غلاف The Wallet That Knew the Street

On the last Saturday of June, Fenwick Lane closed to traffic and turned into one long table. The tradition was older than anyone on the street could explain. Every shop carried its tables outside, every doorway wore a paper lantern, and by evening the whole lane smelled of grilled corn and warm sugar.

في آخر سبت من يونيو، أُغلق زقاق فينويك أمام حركة السير وصار مائدة طويلة واحدة. كان التقليد أقدم من أن يستطيع أحد من أهل الشارع تفسيره. فكان كل متجر يخرج طاولاته إلى الخارج، وكل مدخل يتزين بفانوس ورقي، وبحلول المساء تفوح في الزقاق كله رائحة الذرة المشوية والسكر الدافئ.

Corwin had been in charge of the decorations for fourteen years. He repaired clocks in a narrow shop at number nine. The other shopkeepers had decided long ago that a man who handled a hundred tiny springs could hang a few flags in a line. He did not argue with them. He liked the job.

كان كوروين مسؤولًا عن الزينة منذ أربعة عشر عامًا. وكان يصلح الساعات في متجر ضيق في المبنى رقم تسعة. وكان أصحاب المتاجر الآخرون قد قرروا منذ زمن بعيد أن رجلًا يتعامل مع مئة نابض صغير يستطيع أن يعلّق بضع رايات في صف. ولم يجادلهم. كان يحب هذه المهمة.

His routine never changed. At half past six he carried a stepladder and a crate of bunting down the lane. Then he bought a coffee from the kiosk at the corner and sat on the old iron bench outside the printer's to drink it. He always counted the flags on the crate before he started. There were always two hundred and twelve.

لم يتغير روتينه قط. في السادسة والنصف كان يحمل سلمًا صغيرًا وصندوقًا من حبال الرايات الملونة إلى الزقاق. ثم يشتري قهوة من الكشك عند الزاوية ويجلس على المقعد الحديدي القديم أمام المطبعة ليشربها. وكان يعدّ الرايات التي في الصندوق دائمًا قبل أن يبدأ. وكان عددها دائمًا مئتين واثنتي عشرة راية.

That morning the bench was already occupied. A wallet lay on the seat, exactly where he usually put his cup.

في ذلك الصباح كان المقعد مشغولًا بالفعل. كانت محفظة ملقاة على المقعد، في المكان نفسه الذي يضع فيه عادة كوب قهوته.

It was an ordinary object at first glance: dark green leather, worn at the corners, closed with a small brass clasp. Corwin looked up and down the lane. The street was empty except for a man hosing the pavement outside the fish shop, and he was too far away to have noticed anything.

كانت في النظرة الأولى شيئًا عاديًا: جلد أخضر داكن، متآكل عند الزوايا، يُغلق بمشبك نحاسي صغير. نظر كوروين في الزقاق ذهابًا وإيابًا. كان الشارع خاليًا إلا من رجل يرشّ الرصيف بالخرطوم أمام محل السمك، وكان أبعد من أن يلاحظ شيئًا.

He picked up the wallet, and it was warm. It was not the warmth of a pocket or of morning sunlight, but the slow, steady heat of something alive. He nearly dropped it.

التقط المحفظة، وكانت دافئة. لم يكن دفء جيب ولا دفء ضوء الصباح، بل الحرارة البطيئة الثابتة لشيء حي. كاد يُسقطها.

"Do not be silly," he said aloud, and he opened the clasp.

«لا تكن سخيفًا»، قال بصوت عال، وفتح المشبك.

There was no money inside, and no cards, and no name. There was a single coin, thick and dull, stamped with the image of a lamp post that he did not recognise. There was a ticket stub printed with the words ADMIT ONE TO THE LANE. And there was a photograph.

لم يكن في داخلها مال، ولا بطاقات، ولا اسم. كانت فيها عملة معدنية واحدة سميكة باهتة، مختومة بصورة عمود إنارة لا يعرفه. وكان فيها كعب تذكرة مطبوع عليه: تُقبل هذه التذكرة لشخص واحد إلى الزقاق. وكانت فيها صورة فوتوغرافية.

