Jack and His Comrades

Once there was a poor widow, as often there has been, and she had one son. A very scarce summer came, and they didn't know how they'd live till the new potatoes would be fit for eating. So Jack said to his mother one evening, "Mother, bake my cake, and kill my hen, till I go seek my fortune; and if I meet it, never fear but I'll soon be back to share it with you."

Había una vez una pobre viuda, como tantas veces las ha habido, y tenía un hijo. Llegó un verano muy escaso, y no sabían cómo se las arreglarían hasta que las papas nuevas estuvieran listas para comer. Así que Jack le dijo a su madre una tarde: “Madre, hornea mi torta, y mata mi gallina, que me voy a buscar fortuna; y si la encuentro, no temas que pronto volveré a compartirla contigo.”

So she did as he asked her, and he set out at break of day on his journey. His mother came along with him to the yard gate, and says she, "Jack, which would you rather have, half the cake and half the hen with my blessing, or the whole of 'em with my curse?"

Así que ella hizo lo que él le pidió, y él se puso en camino al romper el día. Su madre lo acompañó hasta la puerta del corral, y le dijo: “Jack, ¿qué prefieres, la mitad de la torta y la mitad de la gallina con mi bendición, o todo entero con mi maldición?”

"O musha, mother," says Jack, "why do you ax me that question? sure you know I wouldn't have your curse and Damer's estate along with it."

“Ay, madre”, dice Jack, “¿por qué me haces esa pregunta? bien sabes que no querría tu maldición ni con la hacienda de Damer de regalo.”

"Well, then, Jack," says she, "here's the whole lot of 'em with my thousand blessings along with them." So she stood on the yard fence and blessed him as far as her eyes could see him.

“Bueno, entonces, Jack”, dice ella, “aquí tienes todo entero con mis mil bendiciones también.” Y se quedó de pie en la cerca del corral y lo bendijo hasta donde le alcanzó la vista.

Well, he went along and along till he was tired, and ne'er a farmer's house he went into wanted a boy. At last his road led by the side of a bog, and there was a poor ass up to his shoulders near a big bunch of grass he was striving to come at.

Bueno, caminó y caminó hasta cansarse, y ni una sola casa de granjero por la que pasó necesitaba un muchacho. Al fin su camino lo llevó por el borde de una ciénaga, y allí había un pobre burro hundido hasta los hombros cerca de una gran mata de hierba que trataba de alcanzar.

"Ah, then, Jack asthore," says he, "help me out or I'll be drowned."

“Ay, entonces, Jack, tesoro”, dice él, “ayúdame a salir o me ahogaré.”

"Never say't twice," says Jack, and he pitched in big stones and sods into the slob, till the ass got good ground under him.

“No hace falta que lo digas dos veces”, dice Jack, y arrojó grandes piedras y terrones al lodazal, hasta que el burro tuvo tierra firme bajo las patas.

"Thank you, Jack," says he, when he was out on the hard road; "I'll do as much for you another time. Where are you going?"

“Gracias, Jack”, dice él, cuando ya estuvo en el camino firme; “te lo pagaré otra vez. ¿Adónde vas?”

"Faith, I'm going to seek my fortune till harvest comes in, God bless it!"

“A decir verdad, voy a buscar fortuna hasta que llegue la cosecha, ¡Dios la bendiga!”

"And if you like," says the ass, "I'll go along with you; who knows what luck we may have!"

“Y si quieres”, dice el burro, “te acompaño; ¡quién sabe qué suerte tendremos!”

"With all my heart, it's getting late, let us be jogging."

“Con todo mi corazón, se está haciendo tarde, sigamos andando.”

Well, they were going through a village, and a whole army of gossoons were hunting a poor dog with a kettle tied to his tail. He ran up to Jack for protection, and the ass let such a roar out of him, that the little thieves took to their heels as if the ould boy was after them.

Bueno, iban pasando por una aldea, y todo un ejército de mozalbetes andaba persiguiendo a un pobre perro con una tetera atada a la cola. Él corrió hacia Jack en busca de protección, y el burro soltó tal rebuzno que los pequeños pillos salieron corriendo como si el mismísimo diablo los persiguiera.

"More power to you, Jack," says the dog.

