The Wi-Fi Names War
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two neighbors argue through their Wi-Fi network names until Gemma invites them to talk in the lobby.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When Gemma moved into the building, she never expected to follow a quarrel on her phone. One Monday, two strange networks appeared in her Wi-Fi list. The first was called "StopTakingMyParkingSpot". The second was called "ItIsNotYourSpot".
حين انتقلت جيما إلى المبنى، لم تتوقع قط أن تتابع شجارًا على هاتفها. ففي صباح أحد أيام الاثنين ظهرت في قائمة شبكات الواي فاي على هاتفها شبكتان غريبتان. اسم الأولى StopTakingMyParkingSpot، واسم الثانية ItIsNotYourSpot.
By Wednesday, the names had changed. "ThirdTimeThisWeek" had replaced the first, and the second now said "ThenParkSomewhereElse". Gemma checked the list every morning, like someone reading the news. It was funny, but it was also a little sad. Two neighbors who could not speak to each other were shouting through their routers.
وبحلول الأربعاء كانت الأسماء قد تغيّرت. حلّت ThirdTimeThisWeek محل الأولى، وصار اسم الثانية ThenParkSomewhereElse. كانت جيما تتفقد القائمة كل صباح كمن يقرأ الأخبار. كان الأمر مضحكًا، لكنه كان حزينًا قليلًا أيضًا. جاران لا يستطيعان التحدث إلى بعضهما، فيصرخان عبر جهازي الراوتر.
She had a guess about who they were. One was probably Sabine, who lived above her and always carried a bag of oranges. The other might be the quiet man from the second floor. But Gemma had no proof, and she did not want to accuse anyone.
كان عندها تخمين عمن يكونان. أحدهما غالبًا سابين، التي تسكن فوقها وتحمل دائمًا كيسًا من البرتقال. والآخر ربما الرجل الهادئ من الطابق الثاني. لكن جيما لم يكن لديها دليل، ولم تكن تريد أن تتهم أحدًا.
"If nobody does anything, this could go on for months," she told herself. On Friday, she renamed her own network "LetsJustTalkOnThursday". Then she taped a note to the lobby mailboxes. It read: "Whoever owns the parking networks, please come here on Thursday at seven. I will bring tea. Nobody has to bring a router."
«إن لم يفعل أحد شيئًا، فقد يستمر هذا شهورًا»، قالت لنفسها. وفي يوم الجمعة غيّرت اسم شبكتها هي إلى LetsJustTalkOnThursday. ثم ألصقت ورقة على صناديق البريد في المدخل. وكُتب فيها: «من يملك شبكتي موقف السيارات فليأتِ رجاءً إلى هنا يوم الخميس عند السابعة. سأحضر الشاي. ولا يلزم أن يحضر أحد جهاز راوتر.»
On Thursday evening, Gemma sat in the lobby with a thermos and three paper cups. For ten minutes, nothing happened. She was starting to feel silly when the elevator opened and Sabine stepped out, holding her oranges. At the same moment, the man from the second floor came down the stairs. Both of them stopped.
في مساء الخميس جلست جيما في المدخل ومعها ثرموس وثلاثة أكواب ورقية. وطوال عشر دقائق لم يحدث شيء. كانت قد بدأت تشعر بالسخف حين انفتح المصعد وخرجت سابين وهي تحمل برتقالها. وفي اللحظة نفسها نزل الرجل من الطابق الثاني على الدرج. فتوقف كلاهما.
"You," said the man. "You are the one who keeps parking in my spot."
«أنتِ»، قال الرجل. «أنتِ التي لا تكفّين عن ركن سيارتك في موقفي.»
"Your spot?" Sabine said. "I have had spot fourteen for three years."
«موقفك؟» قالت سابين. «الموقف رقم أربعة عشر لي منذ ثلاث سنوات.»
"So have I. Spot fourteen."
«وأنا أيضًا. الموقف رقم أربعة عشر.»
Gemma poured the tea slowly. "Could you both check your parking cards?"
سكبت جيما الشاي ببطء. «هل يمكنكما أن تنظرا في بطاقتي موقفيكما؟»
Sabine pulled a card from her bag. The man took one from his wallet. They held them side by side under the lobby light. Hers said fourteen. His said forty-one.
أخرجت سابين بطاقة من حقيبتها. وأخذ الرجل واحدة من محفظته. ثم رفعاهما جنبًا إلى جنب تحت ضوء المدخل. كُتب على بطاقتها أربعة عشر. وعلى بطاقته واحد وأربعون.
"Forty-one is at the far end, by the bins," Sabine said. "You have been parking in mine."
«الموقف واحد وأربعون في الطرف البعيد، قرب الحاويات»، قالت سابين. «وأنت كنت تركن في موقفي.»
The man stared at his card, then at his shoes. "The paint on the wall has faded. It always looked like fourteen to me. So I have been angry at you for two months, and I was the one in the wrong."
حدّق الرجل في بطاقته، ثم في حذائه. «الطلاء على الجدار بهت لونه. وكان يبدو لي دائمًا أنه أربعة عشر. فبقيتُ غاضبًا منكِ شهرين، وأنا من كان على خطأ.»
"Two months and one week," Sabine said. "I counted."
«شهران وأسبوع»، قالت سابين. «لقد عددتُ.»
Gemma handed each of them a cup. "Tea?"
ناولت جيما كلًا منهما كوبًا. «شاي؟»
"Yes, please," the man said. "And I need a new network name. Any ideas?"
«نعم، من فضلك»، قال الرجل. «وأحتاج إلى اسم جديد لشبكتي. أي أفكار؟»
"Try 'SorryAboutSpotFourteen'," Sabine said.
«جرّب SorryAboutSpotFourteen»، قالت سابين.






