The Tale of Samuel Whiskers; or, The Roly-Poly Pudding
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A runaway kitten hides up the chimney of an old house and tumbles straight into the den of two enormous rats, who have a very particular plan for their dinner.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was an old cat, called Mrs. Tabitha Twitchit, who was an anxious parent. She used to lose her kittens continually, and whenever they were lost they were always in mischief!
في قديم الزمان كانت هناك قطة عجوز اسمها السيدة تابيثا تويتشيت، وكانت أمًّا قلقة. كانت تضيّع صغارها باستمرار، وكلما ضاعوا كانوا دائمًا يرتكبون المقالب!
On baking day she determined to shut them up in a cupboard.
وفي يوم الخَبز قررت أن تحبسهم في خزانة.
She caught Moppet and Mittens, but she could not find Tom.
أمسكت بموبيت وميتنز، لكنها لم تجد توم.
Mrs. Tabitha went up and down all over the house, mewing for Tom Kitten. She looked in the pantry under the staircase, and she searched the best spare bedroom that was all covered up with dust sheets. She went right upstairs and looked into the attics, but she could not find him anywhere.
راحت السيدة تابيثا تصعد وتنزل في أنحاء البيت كله، تموء منادية توم كيتن. نظرت في المخزن تحت الدرج، وفتّشت غرفة الضيوف الفخمة المغطاة كلها بأغطية الغبار. وصعدت إلى أعلى البيت ونظرت في العليات، لكنها لم تجده في أي مكان.
It was an old, old house, full of cupboards and passages. Some of the walls were four feet thick, and there used to be queer noises inside them, as if there might be a little secret staircase. Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.
كان بيتًا قديمًا جدًا، مليئًا بالخزائن والممرات. وكانت بعض جدرانه سميكة بسمك أربعة أقدام، وكانت تُسمع داخلها أصوات غريبة، كأن هناك درجًا سريًّا صغيرًا. ومن المؤكد أن في ألواح الجدران الخشبية فتحات صغيرة مسنّنة غريبة، وكانت الأشياء تختفي في الليل، وبخاصة الجبن ولحم الخنزير المقدد.
Mrs. Tabitha became more and more distracted, and mewed dreadfully.
صارت السيدة تابيثا أكثر فأكثر اضطرابًا، وماءت مواءً مروّعًا.
While their mother was searching the house, Moppet and Mittens had got into mischief.
وبينما كانت أمهما تفتش البيت، كانت موبيت وميتنز قد ارتكبتا مقلبًا.
The cupboard door was not locked, so they pushed it open and came out.
لم يكن باب الخزانة مقفلًا، فدفعتاه وخرجتا.
They went straight to the dough which was set to rise in a pan before the fire.
ذهبتا مباشرة إلى العجين الذي وُضع ليختمر في وعاء أمام النار.
They patted it with their little soft paws—"Shall we make dear little muffins?" said Mittens to Moppet.
ربّتتا عليه بكفّيهما الصغيرتين الناعمتين. «هل نصنع كعكات صغيرة لطيفة؟» قالت ميتنز لموبيت.
But just at that moment somebody knocked at the front door, and Moppet jumped into the flour barrel in a fright.
لكن في تلك اللحظة طرق أحدهم الباب الأمامي، فقفزت موبيت إلى برميل الدقيق من الخوف.
Mittens ran away to the dairy, and hid in an empty jar on the stone shelf where the milk pans stand.
وركضت ميتنز إلى مخزن الألبان، واختبأت في جرّة فارغة على الرف الحجري حيث توضع أوعية الحليب.
The visitor was a neighbour, Mrs. Ribby; she had called to borrow some yeast.
كان الزائر جارة، هي السيدة ريبي؛ جاءت لتستعير بعض الخميرة.
