The Wheelbarrow and the Spare
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two repair café volunteers try to save a gardener's flat wheelbarrow tyre, and their big plan flies out of the door.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Iker believed that every problem had a plan, and every plan needed a spare. That was why an old bicycle tyre hung on the wall of the repair café.
كان إيكر يؤمن بأن لكل مشكلة خطة، وبأن لكل خطة بديلًا احتياطيًا. ولهذا كان إطار دراجة قديم معلقًا على جدار مقهى الإصلاح.
The café opened in the community hall every second Saturday. Volunteers sat at long tables with lamps, toolboxes and hand-written signs. Anyone could bring a broken thing and watch it come back to life. Iker's sign said, "We fix anything. Almost."
كان المقهى يفتح في قاعة الحي يوم السبت كل أسبوعين. يجلس المتطوعون إلى طاولات طويلة ومعهم مصابيح وصناديق أدوات ولافتات مكتوبة بخط اليد. وبإمكان أي شخص أن يحضر شيئًا معطلًا ويشاهده يعود إلى الحياة. وكان المكتوب على لافتة إيكر: «نصلح أي شيء. تقريبًا.»
Samir arrived at nine with a box of screwdrivers and a worried frown. He had joined the café only a month earlier. So far he had sewn on buttons and changed three plugs.
وصل سمير في التاسعة ومعه صندوق مفكات وتقطيبة قلق. لم يكن قد انضم إلى المقهى إلا قبل شهر. وحتى ذلك اليوم خاط بعض الأزرار وغيّر ثلاثة قوابس.
"You put that sign up again," Samir said.
«لقد علّقت تلك اللافتة مرة أخرى»، قال سمير.
"It's good advertising," Iker said. "People trust honesty."
«إنها دعاية جيدة»، قال إيكر. «الناس يثقون بالصدق.»
"People trust a toaster that works," Samir said.
«الناس يثقون بمحمصة خبز تعمل»، قال سمير.
Iker laughed and tapped the tyre on the wall. "Don't worry. If anything goes wrong, we have the spare."
ضحك إيكر ونقر الإطار المعلق على الجدار. «لا تقلق. إن حدث أي خطأ، فلدينا الإطار الاحتياطي.»
"That tyre has hung there since March," Samir said. "Nobody has ever used it."
«هذا الإطار معلق هناك منذ آذار»، قال سمير. «ولم يستخدمه أحد قط.»
"That is the beauty of a spare," Iker said. "It waits for its moment."
«هذا هو جمال الاحتياطي»، قال إيكر. «ينتظر لحظته.»
The first customers came at ten. A woman brought a toaster that burned everything on one side. Samir found a loose wire and fixed it in ten minutes. A boy brought a toy robot with a stuck arm. Iker oiled the joint, and the robot waved at the whole hall.
جاء الزبائن الأوائل في العاشرة. أحضرت امرأة محمصة خبز تحرق كل شيء من جهة واحدة. وجد سمير سلكًا مفكوكًا وأصلحه في عشر دقائق. وأحضر صبي لعبة على شكل روبوت ذراعها عالقة. دهن إيكر المفصل بالزيت، فلوّح الروبوت للقاعة كلها.
By eleven the hall was loud and warm. Drills whined, a sewing machine rattled, and somebody laughed at every table. Iker felt wonderfully useful.
بحلول الحادية عشرة كانت القاعة صاخبة ودافئة. تئز المثاقب، وتطقطق آلة خياطة، ويضحك أحدهم عند كل طاولة. شعر إيكر بأنه نافع على نحو رائع.
Then the double doors banged open. A tall man in muddy boots pushed a wheelbarrow into the hall. One wheel squeaked, and the tyre was as flat as a pancake.
ثم انفتح البابان المزدوجان بصوت عالٍ. ودفع رجل طويل في حذاء موحل عربة يد إلى داخل القاعة. كانت إحدى عجلاتها تصرّ، وكان إطارها مسطحًا كفطيرة.
"Is this the place that fixes anything?" the man asked.
«هل هذا هو المكان الذي يصلح أي شيء؟» سأل الرجل.
