غلاف The Silver Crown and the Deep End

The craft table at the community pool smelled of glue and chlorine. Elif stood behind it with a box of cardboard strips. Every Saturday, the children made something before their swimming lesson.

كانت طاولة الأشغال اليدوية في مسبح الحي تفوح منها رائحة الغراء والكلور. وقفت إليف خلفها وبين يديها صندوق من شرائط الورق المقوى. وكان الأطفال يصنعون شيئًا ما كل سبت قبل درس السباحة.

Today they were making crowns.

واليوم كانوا يصنعون تيجانًا.

"Gold or silver?" Elif asked the first child in line.

«ذهبي أم فضي؟» سألت إليف أول طفل في الطابور.

"Gold," the boy said. "And please make the points sharp."

«ذهبي»، قال الصبي. «ومن فضلك اجعلي الرؤوس مدببة.»

Elif gave him a strip and a pot of paint. Behind him, thirty children pushed and talked.

ناولته إليف شريطًا وعلبة طلاء. ومن خلفه كان ثلاثون طفلًا يتزاحمون ويتحدثون.

Her little sister Una stood at the end of the line. Una was seven, and she had not said a word since they left home. She held her towel in front of her like a shield.

وقفت أختها الصغيرة أونا في آخر الطابور. كانت أونا في السابعة، ولم تقل كلمة منذ غادرتا البيت. وكانت تحمل منشفتها أمامها كأنها درع.

"You can make a crown too," Elif said. "It is free for the sisters of helpers."

«تستطيعين أن تصنعي تاجًا أنتِ أيضًا»، قالت إليف. «هو مجاني لأخوات المساعدين.»

"I don't want to swim today," Una said.

«لا أريد أن أسبح اليوم»، قالت أونا.

"I know. Just make the crown first."

«أعرف. اصنعي التاج أولًا فقط.»

Una took a strip and chose the silver paint. She added a blue stone made from folded foil. It was not the best crown in the room, but it was neat and careful. Elif closed the ends with tape and set it on her sister's head.

أخذت أونا شريطًا واختارت الطلاء الفضي. وأضافت حجرًا أزرق صنعته من ورق القصدير المطوي. لم يكن أجمل تاج في الغرفة، لكنه كان مرتبًا ومصنوعًا بعناية. أغلقت إليف طرفيه بشريط لاصق ووضعته على رأس أختها.

"You look like a queen," she said.

«تبدين كملكة»، قالت.

"Queens don't put their faces in water," Una said.

«الملكات لا يضعن وجوههن في الماء»، قالت أونا.

Elif had no answer to that. Una had been afraid of water since last summer. A wave had pushed her under at the beach. Since then, even a bath made her hold her breath.

لم يكن لدى إليف جواب على ذلك. كانت أونا تخاف الماء منذ الصيف الماضي. دفعتها موجة تحت الماء على الشاطئ. ومنذ ذلك الحين صارت تحبس أنفاسها حتى في حوض الاستحمام.

The lesson began at ten. The coach, a tall man with a whistle, lined the children up along the shallow end. He asked them to blow bubbles on the surface. Thirty faces bent down, and thirty little clouds of bubbles rose.

بدأ الدرس في العاشرة. اصطف المدرب، وهو رجل طويل معه صافرة، الأطفال على طول الطرف الضحل. وطلب منهم أن ينفخوا فقاعات على سطح الماء. انحنى ثلاثون وجهًا، وارتفعت ثلاثون سحابة صغيرة من الفقاعات.

Una sat on the top step with her feet in the water and her crown still on. She watched the others carefully. Elif, who was helping from the side, crouched next to her.

جلست أونا على الدرجة العليا وقدماها في الماء وتاجها ما زال على رأسها. كانت تراقب الآخرين بانتباه. وجثت إليف، التي كانت تساعد من الجانب، إلى جانبها.

"Only your chin," she whispered. "Try it once."

«ذقنك فقط»، همست. «جربي مرة واحدة.»

