتها مزحة. دفعت الثمن، وحمل رجلان الدلاء إلى السيارة. ثم انطلقت السيارة في الشارع الخالي.

Fleur took the recipe from her pocket. The first sun now lit the stall. She held the paper up to the light. At the bottom, new pencil letters showed in the light.

أخرجت فلور الوصفة من جيبها. كانت أول أشعة الشمس تضيء الكشك الآن. رفعت الورقة نحو الضوء. وفي أسفلها ظهرت حروف جديدة بقلم الرصاص في الضوء.

"Listen to this," she said. "P.S. A loud friend works better than salt."

«اسمع هذا»، قالت. «ملاحظة: صديق صاخب أنفع من الملح.»

Ismael took a deep bow. "I am the loud friend."

انحنى إسماعيل انحناءة عميقة. «أنا الصديق الصاخب.»

"You are," said Fleur. "And I owe you for the morning."

«أنت كذلك»، قالت فلور. «وأنا مدينة لك بهذا الصباح.»

"Then I want my pay. Two big spoons of honey."

«إذًا أريد أجري. ملعقتين كبيرتين من العسل.»

"One spoon," said Fleur. "Your singing was terrible."

«ملعقة واحدة»، قالت فلور. «غناؤك كان فظيعًا.»

"But it worked," said Ismael. "Roses love breakfast."

«لكنه نجح»، قال إسماعيل. «الورود تحب الفطور.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Ismael find the recipe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under the counter

    Ismael says he found it under the counter.

  2. What happens when they follow the recipe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The roses start to snore

    The water works like a lullaby, and the roses snore.

  3. Whose idea is it to give the roses breakfast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ismael

    Ismael says his family wakes up for the smell of breakfast.

  4. What does the note at the bottom say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A loud friend works better than salt

    The small pencil letters say a loud friend works better than salt.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play