Mrs. Tabitha came downstairs mewing dreadfully—"Come in, Cousin Ribby, come in, and sit ye down! I'm in sad trouble, Cousin Ribby," said Tabitha, shedding tears. "I've lost my dear son Thomas; I'm afraid the rats have got him." She wiped her eyes with her apron.
نزلت السيدة تابيثا وهي تموء مواءً مروّعًا: «تفضّلي يا ابنة العم ريبي، تفضّلي واجلسي! أنا في مصيبة حزينة يا ابنة العم ريبي»، قالت تابيثا وهي تذرف الدموع. «لقد ضاع ابني العزيز توماس؛ أخشى أن الجرذان قد أخذته.» مسحت عينيها بمئزرها.
"He's a bad kitten, Cousin Tabitha; he made a cat's cradle of my best bonnet last time I came to tea. Where have you looked for him?"
«إنه قط سيئ يا ابنة العم تابيثا؛ فقد أفسد أجمل قبعاتي حين جئت إلى الشاي آخر مرة. أين بحثتِ عنه؟»
"All over the house! The rats are too many for me. What a thing it is to have an unruly family!" said Mrs. Tabitha Twitchit.
«في البيت كله! الجرذان أكثر مما أطيق. يا لها من مصيبة أن تكون لك عائلة جامحة!» قالت السيدة تابيثا تويتشيت.
"I'm not afraid of rats; I will help you to find him; and whip him too! What is all that soot in the fender?"
«أنا لا أخاف من الجرذان؛ سأساعدك في العثور عليه؛ وسأضربه أيضًا! ما كل هذا السخام على واقي المدفأة؟»
"The chimney wants sweeping—Oh, dear me, Cousin Ribby—now Moppet and Mittens are gone!"
«المدخنة تحتاج إلى تنظيف. يا للمصيبة يا ابنة العم ريبي، والآن ذهبت موبيت وميتنز أيضًا!»
"They have both got out of the cupboard!"
«لقد خرجتا كلتاهما من الخزانة!»
Ribby and Tabitha set to work to search the house thoroughly again. They poked under the beds with Ribby's umbrella, and they rummaged in cupboards. They even fetched a candle, and looked inside a clothes chest in one of the attics. They could not find anything, but once they heard a door bang and somebody scuttered downstairs.
شرعت ريبي وتابيثا في تفتيش البيت بدقة مرة أخرى. دسّتا مظلة ريبي تحت الأسرّة، وعبثتا في الخزائن. بل أحضرتا شمعة ونظرتا داخل صندوق ثياب في إحدى العليات. لم تجدا شيئًا، لكنهما سمعتا مرة باب يُصفق وأحدهم يركض مسرعًا إلى الطابق السفلي.
"Yes, it is infested with rats," said Tabitha tearfully. "I caught seven young ones out of one hole in the back kitchen, and we had them for dinner last Saturday. And once I saw the old father rat—an enormous old rat, Cousin Ribby. I was just going to jump upon him, when he showed his yellow teeth at me and whisked down the hole."
«نعم، البيت موبوء بالجرذان»، قالت تابيثا باكية. «أمسكت سبعة صغار من جحر واحد في المطبخ الخلفي، وأكلناهم على العشاء يوم السبت الماضي. ومرة رأيت الجرذ الأب العجوز، جرذًا عجوزًا ضخمًا يا ابنة العم ريبي. كنت على وشك أن أقفز عليه، فكشف لي عن أسنانه الصفراء واختفى في الجحر.»
"The rats get upon my nerves, Cousin Ribby," said Tabitha.
«الجرذان تُتعب أعصابي يا ابنة العم ريبي»، قالت تابيثا.
Ribby and Tabitha searched and searched. They both heard a curious roly-poly noise under the attic floor. But there was nothing to be seen.
بحثت ريبي وتابيثا وبحثتا. وسمعتا كلتاهما صوتًا غريبًا يشبه التدحرج تحت أرضية العلية. لكن لم يكن هناك ما يُرى.