Una shook her head. A tear slid down and dropped into the pool.

هزت أونا رأسها. انزلقت دمعة وسقطت في المسبح.

"That's all right," the coach said, kneeling on her other side. "The water will wait for you. It has waited for everybody."

«لا بأس»، قال المدرب وهو يجثو على ركبتيه إلى جانبها الآخر. «الماء سينتظرك. لقد انتظر الجميع.»

By eleven, the lesson was over. The children ran for the changing rooms, leaving wet footprints on the tiles. Una stayed on the step, and the crown stayed on her head.

بحلول الحادية عشرة انتهى الدرس. ركض الأطفال إلى غرف تبديل الملابس، تاركين آثار أقدام مبللة على البلاط. وبقيت أونا على الدرجة، وبقي التاج على رأسها.

Elif remembered a silly story the older helpers told every year. It might help.

تذكرت إليف حكاية سخيفة يرويها المساعدون الأكبر سنًّا كل عام. ربما تفيد.

"Do you want to hear something strange?" she asked. "People say a crown made at this table can grant one wish. You must wear it by the water and say the wish in your head."

«هل تريدين أن تسمعي شيئًا غريبًا؟» سألت. «يقول الناس إن تاجًا يُصنع على هذه الطاولة يحقق أمنية واحدة. عليكِ أن تلبسيه قرب الماء وتقولي الأمنية في سرك.»

Una looked up. "Is that true?"

رفعت أونا نظرها. «هل هذا صحيح؟»

"I have never tried it," Elif said, which was honest.

«لم أجربه قط»، قالت إليف، وكان ذلك صادقًا.

Una said nothing. She only touched the blue foil stone with one finger.

لم تقل أونا شيئًا. لمست الحجر الأزرق المصنوع من القصدير بإصبع واحد.

At noon, their mother called the front desk. Her bus was stuck, and she would be an hour late. Elif's boss agreed that the girls could wait inside. The pool closed at twelve, so the building soon fell silent.

عند الظهر اتصلت أمهما بمكتب الاستقبال. حافلتها عالقة، وستتأخر ساعة. وافق مدير إليف على أن تنتظر البنتان في الداخل. وكان المسبح يُغلق في الثانية عشرة، فساد الصمت في المبنى سريعًا.

Elif mopped the tiles near the changing rooms. When she came back, Una was sitting at the pool edge again. The lights above the water hummed softly. The surface was perfectly flat, like a sheet of glass.

مسحت إليف بلاط المنطقة القريبة من غرف تبديل الملابس. وحين عادت كانت أونا جالسة على حافة المسبح من جديد. كانت الأضواء فوق الماء تطن بخفوت. وكان السطح مستويًا تمامًا، كأنه لوح من زجاج.

Una's lips were moving. She was not talking to Elif. She had her eyes closed, and her hands were tight around her knees.

كانت شفتا أونا تتحركان. لم تكن تتحدث إلى إليف. كانت عيناها مغمضتين ويداها مشدودتين حول ركبتيها.

Elif stopped where she was. She did not hear the words, and she did not want to. Some wishes belong to one person only.

توقفت إليف حيث كانت. لم تسمع الكلمات، ولم ترد أن تسمعها. بعض الأمنيات لا تخص إلا صاحبها.

Then the water moved.

ثم تحرك الماء.

It was not a wave. It was one slow ripple, and it travelled the wrong way, from the deep end to the steps. Elif watched it cross the whole pool. It reached Una's crown and lifted it gently from her head.

لم تكن موجة، بل تموجًا واحدًا بطيئًا، وسار في الاتجاه الخطأ، من الطرف العميق إلى الدرجات. شاهدته إليف يعبر المسبح كله. وصل إلى تاج أونا ورفعه برفق عن رأسها.

The crown landed on the water without a sound. It did not sink. It turned once and floated away across the pool.

حط التاج على الماء بلا صوت. لم يغرق. دار مرة واحدة وانساب مبتعدًا عبر المسبح.

