The Two Summers
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Five years after an unspoken near-miss at a lake house, June and Milo meet again for one last August together, three weeks before she moves across the country for good.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The lake house had belonged to June's grandparents for as long as she could remember. So had the summer she spent there at thirteen. That was the one where she and Milo had built an entire private language out of inside jokes and a shared inability to admit either of them liked the other. Nothing had happened that summer, not really — a near-miss at the end of a dock, a held glance that neither of them acted on. Then her family had stopped renting the place, and five years had passed without a single message between them. Had they kept renting it even one more year, she sometimes thought, that near-miss on the dock might have become something neither of them would have waited half a decade to say.
كان بيت البحيرة ملكًا لجدَّي جون منذ أن تتذكر. وكذلك كان الصيف الذي قضته هناك في الثالثة عشرة من عمرها، فقد ظل جزءًا من ذلك البيت. كان ذلك هو الصيف الذي بنت فيه هي وميلو لغة خاصة كاملة من النكات الخاصة بهما وعجز مشترك عن الاعتراف بأن أيًّا منهما يحب الآخر. لم يحدث شيء ذلك الصيف، فعلًا: لحظة كادت تتحقق في نهاية الرصيف الخشبي، ونظرة طويلة لم يتصرف أي منهما بناء عليها. ثم توقفت عائلتها عن استئجار المكان، ومرت خمس سنوات دون رسالة واحدة بينهما. ولو استمروا في استئجاره ولو سنة واحدة أخرى، كانت تفكر أحيانًا، لربما تحولت تلك اللحظة على الرصيف إلى شيء لم يكن أي منهما ليتأخر نصف عقد في قوله.
Rarely had a summer returned to her so completely uninvited. She hadn't expected to see him again, let alone here, let alone three weeks before she moved across the country for good. But the lake house was back in the family's rotation for one final August. There he was on the same dock, taller and quieter than the boy she remembered, holding two coffees as though he'd somehow known she'd arrive at exactly that hour.
قلّما عاد إليها صيف دون دعوة بهذا القدر. لم تكن تتوقع أن تراه مجددًا، فضلًا عن أن تراه هنا، فضلًا عن أن تراه قبل ثلاثة أسابيع من انتقالها إلى الجهة الأخرى من البلاد نهائيًا. لكن بيت البحيرة عاد إلى جدول العائلة لشهر أغسطس أخير. وكان هناك على الرصيف نفسه، أطول وأهدأ من الفتى الذي تذكّرته، يحمل قهوتين كأنه عرف بطريقة ما أنها ستصل في تلك الساعة بالضبط.
"I got you one on the chance you still take it black," he said. "I wasn't sure. It's been a while."
«أحضرت لك واحدة على أمل أن تكوني ما زلتِ تشربينها سادة»، قال. «لم أكن متأكدًا. مرّ وقت طويل.»
"Five years," June said. "You remembered how I take my coffee from five years ago?"
«خمس سنوات»، قالت جون. «تذكرت كيف أشرب قهوتي منذ خمس سنوات؟»
"I remember a lot from five years ago," he said, and didn't elaborate, which struck her as exactly the kind of thing thirteen-year-old Milo would have said and then panicked about immediately afterward.
«أتذكر الكثير مما كان قبل خمس سنوات»، قال، ولم يزد، وهذا بدا لها بالضبط مما كان ميلو في الثالثة عشرة سيقوله ثم يُصاب بالذعر منه فور ذلك.
What followed was not, either of them silently agreed without ever discussing it, a summer meant to repeat the first one. It couldn't be. She was leaving in three weeks, a fact that sat under every conversation they had like a stone under still water — visible if you looked but easy enough to ignore if you didn't. They spent most evenings on that same dock anyway, talking about nothing that mattered and everything that did, both of them aware that whatever this was had an ending built into it from the start.
ما تلا ذلك لم يكن، كما اتفق كلاهما بصمت دون أن يناقشاه، صيفًا يُراد به تكرار الأول. ولم يكن ممكنًا أن يكون. فهي راحلة بعد ثلاثة أسابيع، حقيقة كانت تقبع تحت كل حديث يجريانه كحجر تحت ماء ساكن، ظاهرة إن نظرت إليها وسهلة التجاهل إن لم تفعل. ومع ذلك أمضيا معظم الأمسيات على الرصيف نفسه، يتحدثان عن أمور لا أهمية لها وعن كل ما له أهمية، وكلاهما يعلم أن ما بينهما، أيًّا كان، فيه نهاية مبنية منذ البداية.
On her last night, he finally said the thing neither of them had managed at thirteen. "I liked you," he said, plainly, the way he seemed to say everything now. "Then, and apparently now too, which is inconvenient, given the whole other-side-of-the-country situation."
في ليلتها الأخيرة قال أخيرًا الشيء الذي لم يستطع أي منهما قوله في الثالثة عشرة. «كنت معجبًا بك»، قال بوضوح، بالطريقة التي يبدو أنه صار يقول بها كل شيء. «حينها، ويبدو أنني ما زلت كذلك الآن، وهذا مربك، مع موضوع الجهة الأخرى من البلاد كله.»
"You waited five years and three weeks to tell me that."
«انتظرت خمس سنوات وثلاثة أسابيع لتقول لي هذا.»
"Would it have helped, five years ago?"
«وهل كان سيفيد قبل خمس سنوات؟»
She thought about it honestly, which he seemed to want more than a quick answer. "Probably not. We were thirteen."
فكرت في الأمر بصدق، وهو ما بدا أنه يريده أكثر من جواب سريع. «على الأرجح لا. كنا في الثالثة عشرة.»
"Right. So this is actually good timing, comparatively."
«صحيح. إذًا هذا توقيت جيد في الواقع، بالمقارنة.»
She laughed, and didn't say it back exactly, though she didn't need to. She reached over and took his hand instead, and they sat there until the dock lights came on automatically, neither of them making any promises about what a coast and a calendar couldn't keep.
ضحكت، ولم تقلها له بالمثل تمامًا، وإن لم تكن بحاجة إلى ذلك. مدّت يدها بدلًا من ذلك وأمسكت بيده، وجلسا هناك حتى أضاءت أنوار الرصيف من تلقاء نفسها، ولم يقطع أي منهما وعدًا بما لا يقدر ساحل وتقويم على الاحتفاظ به.