“Más poder para ti, Jack”, dice el perro.

"I'm much obleeged to you: where is the baste and yourself going?"

“Muy agradecido: ¿adónde van la bestia y tú?”

"We're going to seek our fortune till harvest comes in."

“Vamos a buscar fortuna hasta que llegue la cosecha.”

"And wouldn't I be proud to go with you!" says the dog, "and get rid of them ill conducted boys; purshuin' to 'em."

“¡Y qué orgullo sería para mí ir con ustedes!” dice el perro, “y librarme de esos muchachos mal educados; que los persigan.”

"Well, well, throw your tail over your arm, and come along."

“Bueno, bueno, échate la cola sobre el brazo, y ven.”

They got outside the town, and sat down under an old wall, and Jack pulled out his bread and meat, and shared with the dog; and the ass made his dinner on a bunch of thistles. While they were eating and chatting, what should come by but a poor half-starved cat, and the moll-row he gave out of him would make your heart ache.

Salieron del pueblo, y se sentaron bajo una vieja tapia, y Jack sacó su pan y su carne, y compartió con el perro; y el burro se dio un festín de cardos. Mientras comían y charlaban, ¿qué apareció sino un pobre gato medio muerto de hambre, y el maullido que soltaba habría partido el corazón a cualquiera.

"You look as if you saw the tops of nine houses since breakfast," says Jack; "here's a bone and something on it."

“Se te ve como si no hubieras visto ni las chimeneas de nueve casas desde el desayuno”, dice Jack; “aquí tienes un hueso con algo encima.”

"May your child never know a hungry belly!" says Tom; "it's myself that's in need of your kindness. May I be so bold as to ask where yez are all going?"

“¡Que tu hijo nunca conozca la barriga vacía!” dice Tom; “yo mismo soy el que necesita tu bondad. ¿Puedo atreverme a preguntar adónde van todos ustedes?”

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in, and you may join us if you like."

“Vamos a buscar fortuna hasta que llegue la cosecha, y puedes unirte a nosotros si quieres.”

"And that I'll do with a heart and a half," says the cat, "and thank'ee for asking me."

“Y eso haré con mucho gusto”, dice el gato, “y gracias por invitarme.”

Off they set again, and just as the shadows of the trees were three times as long as themselves, they heard a great cackling in a field inside the road, and out over the ditch jumped a fox with a fine black cock in his mouth.

Se pusieron en marcha otra vez, y justo cuando las sombras de los árboles eran tres veces más largas que ellos mismos, oyeron un gran cacareo en un campo junto al camino, y por encima de la zanja saltó un zorro con un fino gallo negro en la boca.

"Oh, you anointed villain!" says the ass, roaring like thunder.

“¡Ay, granuja consagrado!” dice el burro, rugiendo como un trueno.

"At him, good dog!" says Jack, and the word wasn't out of his mouth when Coley was in full sweep after the Red Dog. Reynard dropped his prize like a hot potato, and was off like shot, and the poor cock came back fluttering and trembling to Jack and his comrades.

“¡A por él, buen perro!” dice Jack, y apenas había dicho la palabra cuando Coley salió disparado tras el Zorro Rojo. Reinaldo soltó su presa como una papa caliente, y salió disparado, y el pobre gallo volvió aleteando y temblando hacia Jack y sus compañeros.

"O musha, naybours!" says he, "wasn't it the height o' luck that threw you in my way! Maybe I won't remember your kindness if ever I find you in hardship; and where in the world are you all going?"

“¡Ay, vecinos!” dice él, “¿no fue el colmo de la suerte que me cruzara con ustedes! Tal vez recuerde su bondad si alguna vez los encuentro en apuros; ¿y adónde van todos ustedes, si se puede saber?”

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in; you may join our party if you like, and sit on Neddy's crupper when your legs and wings are tired."

“Vamos a buscar fortuna hasta que llegue la cosecha; puedes unirte a nuestro grupo si quieres, y sentarte en la grupa de Neddy cuando se te cansen las patas y las alas.”

Well, the march began again, and just as the sun was gone down they looked around, and there was neither cabin nor farm house in sight.

Bueno, la marcha comenzó de nuevo, y justo cuando el sol se había puesto miraron alrededor, y no había ni cabaña ni granja a la vista.