"My crown!" Una cried.

«تاجي!» صاحت أونا.

"Leave it," Elif said. "I will get a net."

«اتركيه»، قالت إليف. «سأحضر شبكة.»

But the crown moved faster than a net could reach. It glided past the ropes and into the middle. The blue stone caught the light and flashed. Una jumped up and ran along the edge, following it.

لكن التاج تحرك أسرع مما تبلغه شبكة. انساب بمحاذاة الحبال إلى الوسط. والتقط الحجر الأزرق الضوء فوهج. قفزت أونا وركضت على الحافة تتبعه.

"Una, stop!" Elif called. "It is too deep over there!"

«أونا، قفي!» نادت إليف. «الماء هناك أعمق من اللازم!»

"I know!" Una answered. "But it is mine!"

«أعرف!» أجابت أونا. «لكنه تاجي!»

She was already on the steps again, going down one at a time. The water reached her knees, then her waist. Elif kicked off her shoes and followed, her heart beating hard. She had been trained for many things, but not for a floating crown.

كانت قد صارت على الدرجات من جديد، تنزل واحدة تلو الأخرى. وصل الماء إلى ركبتيها، ثم إلى خصرها. نزعت إليف حذاءها بسرعة وتبعتها وقلبها يخفق بقوة. لقد تدربت على أشياء كثيرة، لكن ليس على تاج عائم.

The crown stopped in the middle of the pool and waited. Una stood on her toes and stretched out her arm. She could not reach it.

توقف التاج في وسط المسبح وانتظر. وقفت أونا على أصابع قدميها ومدت ذراعها. لم تستطع أن تصل إليه.

"Elif," she said in a small voice. "I have to go under to get closer."

«إليف»، قالت بصوت خافت. «يجب أن أغطس لأقترب.»

"No, you don't. I can swim out and bring it back."

«لا، لست مضطرة. أستطيع أن أسبح وأحضره.»

"It's my wish," Una said. "I think I have to do it."

«إنها أمنيتي»، قالت أونا. «أظن أن عليّ أن أفعل ذلك.»

Elif hesitated. Then she moved next to her sister and held out one hand. "Take it, then. I am right here. If you feel afraid, stand up."

ترددت إليف. ثم تحركت إلى جانب أختها ومدت يدها. «خذيها إذًا. أنا هنا بجانبك. إن شعرتِ بالخوف فقفي.»

Una took a very big breath, so big that her shoulders rose. She closed her eyes and put her face into the water.

أخذت أونا نفسًا عميقًا جدًا، حتى ارتفع كتفاها. أغمضت عينيها ووضعت وجهها في الماء.

Elif held her hand and counted in her head. One second passed, then two, then three. She got ready to pull her sister up.

أمسكت إليف يدها وعدت في رأسها. مرت ثانية، ثم ثانيتان، ثم ثلاث. استعدت لتسحب أختها إلى الأعلى.

At five, Una opened her eyes under the water. Elif bent down and saw what Una was seeing.

عند العدّ خمسة فتحت أونا عينيها تحت الماء. انحنت إليف ورأت ما تراه أونا.

A fish was swimming in front of her sister. It was not a real fish. It was small and silver, and it seemed to be made of the lights from the ceiling. Its tail moved in a slow, easy wave. Every time it moved, a thin line of light followed behind it.

كانت سمكة تسبح أمام أختها. لم تكن سمكة حقيقية. كانت صغيرة فضية، وبدت مصنوعة من أضواء السقف. كان ذيلها يتحرك في موجة بطيئة سهلة. وفي كل مرة يتحرك كان خط رفيع من الضوء يتبعه.

Una lifted her head for air and laughed in surprise. Then she went back under.

رفعت أونا رأسها لتأخذ هواءً وضحكت من الدهشة. ثم عادت تحت الماء.

The little fish turned in a circle. Una kicked her feet, one then the other, exactly as the fish moved its tail. Una floated forward, first with her chin on the water, then with her whole face in it. She was swimming. It was an awkward, splashing kind of swimming, but she was moving.