Iker pointed proudly at his sign. "Almost anything. What is the problem?"
أشار إيكر بفخر إلى لافتته. «تقريبًا أي شيء. ما المشكلة؟»
"I run the community garden," the man said. "We have a plant sale at one o'clock. I must move forty sacks of compost, and this thing won't roll."
«أنا أدير حديقة الحي»، قال الرجل. «عندنا بيع للنباتات عند الواحدة. وعليّ أن أنقل أربعين كيسًا من السماد، وهذه العربة لا تتحرك.»
Samir crouched beside the wheel and pressed the rubber with his thumb. "There's a hole the size of a coin," he said. "We could try the patch kit."
جثا سمير بجانب العجلة وضغط المطاط بإبهامه. «هناك ثقب بحجم قطعة نقدية»، قال. «يمكننا أن نجرب علبة الرقع.»
Iker shook his head. "A patch won't last under forty sacks. This job needs a new tyre. And we happen to have one."
هز إيكر رأسه. «الرقعة لن تصمد تحت أربعين كيسًا. هذه المهمة تحتاج إلى إطار جديد. ومن حسن الحظ أن عندنا واحدًا.»
Samir looked up at the wall. "That is a bicycle tyre," he said. "It looks much bigger than this wheel."
نظر سمير إلى الجدار. «هذا إطار دراجة»، قال. «ويبدو أكبر بكثير من هذه العجلة.»
"Rubber stretches," Iker said.
«المطاط يتمدد»، قال إيكر.
"Does it stretch that far?" Samir asked.
«هل يتمدد إلى هذا الحد؟» سأل سمير.
"I have a feeling it does," Iker said.
«عندي إحساس بأنه يفعل»، قال إيكر.
The man checked his watch. "I don't mind how you do it," he said. "I only need it to roll by one."
نظر الرجل إلى ساعته. «لا يهمني كيف تفعلان ذلك»، قال. «أحتاج فقط أن تتحرك قبل الواحدة.»
Iker lifted the spare from its nail with a flourish. Several volunteers drifted over to see what was happening. Samir took the wheel off the wheelbarrow and set it on the table. Iker pulled the flat tyre off the rim in two minutes. It was the easiest part of the whole morning.
رفع إيكر الإطار الاحتياطي عن مسماره بحركة استعراضية. واقترب عدد من المتطوعين ليروا ما يحدث. نزع سمير العجلة من العربة ووضعها على الطاولة. وسحب إيكر الإطار المسطح عن الطوق في دقيقتين. كان ذلك أسهل جزء في الصباح كله.
Then he held up the spare against the empty rim. The bicycle tyre was far too long. It flopped around the little wheel like a loose belt.
ثم قرّب الإطار الاحتياطي من الطوق الفارغ. كان إطار الدراجة أطول من اللازم بكثير. تدلّى حول العجلة الصغيرة كحزام مرتخٍ.
"It just needs a little persuasion," Iker said.
«يحتاج إلى قليل من الإقناع فقط»، قال إيكر.
"It needs a different wheel," Samir said.
«يحتاج إلى عجلة مختلفة»، قال سمير.
Iker ignored him. He pushed one edge onto the rim and worked around it with two levers. He pushed, he pulled, and he breathed hard. The tyre gave a little, then a little more. A small crowd had gathered by now.
تجاهله إيكر. دفع إحدى حافتي الإطار على الطوق وراح يعمل حولها بعتلتين. دفع وسحب ولهث. ولان الإطار قليلًا، ثم قليلًا أكثر. وكان حشد صغير قد تجمع الآن.
The lever slipped. The spare sprang off the rim with a loud smack and flew over the table. It bounced off a stool, knocked over a bowl of oranges and rolled straight through the open doors.
انزلقت العتلة. وقفز الإطار الاحتياطي عن الطوق بصوت صفعة عالية وطار فوق الطاولة. ارتطم بمقعد صغير، وأسقط وعاء البرتقال، ثم تدحرج مباشرة عبر البابين المفتوحين.
