غلاف The Words in the Fog

The changing hut by the lake is small. It is made of grey wood. It has one bench, six hooks and a round mirror. The mirror is very old. When anyone breathes near it, it fogs up in a second.

كوخ تبديل الملابس قرب البحيرة صغير. إنه مصنوع من خشب رمادي. فيه مقعد واحد وستة خطاطيف ومرآة مستديرة. المرآة قديمة جدًا. وحين يتنفس أحد قربها تغشاها الضباب في ثانية.

Every morning at six, Brina and Ife are alone in the hut. They change fast and run to the water. They swim to the yellow float and back. Then they sit on the bench and dry their hair.

كل صباح في السادسة تكون برينا وإيفيه وحدهما في الكوخ. يبدّلان ملابسهما بسرعة ويركضان إلى الماء. يسبحان حتى العوامة الصفراء ويعودان. ثم يجلسان على المقعد ويجففان شعرهما.

Brina talks a lot. Ife listens. That is how it works. She tells him about her sister, her bike and her boss. He tells her small things. The water is cold. The ducks are loud. His left shoe has a hole.

برينا تتحدث كثيرًا. وإيفيه يستمع. هكذا تسير الأمور. تحكي له عن أختها ودراجتها ومديرها. ويحكي لها أشياء صغيرة. الماء بارد. والبط صاخب. وفي حذائه الأيسر ثقب.

On Monday, Brina does not talk. She sits on the bench and looks at her feet.

يوم الإثنين لا تتحدث برينا. تجلس على المقعد وتنظر إلى قدميها.

"I have news," she says at last. "I have a new job. It is in the city, four hours away. I start on Monday."

«عندي خبر»، تقول أخيرًا. «حصلت على عمل جديد. إنه في المدينة، على بعد أربع ساعات. سأبدأ يوم الإثنين.»

Ife looks at the floor. "That is great," he says. His voice sounds strange.

ينظر إيفيه إلى الأرض. «هذا رائع»، يقول. وصوته يبدو غريبًا.

"Is it?" she asks. "Tell me one true thing before I go. Something you never say to anyone."

«هل هو كذلك؟» تسأل. «قل لي شيئًا حقيقيًا واحدًا قبل أن أذهب. شيئًا لا تقوله لأحد أبدًا.»

"One true thing," he says.

«شيء حقيقي واحد»، يقول.

"Yes. Not a text message. Not a note on paper. Say it to me with your own face."

«نعم. ليس رسالة نصية. وليس ملاحظة على ورقة. قله لي بوجهك أنت.»

Ife thinks about it for a long time. His hands feel cold, and not from the lake. "I promise," he says.

يفكر إيفيه في الأمر طويلًا. تبرد يداه، وليس من البحيرة. «أعدك»، يقول.

"Good," says Brina. She smiles, takes his towel and puts it in her bag. This is a game they play. She always gives it back at the end.

«جيد»، تقول برينا. وتبتسم وتأخذ منشفته وتضعها في حقيبتها. إنها لعبة يلعبانها. وهي تعيدها له دائمًا في النهاية.

On Tuesday, Ife tries to keep his promise. He waits on the wooden pier. Brina comes out of the water. Her hair is flat on her head. He opens his mouth.

يوم الثلاثاء يحاول إيفيه أن يفي بوعده. ينتظر على الرصيف الخشبي. تخرج برينا من الماء. وشعرها ملتصق برأسها. ويفتح فمه.

"Brina, I need to say…"

«برينا، أحتاج أن أقول…»

A duck jumps onto the pier and takes her sandwich. Brina shouts. The duck runs. She chases it down the whole pier. When she comes back, the moment is gone.

تقفز بطة على الرصيف وتأخذ شطيرتها. تصيح برينا. وتهرب البطة. فتطاردها على الرصيف كله. وحين تعود تكون اللحظة قد ضاعت.

On Wednesday, he tries in the water. They swim side by side to the float. He stops and holds the rope. "Brina," he says. Then a wave from a passing boat hits his face. He swallows half the lake. He coughs for five minutes. Brina hits his back and laughs until she cries.

يوم الأربعاء يحاول في الماء. يسبحان جنبًا إلى جنب نحو العوامة. يتوقف ويمسك الحبل. «برينا»، يقول. ثم تضرب موجة من قارب عابر وجهه. فيبتلع نصف البحيرة. ويسعل خمس دقائق. وتضرب برينا ظهره وتضحك حتى تدمع عيناها.

"What did you want to say?" she asks.

«ماذا أردت أن تقول؟» تسأل.

"Nothing," he says. "Only that the lake is wet."

«لا شيء»، يقول. «فقط إن البحيرة مبتلة.»

On Thursday, he practises alone in the hut. He looks at the mirror. He says the words to his own face. "Brina, I like you." It sounds fine. Then he says it again and thinks of her eyes. His voice goes small and silly. He puts his hands over his face and makes a sad sound.

يوم الخميس يتدرب وحده في الكوخ. ينظر إلى المرآة. ويقول الكلمات لوجهه هو. «برينا، أنا معجب بك.» يبدو الأمر جيدًا. ثم يقولها مرة أخرى ويفكر في عينيها. فيصغر صوته ويصبح سخيفًا. ويضع يديه على وجهه ويصدر صوتًا حزينًا.

On Friday, the hut is full. The swimming club comes, with thirty children and loud whistles. Brina has boxes in her car. She has no time. She waves at him through the crowd, and the whistles blow.