They returned to the kitchen. "Here's one of your kittens at least," said Ribby, dragging Moppet out of the flour barrel.
عادتا إلى المطبخ. «ها هي واحدة من صغارك على الأقل»، قالت ريبي وهي تسحب موبيت من برميل الدقيق.
They shook the flour off her and set her down on the kitchen floor. She seemed to be in a terrible fright.
نفضتا عنها الدقيق وأنزلتاها على أرض المطبخ. بدت في رعب شديد.
"Oh! Mother, Mother," said Moppet, "there's been an old woman rat in the kitchen, and she's stolen some of the dough!"
«آه! يا أمي، يا أمي»، قالت موبيت، «كانت هناك جرذة عجوز في المطبخ، وقد سرقت بعض العجين!»
The two cats ran to look at the dough pan. Sure enough there were marks of little scratching fingers, and a lump of dough was gone!
ركضت القطتان لتنظرا إلى وعاء العجين. وبالفعل كانت هناك آثار أصابع صغيرة خدشت العجين، وقد اختفت كتلة منه!
"Which way did she go, Moppet?"
«إلى أين ذهبت يا موبيت؟»
But Moppet had been too much frightened to peep out of the barrel again.
لكن موبيت كانت أخوف من أن تطل من البرميل مرة أخرى.
Ribby and Tabitha took her with them to keep her safely in sight, while they went on with their search.
أخذتها ريبي وتابيثا معهما لتبقياها في مرمى النظر بأمان، بينما تواصلان البحث.
They went into the dairy. The first thing they found was Mittens, hiding in an empty jar.
دخلتا مخزن الألبان. وأول ما وجدتاه كانت ميتنز مختبئة في جرّة فارغة.
They tipped up the jar, and she scrambled out.
قلبتا الجرّة، فخرجت تتخبط.
"Oh, Mother, Mother!" said Mittens—
«آه يا أمي، يا أمي!» قالت ميتنز—
"Oh! Mother, Mother, there has been an old man rat in the dairy—a dreadful 'normous big rat, mother; and he's stolen a pat of butter and the rolling-pin."
«آه! يا أمي، يا أمي، كان هناك جرذ عجوز في مخزن الألبان، جرذ ضخم مخيف ضخامة عظيمة يا أمي؛ وقد سرق قطعة زبدة ومرقاق العجين.»
Ribby and Tabitha looked at one another.
نظرت ريبي وتابيثا إحداهما إلى الأخرى.
"A rolling-pin and butter! Oh, my poor son Thomas!" exclaimed Tabitha, wringing her paws.
«مرقاق عجين وزبدة! يا ابني المسكين توماس!» صاحت تابيثا وهي تعصر كفّيها.
"A rolling-pin?" said Ribby. "Did we not hear a roly-poly noise in the attic when we were looking into that chest?"
«مرقاق عجين؟» قالت ريبي. «ألم نسمع صوت دحرجة في العلية حين كنا ننظر في ذلك الصندوق؟»
Ribby and Tabitha rushed upstairs again. Sure enough the roly-poly noise was still going on quite distinctly under the attic floor.
هرعت ريبي وتابيثا إلى الطابق العلوي مرة أخرى. وبالفعل كان صوت الدحرجة ما زال يُسمع بوضوح تحت أرضية العلية.
"This is serious, Cousin Tabitha," said Ribby. "We must send for John Joiner at once, with a saw."
«هذا خطير يا ابنة العم تابيثا»، قالت ريبي. «علينا أن نرسل في طلب جون جوينر فورًا، ومعه منشار.»
Now this is what had been happening to Tom Kitten, and it shows how very unwise it is to go up a chimney in a very old house, where a person does not know his way, and where there are enormous rats.
والآن إليكم ما كان يحدث لتوم كيتن، وهو يبيّن كم هو غير حكيم أن يصعد المرء في مدخنة في بيت قديم جدًا، حيث لا يعرف طريقه، وحيث توجد جرذان ضخمة.