"Well, well," says Jack, "the worse luck now the better another time, and it's only a summer night after all. We'll go into the wood, and make our bed on the long grass."

“Bueno, bueno”, dice Jack, “mala suerte ahora, mejor suerte otra vez, y al fin y al cabo solo es una noche de verano. Vamos al bosque, y hagamos nuestra cama en la hierba alta.”

No sooner said than done. Jack stretched himself on a bunch of dry grass, the ass lay near him, the dog and cat lay in the ass's warm lap, and the cock went to roost in the next tree.

Dicho y hecho. Jack se tendió sobre una mata de hierba seca, el burro se echó cerca de él, el perro y el gato se acostaron en el regazo tibio del burro, y el gallo se fue a dormir en el árbol de al lado.

Well, the soundness of deep sleep was over them all, when the cock took a notion of crowing.

Bueno, el sueño profundo los tenía a todos rendidos, cuando al gallo le entró la idea de cantar.

"Bother you, Black Cock!" says the ass: "you disturbed me from as nice a wisp of hay as ever I tasted. What's the matter?"

“Maldito seas, Gallo Negro”, dice el burro: “me sacaste de la paja más rica que jamás haya probado. ¿Qué pasa?”

"It's daybreak that's the matter: don't you see light yonder?"

“Es que amanece: ¿no ves la luz allá?”

"I see a light indeed," says Jack, "but it's from a candle it's coming, and not from the sun. As you've roused us we may as well go over, and ask for lodging."

“Veo una luz, sí”, dice Jack, “pero viene de una vela, y no del sol. Ya que nos despertaste, bien podemos ir allá, y pedir alojamiento.”

So they all shook themselves, and went on through grass, and rocks, and briars, till they got down into a hollow, and there was the light coming through the shadow, and along with it came singing, and laughing, and cursing.

Así que todos se sacudieron, y siguieron entre hierba, y rocas, y zarzas, hasta que bajaron a una hondonada, y allí estaba la luz que brillaba a través de la sombra, y con ella venían cantos, y risas, y maldiciones.

"Easy, boys!" says Jack: "walk on your tippy toes till we see what sort of people we have to deal with."

“Despacio, muchachos”, dice Jack: “caminen de puntillas hasta que veamos con qué clase de gente tenemos que vérnoslas.”

So they crept near the window, and there they saw six robbers inside, with pistols, and blunderbushes, and cutlashes, sitting at a table, eating roast beef and pork, and drinking mulled beer, and wine, and whisky punch.

Así que se acercaron sigilosamente a la ventana, y allí vieron a seis ladrones adentro, con pistolas, y trabucos, y machetes, sentados a una mesa, comiendo carne asada y cerdo, y bebiendo cerveza caliente, y vino, y ponche de whisky.

"Wasn't that a fine haul we made at the Lord of Dunlavin's!" says one ugly-looking thief with his mouth full, "and it's little we'd get only for the honest porter! here's his purty health!"

“¡Menudo botín el que sacamos en casa del Lord de Dunlavin!” dice uno de aspecto feo con la boca llena, “y poco sacaríamos si no fuera por el honesto portero; ¡por su linda salud!”

"The porter's purty health!" cried out every one of them, and Jack bent his finger at his comrades.

“¡Por la linda salud del portero!” gritaron todos a una, y Jack les hizo una seña con el dedo a sus compañeros.

"Close your ranks, my men," says he in a whisper, "and let every one mind the word of command."

“Cierren filas, muchachos”, dice en un susurro, “y que cada uno atienda a la orden de mando.”

So the ass put his fore-hoofs on the sill of the window, the dog got on the ass's head, the cat on the dog's head, and the cock on the cat's head. Then Jack made a sign, and they all sung out like mad.

Así que el burro puso las patas delanteras en el alféizar de la ventana, el perro se subió a la cabeza del burro, el gato a la cabeza del perro, y el gallo a la cabeza del gato. Entonces Jack hizo una seña, y todos cantaron a coro como locos.

"Hee-haw, hee-haw!" roared the ass; "bow-wow!" barked the dog; "meaw-meaw!" cried the cat; "cock-a-doodle-doo!" crowed the cock.