دارت السمكة الصغيرة في دائرة. ركلت أونا بقدميها، واحدة ثم الأخرى، تمامًا كما كانت السمكة تحرك ذيلها. وتقدمت أونا طافية إلى الأمام، أولًا وذقنها على الماء، ثم بوجهها كله فيه. كانت تسبح. كانت سباحة متعثرة متناثرة الرذاذ، لكنها كانت تتحرك.

She reached the crown in six kicks. She grabbed it, turned around and came back with her head up and her mouth wide open.

بلغت التاج بست ركلات. أمسكت به، واستدارت وعادت ورأسها مرفوع وفمها مفتوح على اتساعه.

"Did you see the fish?" she shouted.

«هل رأيتِ السمكة؟» صاحت.

"I saw it," Elif said. Her voice shook. "I saw everything."

«رأيتها»، قالت إليف. كان صوتها يرتجف. «رأيت كل شيء.»

Una stood in the shallow water, dripping, holding the soaked crown against her chest. The silver paint had run, and the blue stone had come loose.

وقفت أونا في الماء الضحل تقطر ماءً وتضم التاج المبلل إلى صدرها. كان الطلاء الفضي قد سال، وانفلت الحجر الأزرق.

"I wished to swim like a fish," she said slowly. "But I did not turn into one."

«تمنيت أن أسبح كالسمكة»، قالت ببطء. «لكنني لم أتحول إلى سمكة.»

"No," Elif said. "You got something better. A fish came to teach you."

«لا»، قالت إليف. «حصلتِ على ما هو أفضل. جاءت سمكة لتعلمك.»

"Will it come back?"

«هل ستعود؟»

"I do not know," Elif said. "But you know how to kick now."

«لا أعرف»، قالت إليف. «لكنك تعرفين كيف تركلين الآن.»

Their mother arrived half an hour later, still out of breath from running. Una told her everything at once, with both arms in the air. Their mother listened to every word. She did not say that fish are not made of light. She only held Una tight and said, "Next Saturday, you can show me."

وصلت أمهما بعد نصف ساعة وهي ما زالت تلهث من الركض. حكت لها أونا كل شيء دفعة واحدة وذراعاها في الهواء. أصغت الأم إلى كل كلمة. لم تقل إن السمك لا يُصنع من الضوء. اكتفت بأن ضمت أونا بقوة وقالت: «السبت القادم تستطيعين أن تريني.»

When they were gone, Elif stayed behind to switch off the lamps. She picked up the crown from the bench where Una had left it. The cardboard had softened, and the foil stone was gone. She hung it on the back of the lifeguard chair to dry.

حين رحلتا بقيت إليف لتطفئ المصابيح. التقطت التاج من المقعد الذي تركته عليه أونا. كان الورق المقوى قد لان، وضاع حجر القصدير. علقته على ظهر كرسي المنقذ ليجف.

The water lay still again. Near the deep end, one last silver ring spread across the surface. It touched the wall and disappeared.

عاد الماء ساكنًا. وقرب الطرف العميق انتشرت آخر حلقة فضية على السطح. لمست الجدار واختفت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Una refuse to join the swimming lesson?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She fears water after a wave pushed her under

    A wave pushed her under at the beach last summer, and she has been afraid of water since then.

  2. What does Elif tell Una about the crown?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It can grant one wish near the water

    Elif repeats a story that a crown made at the table grants one wish if worn by the water.

  3. What happens to the crown after Una makes her wish?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It floats away to the middle of the pool

    A ripple lifts the crown and it drifts into the deep middle of the pool.

  4. What does Una see when she opens her eyes under the water?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A small silver fish made of light

    A small fish that seems made of ceiling lights swims in front of her.

  5. What does Elif do with the crown at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She hangs it on the lifeguard chair to dry

    She hangs the soft crown on the back of the lifeguard chair to dry.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play