Tom Kitten did not want to be shut up in a cupboard. When he saw that his mother was going to bake, he determined to hide.
لم يكن توم كيتن يريد أن يُحبس في خزانة. وحين رأى أن أمه ستخبز، قرر أن يختبئ.
He looked about for a nice convenient place, and he fixed upon the chimney.
نظر حوله بحثًا عن مكان مناسب ومريح، واستقر رأيه على المدخنة.
The fire had only just been lighted, and it was not hot; but there was a white choky smoke from the green sticks. Tom Kitten got upon the fender and looked up. It was a big old-fashioned fire-place.
كانت النار قد أُشعلت للتوّ، ولم تكن حارة؛ لكن كان هناك دخان أبيض خانق من الأعواد الخضراء. صعد توم كيتن على واقي المدفأة ونظر إلى الأعلى. كانت مدفأة كبيرة قديمة الطراز.
The chimney itself was wide enough inside for a man to stand up and walk about. So there was plenty of room for a little Tom Cat.
كانت المدخنة نفسها واسعة من الداخل بما يكفي ليقف فيها رجل ويمشي. فكان فيها متسع كبير لقط صغير.
He jumped right up into the fire-place, balancing himself upon the iron bar where the kettle hangs.
قفز مباشرة إلى المدفأة، متوازنًا على القضيب الحديدي الذي تُعلَّق فيه الغلاية.
Tom Kitten took another big jump off the bar, and landed on a ledge high up inside the chimney, knocking down some soot into the fender.
قفز توم كيتن قفزة كبيرة أخرى عن القضيب، وحطّ على حافة عالية داخل المدخنة، فأسقط بعض السخام على واقي المدفأة.
Tom Kitten coughed and choked with the smoke; and he could hear the sticks beginning to crackle and burn in the fire-place down below. He made up his mind to climb right to the top, and get out on the slates, and try to catch sparrows.
سعل توم كيتن واختنق بالدخان؛ وسمع الأعواد تبدأ في الطقطقة والاحتراق في المدفأة تحته. فعزم على أن يتسلق إلى القمة تمامًا، ويخرج على القرميد، ويحاول اصطياد العصافير.
"I cannot go back. If I slipped I might fall in the fire and singe my beautiful tail and my little blue jacket."
«لا أستطيع العودة. لو انزلقت قد أسقط في النار وأحرق ذيلي الجميل وسترتي الزرقاء الصغيرة.»
The chimney was a very big old-fashioned one. It was built in the days when people burnt logs of wood upon the hearth.
كانت المدخنة كبيرة جدًا وقديمة الطراز. بُنيت في أيام كان الناس فيها يحرقون جذوع الخشب على الموقد.
The chimney stack stood up above the roof like a little stone tower, and the daylight shone down from the top, under the slanting slates that kept out the rain.
كان بنيان المدخنة يرتفع فوق السقف كبرج حجري صغير، وكان ضوء النهار يسطع من الأعلى، تحت القرميد المائل الذي يمنع المطر.
Tom Kitten was getting very frightened! He climbed up, and up, and up.
كان توم كيتن يخاف أكثر فأكثر! تسلّق وصعد وصعد وصعد.
Then he waded sideways through inches of soot. He was like a little sweep himself.
ثم خاض جانبيًا في سخام بسمك عدة بوصات. صار مثل كنّاس صغير بنفسه.
It was most confusing in the dark. One flue seemed to lead into another.
كان الأمر مربكًا جدًا في الظلام. وبدا أن مجرى يؤدي إلى مجرى آخر.
There was less smoke, but Tom Kitten felt quite lost.
قلّ الدخان، لكن توم كيتن شعر بأنه تائه تمامًا.