Everyone ran to the windows. The tyre bounced down the ramp and rolled across the car park. A delivery driver stopped his van and stared at it. Three volunteers chased it past the bins. A girl on a scooter finally stopped it with her foot.
ركض الجميع إلى النوافذ. قفز الإطار على المنحدر وتدحرج عبر موقف السيارات. أوقف سائق توصيل سيارته وحدّق فيه. وطارده ثلاثة متطوعين بمحاذاة حاويات القمامة. وفي النهاية أوقفته فتاة على دراجة سكوتر بقدمها.
The whole hall clapped. Iker bowed as if the flight had been part of the plan.
صفّقت القاعة كلها. انحنى إيكر كأن الطيران كان جزءًا من الخطة.
When the tyre came back, he hung it on its nail without a word. Then he sat down heavily on a stool. It was half past twelve, and the wheelbarrow still would not roll.
وحين عاد الإطار علّقه على مسماره من دون أن يقول كلمة. ثم جلس بثقل على مقعد. كانت الساعة الثانية عشرة والنصف، وما زالت العربة لا تتحرك.
"I'm sorry," Iker said to the man. "I was very sure."
«أنا آسف»، قال إيكر للرجل. «كنتُ واثقًا جدًا.»
"It's all right," the man said, though he did not look all right. "Maybe I can borrow a trolley."
«لا بأس»، قال الرجل، مع أنه لم يبدُ على ما يرام. «ربما أستطيع أن أستعير عربة نقل.»
"Wait," Samir said slowly. "My cousin has a wheelbarrow that never goes flat. He filled the tyre with foam."
«انتظر»، قال سمير ببطء. «عند ابن عمي عربة يد لا تنثقب عجلتها أبدًا. ملأ الإطار بالإسفنج.»
"Foam?" Iker said. "A tyre with no air in it is not a tyre. It is a cushion."
«إسفنج؟» قال إيكر. «الإطار الذي لا هواء فيه ليس إطارًا. إنه وسادة.»
"Exactly," Samir said. "A cushion that rolls."
«بالضبط»، قال سمير. «وسادة تدور.»
Then the man smiled for the first time. "Does it work?" he asked.
عندها ابتسم الرجل للمرة الأولى. «وهل تنجح؟» سأل.
"It has worked for six years," Samir said. "It is heavier, and it bumps a little. But you can't puncture a cushion."
«إنها تنجح منذ ست سنوات»، قال سمير. «هي أثقل وتهتز قليلًا. لكن الوسادة لا يمكن أن تنثقب.»
Samir was already walking to the donation corner at the back of the hall. He came back with an armful of treasure. There was a yoga mat, two pool noodles and a sofa cushion with a broken zip. Iker cut them into long strips, and he was grateful to have a job again.
كان سمير قد مضى بالفعل إلى ركن التبرعات في مؤخرة القاعة. وعاد وبين ذراعيه كنز كامل. كانت هناك حصيرة يوغا، وأنبوبان إسفنجيان من أدوات المسبح، ووسادة أريكة سحّابها مكسور. قطّعها إيكر إلى شرائح طويلة، وكان ممتنًا لأن لديه عملًا من جديد.
"These pieces must be tight," Samir said. "If they are loose, the tyre will feel like a sack of socks."
«يجب أن تكون هذه القطع مشدودة»، قال سمير. «إن كانت مرتخية، فسيبدو الإطار كأنه كيس جوارب.»
They fitted the old flat tyre back on the rim, leaving one side open. Samir pushed the first strip inside. It stuck at once and would not move. He tried a second strip, and the first came out again.
ركّبا الإطار المسطح القديم على الطوق مرة أخرى، وتركا أحد جانبيه مفتوحًا. دفع سمير الشريحة الأولى إلى الداخل. فعلقت في الحال ولم تتحرك. جرّب شريحة ثانية، فخرجت الأولى مرة أخرى.
"This is not working," Iker said.
«هذا لا ينجح»، قال إيكر.
"It is working slowly," Samir said. "I need something slippery."
«إنه ينجح ببطء»، قال سمير. «أحتاج إلى شيء زلق.»