“¡Hi-jo, hi-jo!” rebuznó el burro; “¡guau-guau!” ladró el perro; “¡miau-miau!” maulló el gato; “¡quiquiriquí!” cantó el gallo.

"Level your pistols!" cried Jack, "and make smithereens of 'em. Don't leave a mother's son of 'em alive; present, fire!" With that they gave another halloo, and smashed every pane in the window. The robbers were frightened out of their lives. They blew out the candles, threw down the table, and skelped out at the back door as if they were in earnest, and never drew rein till they were in the very heart of the wood.

“¡Apunten sus pistolas!” gritó Jack, “y háganlos añicos. No dejen vivo ni al hijo de su madre; ¡preparen, fuego!” Con eso soltaron otro griterío, y rompieron todos los cristales de la ventana. Los ladrones se asustaron de muerte. Apagaron las velas, tiraron la mesa al suelo, y salieron disparados por la puerta trasera como si les fuera la vida en ello, y no tiraron de las riendas hasta llegar al mismísimo corazón del bosque.

Jack and his party got into the room, closed the shutters, lighted the candles, and ate and drank till hunger and thirst were gone. Then they lay down to rest;—Jack in the bed, the ass in the stable, the dog on the door-mat, the cat by the fire, and the cock on the perch.

Jack y su grupo entraron en la habitación, cerraron los postigos, encendieron las velas, y comieron y bebieron hasta que se les fue el hambre y la sed. Luego se acostaron a descansar: Jack en la cama, el burro en el establo, el perro en el felpudo de la puerta, el gato junto al fuego, y el gallo en la percha.

At first the robbers were very glad to find themselves safe in the thick wood, but they soon began to get vexed.

Al principio los ladrones se alegraron mucho de encontrarse a salvo en el espeso bosque, pero pronto empezaron a fastidiarse.

"This damp grass is very different from our warm room," says one.

“Esta hierba húmeda es muy distinta de nuestro cuarto caliente”, dice uno.

"I was obliged to drop a fine pig's foot," says another.

“Tuve que dejar caer una buena pata de cerdo”, dice otro.

"I didn't get a tayspoonful of my last tumbler," says another.

“No pude tomarme ni una cucharadita de mi último vaso”, dice otro.

"And all the Lord of Dunlavin's gold and silver that we left behind!" says the last.

“¡Y todo el oro y la plata del Lord de Dunlavin que dejamos atrás!” dice el último.

"I think I'll venture back," says the captain, "and see if we can recover anything."

“Creo que me voy a arriesgar a volver”, dice el capitán, “y ver si podemos recuperar algo.”

"That's a good boy!" said they all, and away he went.

“¡Ese es un buen muchacho!” dijeron todos, y allá se fue.

The lights were all out, and so he groped his way to the fire, and there the cat flew in his face, and tore him with teeth and claws. He let a roar out of him, and made for the room door, to look for a candle inside. He trod on the dog's tail, and if he did, he got the marks of his teeth in his arms, and legs, and thighs.

Las luces estaban todas apagadas, así que a tientas se dirigió hacia el fuego, y allí el gato le saltó a la cara, y lo desgarró con dientes y garras. Soltó un rugido, y se dirigió a la puerta de la habitación, a buscar una vela adentro. Pisó la cola del perro, y si lo hizo, se llevó las marcas de sus dientes en brazos, piernas y muslos.

"Thousand murders!" cried he; "I wish I was out of this unlucky house."

“¡Mil demonios!” gritó él; “ojalá estuviera fuera de esta casa de mala suerte.”

When he got to the street door, the cock dropped down upon him with his claws and bill, and what the cat and dog done to him was only a flay-bite to what he got from the cock.

Cuando llegó a la puerta de la calle, el gallo cayó sobre él con sus garras y su pico, y lo que le hicieron el gato y el perro fue apenas un rasguño comparado con lo que recibió del gallo.

"Oh, tattheration to you all, you unfeeling vagabones!" says he, when he recovered his breath; and he staggered and spun round and round till he reeled into the stable, back foremost, but the ass received him with a kick on the broadest part of his small clothes, and laid him comfortably on the dunghill.