He scrambled up and up; but before he reached the chimney top he came to a place where somebody had loosened a stone in the wall. There were some mutton bones lying about—
تسلّق وصعد؛ لكن قبل أن يصل إلى قمة المدخنة، وصل إلى مكان كان فيه أحدهم قد أرخى حجرًا في الجدار. وكانت بعض عظام لحم الضأن مبعثرة هناك—
"This seems funny," said Tom Kitten. "Who has been gnawing bones up here in the chimney? I wish I had never come! And what a funny smell? It is something like mouse; only dreadfully strong. It makes me sneeze," said Tom Kitten.
«هذا غريب»، قال توم كيتن. «من الذي كان يقضم العظام هنا في المدخنة؟ ليتني لم آتِ! وما هذه الرائحة الغريبة؟ إنها تشبه رائحة الفأر، لكنها قوية قوة مروّعة. إنها تجعلني أعطس»، قال توم كيتن.
He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tight passage where there was scarcely any light.
ضغط نفسه عبر الثقب في الجدار، وجرّ جسده في ممر ضيق ضيقًا مزعجًا جدًا، لا يكاد يصله ضوء.
He groped his way carefully for several yards; he was at the back of the skirting-board in the attic, where there is a little mark * in the picture.
تلمّس طريقه بحذر عدة ياردات؛ كان خلف لوح الحاشية في العلية، حيث توجد علامة صغيرة * في الصورة.
All at once he fell head over heels in the dark, down a hole, and landed on a heap of very dirty rags.
وفجأة تقلّب في الظلام وسقط في حفرة، وهبط على كومة من الخرق شديدة الاتساخ.
When Tom Kitten picked himself up and looked about him—he found himself in a place that he had never seen before, although he had lived all his life in the house.
وحين نهض توم كيتن ونظر حوله، وجد نفسه في مكان لم يره من قبل، مع أنه عاش حياته كلها في البيت.
It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.
كانت غرفة صغيرة جدًا خانقة عفنة، فيها ألواح وعوارض وخيوط عنكبوت وقصب وجبس.
Opposite to him—as far away as he could sit—was an enormous rat.
وفي مواجهته، بأبعد ما يمكن أن يجلس، كان جرذ ضخم.
"What do you mean by tumbling into my bed all covered with smuts?" said the rat, chattering his teeth.
«ما الذي تقصده بالسقوط على سريري وأنت مغطى بالسخام؟» قال الجرذ وهو يصكّ أسنانه.
"Please sir, the chimney wants sweeping," said poor Tom Kitten.
«من فضلك يا سيدي، المدخنة تحتاج إلى تنظيف»، قال توم كيتن المسكين.
"Anna Maria! Anna Maria!" squeaked the rat. There was a pattering noise and an old woman rat poked her head round a rafter.
«آنا ماريا! آنا ماريا!» صرّ الجرذ. وسُمع صوت خطوات خفيفة وأطلّت جرذة عجوز برأسها من خلف عارضة.
All in a minute she rushed upon Tom Kitten, and before he knew what was happening—
وفي لحظة اندفعت على توم كيتن، وقبل أن يعرف ما يحدث—
His coat was pulled off, and he was rolled up in a bundle, and tied with string in very hard knots.
نُزعت سترته، ولُفّ في حزمة، وشُدّ بخيط بعُقد قاسية جدًا.
Anna Maria did the tying. The old rat watched her and took snuff. When she had finished, they both sat staring at him with their mouths open.
كانت آنا ماريا هي التي ربطت. وكان الجرذ العجوز يراقبها ويستنشق النشوق. ولما فرغت، جلسا كلاهما يحدّقان إليه وفمهما مفتوح.
"Anna Maria," said the old man rat (whose name was Samuel Whiskers),—"Anna Maria, make me a kitten dumpling roly-poly pudding for my dinner."
«آنا ماريا»، قال الجرذ العجوز (واسمه صامويل ويسكرز)، «آنا ماريا، اصنعي لي بودينغ لفّة معجنات بهرّ صغير لعشائي.»