The photograph showed Fenwick Lane at the height of a party. Paper lanterns were glowing in the dusk, tables ran the whole length of the street and hundreds of people were laughing at once. In the front, outside the clock shop, stood Corwin himself, holding a plate of corn and looking surprised. Next to him, with a lantern in her hands, stood Irene from the plant shop.

أظهرت الصورة زقاق فينويك في ذروة حفلة. كانت الفوانيس الورقية تتوهج في الغسق، والطاولات تمتد على طول الشارع كله، ومئات الناس يضحكون في آن واحد. وفي المقدمة، أمام متجر الساعات، وقف كوروين نفسه، وبيده طبق ذرة، وتبدو عليه الدهشة. وإلى جانبه، وبيديها فانوس، وقفت إيرين من متجر النباتات.

Corwin turned the picture over. On the back, in small blue handwriting, someone had written the date. It was today's date.

قلب كوروين الصورة. وعلى ظهرها، بخط أزرق صغير، كان أحدهم قد كتب التاريخ. كان تاريخ اليوم.

"Interesting," he said, in the voice he used when a customer brought in a watch that ran backwards.

«مثير للاهتمام»، قال، بالنبرة التي يستخدمها حين يأتيه زبون بساعة تدور إلى الوراء.

He was still staring at it when Irene arrived, pushing a trolley of potted ferns. She was a tall woman with soil under her fingernails, and she had never been known to walk past an interesting problem.

كان لا يزال يحدق فيها حين وصلت إيرين، تدفع عربة من نباتات السرخس في أصص. كانت امرأة طويلة وتحت أظافرها تراب، ولم يُعرف عنها قط أنها مرت بمشكلة مثيرة للاهتمام دون أن تتوقف عندها.

"You look like you have seen a ghost," she said. "Have you?"

«تبدو كمن رأى شبحًا»، قالت. «هل رأيت؟»

"Not yet," Corwin said. He held out the photograph.

«ليس بعد»، قال كوروين. ومدّ لها الصورة.

Irene studied it for a long time. Then she took a pair of reading glasses from her apron pocket, put them on and studied it again.

درست إيرين الصورة طويلًا. ثم أخرجت من جيب مئزرها نظارة قراءة، وارتدتها، ودرست الصورة مرة أخرى.

"That is my lantern," she said. "I only bought it on Thursday. It has never been outside the shop." She pointed at the edge of the picture. "And what is that?"

«هذا فانوسي»، قالت. «لم أشتره إلا يوم الخميس. ولم يخرج من المتجر قط.» وأشارت إلى طرف الصورة. «وما هذا؟»

Corwin leaned closer. Between his clock shop and the plant shop, in the photograph, there was a third building. It was narrow, with a green door and a round window above it. The lantern light fell across its step as if it had always been there.

انحنى كوروين أقرب. بين متجر ساعاته ومتجر النباتات، في الصورة، كان هناك مبنى ثالث. كان ضيقًا، وله باب أخضر ونافذة مستديرة فوقه. وكان ضوء الفانوس يسقط على عتبته كأنه كان هناك دائمًا.

"There is no building between us," Irene said slowly. "There is only the gap. I keep my bicycle in that gap."

«لا يوجد مبنى بيننا»، قالت إيرين ببطء. «هناك الفجوة فقط. وأنا أركن دراجتي في تلك الفجوة.»

"I know," Corwin said. "I have walked past it for fourteen years."

«أعرف»، قال كوروين. «أمرّ بها منذ أربعة عشر عامًا.»

They looked at each other. Then, without discussing it, they walked together to the narrow passage between their two shops. It was exactly as they remembered it: a strip of shadow, a drainpipe, a bicycle chained to a hook. The brick wall at the end of it was damp and plain.