“¡Ah, maldición a todos ustedes, vagabundos desalmados!” dice él, cuando recobró el aliento; y se tambaleó y dio vueltas y vueltas hasta que fue a parar tambaleándose al establo, de espaldas, pero el burro lo recibió con una coz en la parte más ancha de sus calzones, y lo dejó cómodamente instalado en el muladar.

When he came to himself, he scratched his head, and began to think what happened him; and as soon as he found that his legs were able to carry him, he crawled away, dragging one foot after another, till he reached the wood.

Cuando volvió en sí, se rascó la cabeza, y se puso a pensar qué le había pasado; y en cuanto vio que sus piernas podían sostenerlo, se arrastró, arrastrando un pie tras otro, hasta que llegó al bosque.

"Well, well," cried them all, when he came within hearing, "any chance of our property?"

“Bueno, bueno”, gritaron todos, cuando estuvo al alcance del oído, “¿alguna posibilidad con nuestras cosas?”

"You may say chance," says he, "and it's itself is the poor chance all out. Ah, will any of you pull a bed of dry grass for me? All the sticking-plaster in Enniscorthy will be too little for the cuts and bruises I have on me. Ah, if you only knew what I have gone through for you!

“Puedes decir posibilidad”, dice él, “y bien pobre posibilidad es, por cierto. Ah, ¿alguno de ustedes me hace una cama de hierba seca? Todo el esparadrapo de Enniscorthy será poco para los cortes y moretones que tengo encima. ¡Ah, si supieran lo que he pasado por ustedes!

"When I got to the kitchen fire, looking for a sod of lighted turf, what should be there but an old woman carding flax, and you may see the marks she left on my face with the cards.

“Cuando llegué al fuego de la cocina, buscando un tizón encendido de turba, ¿qué había allí sino una vieja cardando lino, y ya pueden ver las marcas que me dejó en la cara con las cardas.

"I made to the room door as fast as I could, and who should I stumble over but a cobbler and his seat, and if he did not work at me with his awls and his pinchers you may call me a rogue.

“Me dirigí a la puerta de la habitación tan rápido como pude, y con quién fui a tropezar sino con un zapatero y su banco, y si no me trabajó con sus lezneas y sus tenazas, que me llamen bribón.

"Well, I got away from him somehow, but when I was passing through the door, it must be the divel himself that pounced down on me with his claws, and his teeth, that were equal to sixpenny nails, and his wings—ill luck be in his road!

“Bueno, de algún modo me escapé de él, pero cuando estaba pasando por la puerta, debe de haber sido el mismísimo demonio el que se abalanzó sobre mí con sus garras, y sus dientes, que eran como clavos de a seis peniques, y sus alas—¡mala suerte le siga por donde vaya!

"Well, at last I reached the stable, and there, by way of salute, I got a pelt from a sledge-hammer that sent me half a mile off. If you don't believe me, I'll give you leave to go and judge for yourselves."

“Bueno, al fin llegué al establo, y allí, a modo de saludo, recibí un golpe de un mazo de herrero que me mandó a medio kilómetro de distancia. Si no me creen, les doy permiso para ir a comprobarlo ustedes mismos.”

"Oh, my poor captain," says they, "we believe you to the nines. Catch us, indeed, going within a hen's race of that unlucky cabin!"

“Ay, mi pobre capitán”, dicen ellos, “te creemos hasta el último detalle. ¡Que nos agarren a nosotros acercándonos siquiera a un tiro de piedra de esa desdichada cabaña!”

Well, before the sun shook his doublet next morning, Jack and his comrades were up and about. They made a hearty breakfast on what was left the night before, and then they all agreed to set off to the castle of the Lord of Dunlavin, and give him back all his gold and silver.

Bueno, antes de que el sol se pusiera la chaqueta a la mañana siguiente, Jack y sus compañeros ya estaban despiertos y en pie. Hicieron un abundante desayuno con lo que había quedado de la noche anterior, y luego todos acordaron ponerse en camino hacia el castillo del Lord de Dunlavin, y devolverle todo su oro y su plata.

Jack put it all in the two ends of a sack and laid it across Neddy's back, and all took the road in their hands. Away they went, through bogs, up hills, down dales, and sometimes along the yellow high road, till they came to the hall-door of the Lord of Dunlavin, and who should be there, airing his powdered head, his white stockings, and his red breeches, but the thief of a porter.