"It requires dough and a pat of butter, and a rolling-pin," said Anna Maria, considering Tom Kitten with her head on one side.
«يحتاج إلى عجين وقطعة زبدة ومرقاق عجين»، قالت آنا ماريا وهي تتأمل توم كيتن وقد أمالت رأسها.
"No," said Samuel Whiskers, "make it properly, Anna Maria, with breadcrumbs."
«لا»، قال صامويل ويسكرز، «اصنعيه على أصوله يا آنا ماريا، بفتات الخبز.»
"Nonsense! Butter and dough," replied Anna Maria.
«هراء! زبدة وعجين»، ردّت آنا ماريا.
The two rats consulted together for a few minutes and then went away.
تشاور الجرذان معًا بضع دقائق ثم ذهبا.
Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter. He did not meet anybody.
دخل صامويل ويسكرز من ثقب في ألواح الجدار، ونزل بجرأة على الدرج الأمامي إلى مخزن الألبان ليأخذ الزبدة. ولم يقابل أحدًا.
He made a second journey for the rolling-pin. He pushed it in front of him with his paws, like a brewer's man trundling a barrel.
وقام برحلة ثانية من أجل المرقاق. كان يدفعه أمامه بكفّيه، مثل عامل مصنع جعة يدحرج برميلًا.
He could hear Ribby and Tabitha talking, but they were busy lighting the candle to look into the chest.
كان يسمع ريبي وتابيثا تتحدثان، لكنهما كانتا مشغولتين بإشعال الشمعة لتنظرا داخل الصندوق.
They did not see him.
ولم تريا شيئًا.
Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.
ونزلت آنا ماريا عبر لوح الحاشية وغطاء نافذة إلى المطبخ لتسرق العجين.
She borrowed a small saucer, and scooped up the dough with her paws.
استعارت صحنًا صغيرًا، وجرفت العجين بكفّيها.
She did not observe Moppet.
ولم تلاحظ موبيت.
While Tom Kitten was left alone under the floor of the attic, he wriggled about and tried to mew for help.
وبينما بقي توم كيتن وحده تحت أرضية العلية، تلوّى وحاول أن يموء طلبًا للنجدة.
But his mouth was full of soot and cobwebs, and he was tied up in such very tight knots, he could not make anybody hear him.
لكن فمه كان مليئًا بالسخام وخيوط العنكبوت، وكان مربوطًا بعقد شديدة الإحكام حتى لم يستطع أن يُسمع أحدًا.
Except a spider, which came out of a crack in the ceiling and examined the knots critically, from a safe distance.
إلا عنكبوتًا، خرج من شق في السقف وفحص العُقد فحص الخبير، من مسافة آمنة.
It was a judge of knots because it had a habit of tying up unfortunate blue-bottles. It did not offer to assist him.
كان خبيرًا في العقد لأنه اعتاد أن يربط الذباب الأزرق التعيس. لكنه لم يعرض أن يساعده.
Tom Kitten wriggled and squirmed until he was quite exhausted.
تلوّى توم كيتن وتلوّى حتى أنهكه التعب.
Presently the rats came back and set to work to make him into a dumpling. First they smeared him with butter, and then they rolled him in the dough.
وبعد قليل عاد الجرذان وشرعا في تحويله إلى كعكة. أولًا دهناه بالزبدة، ثم لفّاه في العجين.
"Will not the string be very indigestible, Anna Maria?" inquired Samuel Whiskers.
«ألن يكون الخيط عسير الهضم جدًا يا آنا ماريا؟» سأل صامويل ويسكرز.
Anna Maria said she thought that it was of no consequence; but she wished that Tom Kitten would hold his head still, as it disarranged the pastry. She laid hold of his ears.
قالت آنا ماريا إنها تظن أن هذا لا يهمّ؛ لكنها تمنّت لو أن توم كيتن يثبّت رأسه، لأنه يبعثر العجين. وأمسكت بأذنيه.