نظر أحدهما إلى الآخر. ثم، دون أن يتناقشا في الأمر، مشيا معًا إلى الممر الضيق بين متجريهما. كان تمامًا كما يتذكرانه: شريط من الظل، وأنبوب تصريف، ودراجة مقيدة بسلسلة إلى خطاف. وكان جدار الطوب في نهايته رطبًا لا يميزه شيء.

"Perhaps the photograph was taken from a different street," Irene said. "Perhaps it is a trick."

«ربما التُقطت الصورة من شارع آخر»، قالت إيرين. «ربما هي خدعة.»

"Perhaps," Corwin said. "But who would trick two shopkeepers with a warm wallet?"

«ربما»، قال كوروين. «لكن من الذي سيخدع صاحبي متجرين بمحفظة دافئة؟»

They did what any sensible person would do. They carried the wallet down the lane and asked everyone. The fish seller said he had never seen it before. The printer said it was too clean to be lost by one of his customers. The woman who ran the kiosk held it for a moment, went very quiet and handed it straight back without a word.

فعلا ما كان أي شخص عاقل ليفعله. حملا المحفظة في الزقاق وسألا الجميع. قال بائع السمك إنه لم يرها من قبل. وقال صاحب المطبعة إنها أنظف من أن يضيعها أحد زبائنه. أما المرأة التي تدير الكشك فحملتها لحظة، وصمتت تمامًا، ثم أعادتها فورًا دون أن تنطق بكلمة.

"She knows something," Irene whispered.

«إنها تعرف شيئًا»، همست إيرين.

"She knows she does not want it," Corwin said.

«إنها تعرف أنها لا تريدها»، قال كوروين.

By ten o'clock the tables were up, and the bunting hung in perfect lines from the lamp posts. The two hundred and twelfth flag was tied to the last post. For the first time in fourteen years, Corwin did not feel proud of it. He kept thinking about the coin. He had weighed it on the small scale in his shop. It had looked as light as a wedding ring, yet it had made the whole scale tilt as if it weighed a kilo.

بحلول العاشرة كانت الطاولات قد نُصبت، وكانت الرايات معلّقة في صفوف مثالية من أعمدة الإنارة. وربطت الراية الثانية عشرة بعد المئتين في العمود الأخير. وللمرة الأولى منذ أربعة عشر عامًا لم يشعر كوروين بالفخر بها. كان يظل يفكر في العملة المعدنية. فقد وزنها على الميزان الصغير في متجره. بدت خفيفة كخاتم زواج، لكنها جعلت الميزان كله يميل كأنها تزن كيلوغرامًا.

At noon, Irene brought him a sandwich and sat beside him on the iron bench.

عند الظهر أحضرت له إيرين شطيرة وجلست بجانبه على المقعد الحديدي.

"If it were my wallet," she said, "I would want someone to try the obvious thing."

«لو كانت هذه محفظتي»، قالت، «لأردت أن يجرب أحدهم الشيء البديهي.»

"What is the obvious thing?"

«وما الشيء البديهي؟»

"Show it the gap," she said.

«أن تريها الفجوة»، قالت.

It sounded ridiculous, and they both knew it. But they walked back to the passage anyway, and Corwin held the wallet out in front of him like a man carrying a candle. The brass clasp began to tick softly, and the coin inside rang against the leather, a small clear note, like a spoon against a glass.

بدا ذلك سخيفًا، وكلاهما يعرف ذلك. لكنهما عادا إلى الممر على أي حال، وأمسك كوروين المحفظة أمامه مثل رجل يحمل شمعة. وبدأ المشبك النحاسي يصدر «تك تك» خافتة، ورنّت العملة في الداخل على الجلد، نغمة صغيرة صافية، كملعقة تُقرع على كأس.

Nothing else happened. The wall stayed a wall. The bicycle stayed on its hook. Yet for a moment, the shadow at the end of the passage seemed to deepen into the shape of a doorway. Corwin felt a faint cool breath on his face, the kind that comes from a cellar.