Jack lo metió todo en los dos extremos de un saco y lo puso a lomos de Neddy, y todos tomaron el camino con paso decidido. Allá fueron, por ciénagas, subiendo colinas, bajando valles, y a veces por el camino real amarillo, hasta que llegaron a la puerta principal del Lord de Dunlavin, y ¿quién estaba allí, tomando aire con su cabeza empolvada, sus medias blancas, y sus calzones rojos, sino aquel ladrón de portero.

He gave a cross look to the visitors, and says he to Jack, "What do you want here, my fine fellow? there isn't room for you all."

Le lanzó una mirada torva a los visitantes, y le dice a Jack: “¿Qué buscas aquí, mi buen mozo? no hay lugar para todos ustedes.”

"We want," says Jack, "what I'm sure you haven't to give us—and that is, common civility."

“Buscamos”, dice Jack, “lo que estoy seguro que tú no tienes para dar—y eso es cortesía común.”

"Come, be off, you lazy strollers!" says he, "while a cat 'ud be licking her ear, or I'll let the dogs at you."

“¡Vamos, largo de aquí, vagos andariegos!” dice él, “antes de que un gato termine de lamerse la oreja, o soltaré los perros contra ustedes.”

"Would you tell a body," says the cock that was perched on the ass's head, "who was it that opened the door for the robbers the other night?"

“¿Le dirías a alguien”, dice el gallo que estaba posado en la cabeza del burro, “quién fue el que abrió la puerta a los ladrones la otra noche?”

Ah! maybe the porter's red face didn't turn the colour of his frill, and the Lord of Dunlavin and his pretty daughter, that were standing at the parlour window unknownst to the porter, put out their heads.

¡Ah! puede que la cara colorada del portero no cambiara al color de su gorguera, y el Lord de Dunlavin y su bella hija, que estaban de pie en la ventana del salón sin que el portero lo supiera, asomaron la cabeza.

"I'd be glad, Barney," says the master, "to hear your answer to the gentleman with the red comb on him."

“Me gustaría, Barney”, dice el amo, “oír tu respuesta al caballero de la cresta roja.”

"Ah, my lord, don't believe the rascal; sure I didn't open the door to the six robbers."

“Ah, mi señor, no crea al bribón; seguro que yo no le abrí la puerta a los seis ladrones.”

"And how did you know there were six, you poor innocent?" said the lord.

“¿Y cómo sabías que eran seis, pobre inocente?” dijo el lord.

"Never mind, sir," says Jack, "all your gold and silver is there in that sack, and I don't think you will begrudge us our supper and bed after our long march from the wood of Athsalach."

“No importa, señor”, dice Jack, “todo su oro y su plata está ahí en ese saco, y no creo que nos escatime la cena y la cama después de nuestra larga marcha desde el bosque de Athsalach.”

"Begrudge, indeed! Not one of you will ever see a poor day if I can help it."

“¡Escatimarles, de veras! Ninguno de ustedes verá jamás un mal día si puedo evitarlo.”

So all were welcomed to their heart's content, and the ass and the dog and the cock got the best posts in the farmyard, and the cat took possession of the kitchen. The lord took Jack in hands, dressed him from top to toe in broadcloth, and frills as white as snow, and turnpumps, and put a watch in his fob. When they sat down to dinner, the lady of the house said Jack had the air of a born gentleman about him, and the lord said he'd make him his steward. Jack brought his mother, and settled her comfortably near the castle, and all were as happy as you please.

Así que a todos les dieron la bienvenida con el corazón abierto, y el burro y el perro y el gallo obtuvieron los mejores puestos del corral, y el gato tomó posesión de la cocina. El lord se ocupó de Jack, lo vistió de pies a cabeza en paño fino, y volantes blancos como la nieve, y zapatos de hebilla, y le puso un reloj en el bolsillo del chaleco. Cuando se sentaron a cenar, la señora de la casa dijo que Jack tenía el aire de un caballero de nacimiento, y el lord dijo que lo haría su mayordomo. Jack trajo a su madre, y la instaló cómodamente cerca del castillo, y todos fueron tan felices como se pueda desear.