Tom Kitten bit and spat, and mewed and wriggled; and the rolling-pin went roly-poly, roly; roly, poly, roly. The rats each held an end.
عضّ توم كيتن ونفث وماء وتلوّى؛ وراح المرقاق يدور ذهابًا وإيابًا. وكان كل جرذ يمسك بطرف.
"His tail is sticking out! You did not fetch enough dough, Anna Maria."
«ذيله يبرز! لم تحضري عجينًا كافيًا يا آنا ماريا.»
"I fetched as much as I could carry," replied Anna Maria.
«أحضرت بقدر ما استطعت حمله»، ردّت آنا ماريا.
"I do not think"—said Samuel Whiskers, pausing to take a look at Tom Kitten—"I do not think it will be a good pudding. It smells sooty."
«لا أظن»، قال صامويل ويسكرز وقد توقف لينظر إلى توم كيتن، «لا أظن أنه سيكون بودينغًا جيدًا. إن رائحته رائحة سخام.»
Anna Maria was about to argue the point, when all at once there began to be other sounds up above—the rasping noise of a saw; and the noise of a little dog, scratching and yelping!
كانت آنا ماريا توشك أن تجادل في هذه النقطة، حين بدأت فجأة أصوات أخرى فوقهما: صوت منشار يحكّ؛ وصوت كلب صغير يخدش وينبح!
The rats dropped the rolling-pin, and listened attentively.
أسقط الجرذان المرقاق، وأصغيا باهتمام.
"We are discovered and interrupted, Anna Maria; let us collect our property—and other people's,—and depart at once."
«لقد اكتُشفنا وقوطعنا يا آنا ماريا؛ لنجمع ممتلكاتنا، وممتلكات الآخرين، ونرحل فورًا.»
"I fear that we shall be obliged to leave this pudding."
«أخشى أننا سنضطر إلى ترك هذا البودينغ.»
"But I am persuaded that the knots would have proved indigestible, whatever you may urge to the contrary."
«لكنني مقتنع بأن العقد كانت ستثبت أنها عسيرة الهضم، مهما قلتِ خلاف ذلك.»
"Come away at once and help me to tie up some mutton bones in a counterpane," said Anna Maria. "I have got half a smoked ham hidden in the chimney."
«تعالَ فورًا وساعدني على ربط بعض عظام لحم الضأن في غطاء سرير»، قالت آنا ماريا. «عندي نصف فخذ خنزير مدخّن مخبأ في المدخنة.»
So it happened that by the time John Joiner had got the plank up—there was nobody under the floor except the rolling-pin and Tom Kitten in a very dirty dumpling!
وهكذا حدث أنه حين رفع جون جوينر اللوح، لم يكن تحت الأرضية أحد إلا المرقاق وتوم كيتن في كعكة شديدة الاتساخ!
But there was a strong smell of rats; and John Joiner spent the rest of the morning sniffing and whining, and wagging his tail, and going round and round with his head in the hole like a gimlet.
لكن كانت هناك رائحة جرذان قوية؛ وقضى جون جوينر بقية الصباح يشمّ وينتحب ويهزّ ذيله، ويدور ويدور ورأسه في الثقب كالمثقاب.
Then he nailed the plank down again and put his tools in his bag, and came downstairs.
ثم سمّر اللوح مرة أخرى ووضع أدواته في حقيبته، ونزل إلى الطابق السفلي.
The cat family had quite recovered. They invited him to stay to dinner.
كانت عائلة القطط قد تعافت تمامًا. ودعته إلى البقاء على العشاء.
The dumpling had been peeled off Tom Kitten, and made separately into a bag pudding, with currants in it to hide the smuts.
كانت العجينة قد نُزعت عن توم كيتن، وصُنع منها على حدة بودينغ في كيس، وفيه زبيب لإخفاء آثار السخام.
They had been obliged to put Tom Kitten into a hot bath to get the butter off.
