غلاف The Two Mules

There were two heavily-laden mules making a journey together. One was carrying oats and the other bore a parcel of silver money collected from the people as a tax upon salt. This, we learn, was a tax which produced much money for the government, but it bore very hard upon the people, who revolted many times against it.

كان هناك بغلان مثقلان بالأحمال يسافران معًا. كان أحدهما يحمل الشوفان، وحمل الآخر صرّة من النقود الفضية جُمعت من الناس كضريبة على الملح. كانت هذه الضريبة، كما نعلم، تدرّ مالًا كثيرًا على الحكومة، لكنها كانت تقع على كاهل الناس بثقل شديد، فثاروا عليها مرات عديدة.

The mule that carried the silver was very proud of his burden, and would not have been relieved of it if he could. As he stepped out he took care that the bells upon his harness should jingle well as became a mule of so much importance.

كان البغل الذي يحمل الفضة فخورًا جدًا بحمله، ولم يكن ليرضى بأن يُعفى منه لو استطاع. كان وهو يخطو يحرص على أن ترنّ الأجراس المعلّقة على لجامه رنينًا عاليًا، كما يليق ببغل بهذه الأهمية.

Suddenly a band of robbers burst into the road, pounced upon the treasure mule, seized it by the bridle, and stopped it short. Struggling to defend itself the unhappy creature groaned and sighed as it cried: "Is this then the fate that has been in store for me: that I must fall and perish whilst my fellow traveller escapes free from danger?"

فجأة اقتحمت عصابة من اللصوص الطريق، فانقضّوا على بغل الكنز، وأمسكوه من لجامه، وأوقفوه في مكانه. وراح المخلوق التعيس، وهو يكافح ليدافع عن نفسه، يئنّ ويتنهد ويصيح: «أهذا إذًا هو المصير الذي كان مدخرًا لي: أن أُهزم وأهلك بينما يفلت رفيق سفري حرًّا من الخطر؟»

"My friend," exclaimed the mule that carried only the oats, and whom the robbers had not troubled about, "it is not always good to have exalted work to do. Had you been like me, a mere slave to a miller, you would not have been in such a bad way now!"

«يا صديقي»، صاح البغل الذي لا يحمل سوى الشوفان، والذي لم يلتفت إليه اللصوص، «ليس من الخير دائمًا أن يكون عملك رفيع الشأن. لو كنتَ مثلي، مجرد عبد عند طحّان، لما كنتَ الآن في حال سيئة كهذه!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What were the two mules carrying?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One carried oats, the other carried tax silver

    One mule bore oats while the other carried a parcel of silver collected as a salt tax.

  2. Why was the mule carrying the silver so proud?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He believed his valuable load made him important

    He took pride in his burden and made sure the bells on his harness jingled importantly.

  3. What happened when the band of robbers appeared?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They attacked the mule carrying the silver

    The robbers pounced on the treasure-carrying mule and seized it by the bridle, ignoring the oat-carrying mule entirely.

  4. What point does the oat-carrying mule make to his struggling companion?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A humble, unnoticed task can be safer than a grand one

    He tells the silver-mule that if he'd had a humbler job like his own, he wouldn't be in such danger now.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play