لم يحدث شيء آخر. بقي الجدار جدارًا. وبقيت الدراجة على خطافها. ومع ذلك بدا للحظة أن الظل في نهاية الممر يزداد عمقًا حتى يتخذ شكل مدخل. وشعر كوروين بنفحة باردة خفيفة على وجهه، من النوع الذي يأتي من قبو.

Then the feeling stopped. The clasp fell silent, and the wallet went back to being merely warm.

ثم توقف الإحساس. صمت المشبك، وعادت المحفظة إلى كونها دافئة فحسب.

"Well," Irene said, a little hoarsely. "That was something."

«حسنًا»، قالت إيرين، بصوت أجش قليلًا. «كان ذلك شيئًا ما.»

"It was," Corwin said. "I think it was a greeting."

«بالتأكيد»، قال كوروين. «أظن أنه كان تحية.»

They said nothing more about it for the rest of the afternoon. The party began on time, as it always did. The lanterns were lit at dusk, and the lane filled with people carrying plates of food from table to table. Corwin stood outside his shop with a plate of grilled corn, and Irene stood next to him with her lantern. For a while they were simply two neighbours enjoying a party.

لم يقولا شيئًا آخر عن الأمر طوال ما تبقى من بعد الظهر. بدأت الحفلة في موعدها، كما تفعل دائمًا. أُضيئت الفوانيس عند الغسق، وامتلأ الزقاق بالناس الذين يحملون أطباق الطعام من طاولة إلى أخرى. وقف كوروين أمام متجره بطبق من الذرة المشوية، ووقفت إيرين بجانبه وفانوسها معها. وللحظة كانا مجرد جارين يستمتعان بحفلة.

It was only when the first song started that Corwin put his hand in his pocket and felt the wallet again, warmer than ever. He drew out the photograph and held it up to the light of the nearest lantern.

وعندما بدأت الأغنية الأولى فقط وضع كوروين يده في جيبه وشعر بالمحفظة مرة أخرى، أدفأ من أي وقت مضى. أخرج الصورة ورفعها إلى ضوء أقرب فانوس.

The picture had changed.

لقد تغيرت الصورة.

It still showed the lane, the tables and the crowd. But the two figures in front of the clock shop were no longer smiling. They were looking down at something small in their hands. Corwin was holding a photograph, and Irene was leaning over his shoulder to see it. The date on the back had changed too, and now the writing was fresh and wet.

كانت لا تزال تُظهر الزقاق والطاولات والحشد. لكن الشخصين اللذين أمام متجر الساعات لم يعودا يبتسمان. كانا ينظران إلى شيء صغير في يديهما. كان كوروين يمسك صورة، وإيرين منحنية فوق كتفه لترى. والتاريخ على الظهر تغير هو أيضًا، وصارت الكتابة الآن طازجة ورطبة.

Irene saw it at the same moment. She did not scream, and she did not drop her lantern. She only took a slow breath and spoke very quietly, so that the singers would not hear.

رأته إيرين في اللحظة نفسها. لم تصرخ، ولم تُسقط فانوسها. أخذت نَفَسًا بطيئًا فقط، وتكلمت بصوت خافت جدًا كي لا يسمعها المغنون.

"Corwin," she said, "if we are both standing here, then who is taking the picture?"

«كوروين»، قالت، «إن كنا نحن الاثنان واقفين هنا، فمن الذي يلتقط الصورة؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Corwin find the wallet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On the bench by the printer’s

    It is lying on the iron bench outside the printer’s, where he usually puts his cup.

  2. What is strange about the photograph?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A green-doored shop stands in the gap

    The picture shows a narrow shop between the clock shop and the plant shop, where there is only a gap.

  3. What happens when Corwin holds the wallet near the gap?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The clasp ticks and the coin rings

    The clasp ticks softly and the coin rings against the leather.

  4. What has changed in the photograph at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The two shopkeepers are studying a photo

    The figures in the picture are now looking at a photograph of their own.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play