واضطروا إلى وضع توم كيتن في حمام ساخن ليزيلوا عنه الزبدة.
John Joiner smelt the pudding; but he regretted that he had not time to stay to dinner, because he had just finished making a wheel-barrow for Miss Potter, and she had ordered two hen-coops.
شمّ جون جوينر البودينغ؛ لكنه أسف لأنه لم يكن لديه وقت للبقاء على العشاء، لأنه كان قد أنهى لتوّه صنع عربة يد للآنسة بوتر، وقد طلبت منه قفصين للدجاج.
And when I was going to the post late in the afternoon—I looked up the lane from the corner, and I saw Mr. Samuel Whiskers and his wife on the run, with big bundles on a little wheel-barrow, which looked very like mine.
وحين كنت ذاهبة إلى البريد في وقت متأخر بعد الظهر، نظرت إلى أعلى الزقاق من الزاوية، ورأيت السيد صامويل ويسكرز وزوجته يركضان، ومعهما حزم كبيرة على عربة يد صغيرة، تشبه عربتي كثيرًا.
They were just turning in at the gate to the barn of Farmer Potatoes.
كانا يدخلان للتوّ من البوابة إلى حظيرة المزارع بوتاتوز.
Samuel Whiskers was puffing and out of breath. Anna Maria was still arguing in shrill tones.
كان صامويل ويسكرز يلهث وقد انقطع نفَسه. وكانت آنا ماريا ما زالت تجادل بنبرة حادة.
She seemed to know her way, and she seemed to have a quantity of luggage.
بدت وكأنها تعرف طريقها، وبدا أن معها كمية كبيرة من الأمتعة.
I am sure I never gave her leave to borrow my wheel-barrow!
أنا واثقة أنني لم أسمح لها قط باستعارة عربتي!
They went into the barn, and hauled their parcels with a bit of string to the top of the hay mow.
دخلا الحظيرة، وسحبا طرودهما بقطعة خيط إلى أعلى كومة التبن.
After that, there were no more rats for a long time at Tabitha Twitchit's.
بعد ذلك، لم يعد هناك جرذان مدة طويلة عند تابيثا تويتشيت.
As for Farmer Potatoes, he has been driven nearly distracted. There are rats, and rats, and rats in his barn! They eat up the chicken food, and steal the oats and bran, and make holes in the meal bags.
أما المزارع بوتاتوز، فقد كاد يُجنّ. هناك جرذان وجرذان وجرذان في حظيرته! إنها تأكل علف الدجاج، وتسرق الشوفان والنخالة، وتحفر ثقوبًا في أكياس الدقيق.
And they are all descended from Mr. and Mrs. Samuel Whiskers—children and grand-children and great great grand-children.
وكلها من نسل السيد صامويل ويسكرز وزوجته: أبناء وأحفاد وأحفاد أحفاد.
There is no end to them!
ولا نهاية لهم!
Moppet and Mittens have grown up into very good rat-catchers.
وقد كبرت موبيت وميتنز فصارتا صيّادتي جرذان ممتازتين.
They go out rat-catching in the village, and they find plenty of employment. They charge so much a dozen, and earn their living very comfortably.
تخرجان لصيد الجرذان في القرية، وتجدان عملًا وفيرًا. وتتقاضيان مبلغًا عن كل دزينة، وتكسبان عيشهما براحة تامة.
They hang up the rats' tails in a row on the barn door, to show how many they have caught—dozens and dozens of them.
وتعلّقان ذيول الجرذان في صف على باب الحظيرة، لتُظهرا كم اصطادتا، عشرات وعشرات منها.
But Tom Kitten has always been afraid of a rat; he never durst face anything that is bigger than—
لكن توم كيتن بقي دائمًا يخاف الجرذان؛ ولم يجرؤ قط على مواجهة شيء أكبر من—
A Mouse.
فأر.