يوم الجمعة يكون الكوخ مزدحمًا. جاء نادي السباحة، بثلاثين طفلًا وصفارات عالية. وعند برينا صناديق في سيارتها. وليس عندها وقت. تلوّح له عبر الزحام، وتدوّي الصفارات.

Ife goes home and cannot sleep. He lies on his bed and looks at the ceiling. He made a promise with his mouth. His mouth does not work.

يعود إيفيه إلى البيت ولا يستطيع النوم. يستلقي على سريره وينظر إلى السقف. لقد قطع وعدًا بفمه. وفمه لا يعمل.

Then he has an idea.

ثم تخطر له فكرة.

On Saturday, he comes to the hut at half past five. The lake is empty and grey. The hut is quiet. He stands in front of the mirror. It is clean and dry and shows only his tired face.

يوم السبت يأتي إلى الكوخ في الخامسة والنصف. البحيرة فارغة ورمادية. والكوخ هادئ. يقف أمام المرآة. إنها نظيفة وجافة ولا تُظهر إلا وجهه المتعب.

He puts one finger on the glass. Slowly, he writes. His letters are small and careful. When he finishes, the glass looks the same. Nothing is there to see. He smiles and puts his finger in his pocket. He leaves his towel on the bench. Brina always takes it.

يضع إصبعًا واحدة على الزجاج. ويكتب ببطء. حروفه صغيرة ودقيقة. وحين ينتهي يبدو الزجاج كما كان. لا شيء يُرى هناك. يبتسم ويضع إصبعه في جيبه. ويترك منشفته على المقعد. فبرينا تأخذها دائمًا.

At six, he goes to the water. He waits at the end of the pier.

في السادسة يذهب إلى الماء. وينتظر عند نهاية الرصيف.

Brina comes into the hut a few minutes later. She is the last one today. This is her final morning at the lake. She puts her bag on the bench and takes off her coat. She puts Ife's towel in her bag, as always. Then she sees her face in the mirror. She does not like it.

تدخل برينا الكوخ بعد دقائق قليلة. إنها آخر من وصل اليوم. هذا صباحها الأخير عند البحيرة. تضع حقيبتها على المقعد وتخلع معطفها. وتضع منشفة إيفيه في حقيبتها كالعادة. ثم ترى وجهها في المرآة. فلا يعجبها.

"I look awful," she says to the empty hut. "I look like a person who does not sleep."

«أبدو فظيعة»، تقول للكوخ الفارغ. «أبدو كشخص لا ينام.»

She breathes on the glass and makes a face. The mirror fogs up. Then something very strange happens. Words come out of the fog, one by one.

تتنفس على الزجاج وتعبّس وجهها. فتغشى المرآة الضباب. ثم يحدث شيء غريب جدًا. تظهر كلمات من الضباب، واحدة تلو الأخرى.

Brina stops. She reads.

تتوقف برينا. وتقرأ.

"Brina. This is the one true thing. I like you more than the lake. I do not want you to go. I am sorry I am bad at talking."

«برينا. هذا هو الشيء الحقيقي الواحد. أنا معجب بك أكثر من البحيرة. لا أريدك أن تذهبي. أنا آسف لأنني سيئ في الكلام.»

She reads it twice. Then she reads it again. Her eyes are wet, and she laughs. She does not know which comes first. The fog goes away slowly, and the words go with it. She breathes on the glass one more time to keep them.

تقرؤها مرتين. ثم تقرؤها مرة أخرى. عيناها دامعتان، وتضحك. ولا تعرف أيهما يأتي أولًا. يزول الضباب ببطء، وتزول الكلمات معه. فتتنفس على الزجاج مرة أخرى لتبقيها.

Then she takes Ife's towel from her bag. She walks out to the pier.

ثم تخرج منشفة إيفيه من حقيبتها. وتمشي إلى الرصيف.

He stands at the end, wet and cold. His arms are around himself. He cannot look at her.

يقف عند نهايته، مبتلًا وباردًا. وذراعاه حول نفسه. ولا يستطيع أن ينظر إليها.

"You said no notes," she says. "You said no paper."

«قلتَ لا ملاحظات»، تقول. «قلتَ لا ورق.»

"A mirror is not paper," says Ife.

«المرآة ليست ورقًا»، يقول إيفيه.

"And you said with your face."

«وقلتَ بوجهك.»

"My face is in the mirror," he says. "It was there the whole time."

«وجهي في المرآة»، يقول. «كان هناك طوال الوقت.»

Brina shakes her head. She is still smiling. "One true thing, you said. That was four true things."

تهز برينا رأسها. ما زالت تبتسم. «قلتَ شيئًا حقيقيًا واحدًا. وهذه أربعة أشياء حقيقية.»

"I am a generous man," says Ife. His teeth start to shake. "Now can I please have my towel?"

«أنا رجل كريم»، يقول إيفيه. وتبدأ أسنانه ترتجف. «الآن هل يمكنني أن آخذ منشفتي من فضلك؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Brina ask Ife for one true thing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She starts a new job far away

    Brina has a new job in a city four hours away, so she asks before she leaves.

  2. What goes wrong when Ife tries to speak on the pier?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A duck takes her sandwich

    A duck jumps onto the pier and takes her sandwich. Brina chases it.

  3. How does Ife keep his promise in the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He writes on the mirror with a finger

    He writes on the clean mirror. The words show when Brina breathes on the glass.

  4. What does Ife want at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His towel back from her

    Brina has his towel in her bag, and Ife is wet and cold.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play