The man held up a bottle from the kitchen. "Washing-up liquid?" he asked.
رفع الرجل زجاجة من المطبخ. «سائل غسل الأطباق؟» سأل.
"Perfect," Samir said.
«ممتاز»، قال سمير.
He rubbed the liquid around the inside of the tyre. This time the foam slid in like a letter into a post box. Iker held the tyre open, and Samir fed in strip after strip. The man pressed the foam down with a rolling pin that somebody had donated.
فرك السائل في داخل الإطار. وهذه المرة انزلق الإسفنج كأنه رسالة في صندوق بريد. أمسك إيكر الإطار مفتوحًا، وراح سمير يُدخل شريحة تلو الأخرى. وضغط الرجل الإسفنج بنشّابة تبرع بها أحدهم.
At ten to one, the last strip went in. Samir closed the rubber over it and tightened the wheel onto the frame. The tyre looked round and plump. When Iker pressed it, it felt firm like a ripe apple.
في الواحدة إلا عشر دقائق دخلت الشريحة الأخيرة. أغلق سمير المطاط فوقها وشدّ العجلة على الهيكل. بدا الإطار مستديرًا ممتلئًا. وحين ضغطه إيكر كان متماسكًا كتفاحة ناضجة.
The man loaded one sack of compost into the wheelbarrow and pushed it across the hall. The wheel squeaked once, then rolled smoothly. He loaded a second sack, then a third. The wheelbarrow kept rolling.
حمّل الرجل كيس سماد واحدًا في العربة ودفعها عبر القاعة. صرّت العجلة مرة واحدة، ثم دارت بسلاسة. حمّل كيسًا ثانيًا، ثم ثالثًا. وظلت العربة تتحرك.
"It's heavy," the man said, grinning. "But it will never be flat again."
«إنها ثقيلة»، قال الرجل مبتسمًا ابتسامة عريضة. «لكنها لن تتسطح بعد اليوم.»
"Welcome to the cushion wheel," Samir said.
«مرحبًا بك في عجلة الوسادة»، قال سمير.
The man shook hands with both of them. He promised to bring two pots of tomato plants next month. Then he rolled the wheelbarrow out of the hall. The sound of the wheel faded across the car park.
صافح الرجل كليهما. ووعد بأن يحضر أصيصين من شتلات الطماطم الشهر القادم. ثم دفع العربة خارج القاعة. وخفت صوت العجلة في موقف السيارات.
Iker watched him go. "I was wrong about the spare," he said.
راقبه إيكر وهو يمضي. «كنتُ مخطئًا بشأن الاحتياطي»، قال.
"Only about the size," Samir said. "The idea of keeping it was good."
«بشأن الحجم فقط»، قال سمير. «أما فكرة الاحتفاظ به فكانت جيدة.»
"What idea?"
«أي فكرة؟»
"The idea of not stopping when the first plan fails," Samir said.
«فكرة ألا تتوقف حين تفشل الخطة الأولى»، قال سمير.
Iker laughed. He went back to his table, took a marker and added two words below his sign. When he finished, it said, "We fix anything. Almost. Ask Samir."
ضحك إيكر. عاد إلى طاولته وأخذ قلمًا عريضًا وأضاف كلمتين تحت لافتته. وحين انتهى صار المكتوب: «نصلح أي شيء. تقريبًا. اسألوا سميرًا.»
The afternoon passed quickly. By four o'clock most of the visitors had gone home. The volunteers stacked the chairs and switched off the lamps one by one.
مرّ بعد الظهر سريعًا. وفي الرابعة كان معظم الزوار قد عادوا إلى بيوتهم. رصّ المتطوعون الكراسي وأطفؤوا المصابيح واحدًا تلو الآخر.
Samir was the last to leave. He closed the door gently behind him. In the quiet hall, the old bicycle tyre swung slowly on its nail.
كان سمير آخر من غادر. أغلق الباب بهدوء خلفه. وفي القاعة الساكنة، تأرجح إطار الدراجة القديم ببطء على مسماره.






