غلاف The Twins at the Interview

Fenna has two interviews on her calendar for Thursday, one at nine and one at half past ten. She needs someone for the operations desk, a job that has already worn out two people in a year. She is not optimistic.

في جدول مواعيد فينا يوم الخميس مقابلتا عمل، الأولى في التاسعة والثانية في العاشرة والنصف. تحتاج إلى شخص لمكتب العمليات، وهي وظيفة استنزفت قبله شخصين في سنة واحدة. وهي غير متفائلة.

The first candidate arrives early, wearing a green tie and carrying a folder with colored tabs. He talks about spreadsheets with real affection. He has a plan for his first ninety days, and the plan has subheadings.

يصل المرشح الأول مبكرًا، مرتديًا ربطة عنق خضراء وحاملًا ملفًا بفواصل ملونة. يتحدث عن جداول البيانات بمودة حقيقية. لديه خطة لأول تسعين يومًا له في العمل، وللخطة عناوين فرعية.

"Impressive," Fenna says to herself when he leaves. "A bit rigid, though." She writes "methodical" on her notepad and underlines it twice.

«مثير للإعجاب»، تقول فينا لنفسها حين يغادر. «لكنه متصلب بعض الشيء.» تكتب في دفتر ملاحظاتها كلمة «منهجي» وتضع تحتها خطين.

At half past ten, the second candidate walks in, and her first thought is that the first one has come back for another try. He has the same face, the same haircut and the same way of tilting his head. The tie is blue now, the folder has disappeared, and his hair is slightly less tidy.

في العاشرة والنصف يدخل المرشح الثاني، وأول ما يخطر لها أن الأول عاد ليجرب مرة أخرى. له الوجه نفسه، وقصة الشعر نفسها، والطريقة نفسها في إمالة الرأس. ربطة العنق زرقاء الآن، والملف اختفى، وشعره أقل ترتيبًا قليلًا.

"You've changed your tie," she says. "And you told me an hour ago that you love spreadsheets."

«لقد غيّرتَ ربطة عنقك»، تقول. «وقلتَ لي قبل ساعة إنك تحب جداول البيانات.»

The man blinks. "I haven't been here before," he says. "Honestly, I would rather draw a map than fill in a spreadsheet."

يرمش الرجل. «لم آت إلى هنا من قبل»، يقول. «بصراحة، أفضّل أن أرسم خريطة على أن أملأ جدول بيانات.»

A long, strange pause follows. Then he asks, very carefully, whether the earlier candidate wore a green tie and carried a folder with tabs. When she nods, he puts his face in his hands.

يعقب ذلك صمت طويل غريب. ثم يسأل، بحذر شديد، هل كان المرشح الذي سبقه يرتدي ربطة عنق خضراء ويحمل ملفًا بفواصل. وحين تومئ برأسها يضع وجهه بين يديه.

"That's my brother," he says. "My twin. I told him I had a dentist appointment this morning."

«هذا أخي»، يقول. «توأمي. قلت له إن لدي موعدًا عند طبيب الأسنان هذا الصباح.»

Fenna pulls the two application forms out of the pile and lays them side by side. They list the same home address. She should have noticed that on Monday, but she had been sorting a hundred applications, and the forms had arrived in different weeks.

تسحب فينا استمارتي التقديم من الكومة وتضعهما جنبًا إلى جنب. فيهما عنوان المنزل نفسه. كان عليها أن تلاحظ ذلك يوم الاثنين، لكنها كانت تفرز مئة طلب، وقد وصلت الاستمارتان في أسبوعين مختلفين.

The interview carries on, mostly because neither of them knows how to stop. On paper, the second twin is nothing like the first. He is quick, he improvises, and he admits mistakes with a shrug. Fenna asks about a failed delivery, and he describes it so honestly that she laughs. By the end, she has decided that both brothers are good. Annoyingly good.

تستمر المقابلة، أساسًا لأن أيًّا منهما لا يعرف كيف يوقفها. على الورق لا يشبه التوأم الثاني الأول في شيء. فهو سريع، ويرتجل، ويعترف بأخطائه بهزة كتف. تسأله فينا عن عملية تسليم فاشلة، فيصفها بصدق يجعلها تضحك. وفي النهاية تكون قد قررت أن الأخوين كليهما جيدان. جيدان إلى حد يثير الغيظ.

She walks to the window. A man in a green tie is still sitting on the bench outside, rereading his notes with great concentration. Fenna waves, and he comes inside.

تمشي إلى النافذة. لا يزال رجل بربطة عنق خضراء جالسًا على المقعد في الخارج، يعيد قراءة ملاحظاته بتركيز شديد. تلوّح فينا، فيدخل.

Now the two of them sit across the desk from her in identical postures, with different ties. She tells them that the operations desk has always been too big for one person, which is why the last two people left.

والآن يجلس الاثنان أمام مكتبها بوضعية متطابقة، وبربطتي عنق مختلفتين. تخبرهما أن مكتب العمليات كان دائمًا أكبر من أن يتولاه شخص واحد، ولهذا غادره آخر شخصين.

"If I hired only one of you, I would always wonder what the other would have done," she says. "So I'm offering one job, split into two part-time jobs. One of you is methodical and the other improvises. You'll have to agree between yourselves who is which."

«لو وظّفتُ واحدًا منكما فقط لظللت أتساءل دائمًا ماذا كان سيفعل الآخر»، تقول. «لذلك أعرض وظيفة واحدة مقسّمة إلى وظيفتين بدوام جزئي. أحدكما منهجي والآخر يرتجل. وعليكما أن تتفقا فيما بينكما على من يكون كل منهما.»

The brothers look at each other with exactly the same raised eyebrow.

ينظر الأخوان أحدهما إلى الآخر بحاجب مرفوع متطابق تمامًا.

"Do we get one desk or two?" asks the one in the blue tie.

«هل نحصل على مكتب واحد أم اثنين؟» يسأل صاحب ربطة العنق الزرقاء.

"One," Fenna says. "You'll have to share."

«واحد»، تقول فينا. «عليكما أن تتشاركاه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Fenna think the first candidate has come back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The second man has exactly the same face

    The second candidate looks identical to the first, only with a different tie.

  2. What explains the identical faces?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The candidates are twins who applied without telling each other

    The second man says the first is his twin brother, and he had told him he had a dentist appointment.

  3. What does Fenna decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Split the job into two part-time jobs and give them one desk

    She offers one job divided between them, with one desk to share.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play