The Frog Prince

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while. Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell. After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

Una hermosa tarde, una joven princesa se puso su gorro y sus zuecos, y salió a dar un paseo sola por un bosque; y cuando llegó a un fresco manantial que brotaba en medio de él, se sentó a descansar un rato. Llevaba en la mano una bola de oro, su juguete favorito; y no dejaba de lanzarla al aire y volver a atraparla al caer. Después de un rato la lanzó tan alto que no logró atraparla al caer; y la bola rebotó y rodó por el suelo, hasta que por fin cayó dentro del manantial.

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

La princesa miró dentro del manantial buscando su bola, pero era muy profundo, tan profundo que no podía ver el fondo. Entonces empezó a lamentar su pérdida, y dijo: «¡Ay! Si tan solo pudiera recuperar mi bola, daría todos mis hermosos vestidos y joyas, y todo lo que tengo en el mundo.»

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’ The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

Mientras hablaba, una rana sacó la cabeza del agua, y dijo: «Princesa, ¿por qué lloras tan amargamente?» «¡Ay!» dijo ella, «¿qué puedes hacer tú por mí, rana asquerosa? Mi bola de oro ha caído en el manantial.» La rana dijo: «No quiero tus perlas, ni tus joyas, ni tus hermosos vestidos; pero si me quieres, y me dejas vivir contigo, y comer de tu plato de oro, y dormir en tu cama, te traeré tu bola de vuelta.»

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’ So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

«Qué tontería,» pensó la princesa, «está diciendo esta rana tonta. Ni siquiera podrá salir del manantial para visitarme, aunque tal vez sí pueda conseguirme la bola, así que le diré que tendrá lo que pide.» Así que le dijo a la rana: «Bueno, si me traes mi bola, haré todo lo que pidas.»

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring. As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could. The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Entonces la rana bajó la cabeza, y se zambulló profundamente bajo el agua; y al poco rato volvió a subir, con la bola en la boca, y la arrojó al borde del manantial. En cuanto la joven princesa vio su bola, corrió a recogerla; y estaba tan contenta de tenerla de nuevo en la mano, que ni siquiera pensó en la rana, sino que corrió a casa con ella tan rápido como pudo. La rana le gritó: «Espera, princesa, y llévame contigo como dijiste,» pero ella no se detuvo a escuchar ni una palabra.

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

Al día siguiente, justo cuando la princesa se había sentado a cenar, oyó un ruido extraño —toc, toc— chap, chap— como si algo estuviera subiendo por la escalera de mármol: y poco después se oyó un suave golpe en la puerta, y una vocecita gritó y dijo:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

«Abre la puerta, mi princesa querida, ¡Abre la puerta a tu amor verdadero aquí! Y recuerda las palabras que tú y yo dijimos junto a la fuente fresca, bajo la sombra del bosque verde.»

Then the princess ran to the door and opened it, and there she saw the frog, whom she had quite forgotten. At this sight she was sadly frightened, and shutting the door as fast as she could came back to her seat. The king, her father, seeing that something had frightened her, asked her what was the matter. ‘There is a nasty frog,’ said she, ‘at the door, that lifted my ball for me out of the spring this morning: I told him that he should live with me here, thinking that he could never get out of the spring; but there he is at the door, and he wants to come in.’

Entonces la princesa corrió a la puerta y la abrió, y allí vio a la rana, a la que había olvidado por completo. Al verla se asustó mucho, y cerrando la puerta tan rápido como pudo, volvió a su asiento. El rey, su padre, al ver que algo la había asustado, le preguntó qué le pasaba. «Hay una rana asquerosa,» dijo ella, «en la puerta, que me sacó la bola del manantial esta mañana: le dije que podría vivir aquí conmigo, pensando que nunca podría salir del manantial; pero ahí está, en la puerta, y quiere entrar.»

While she was speaking the frog knocked again at the door, and said:

Mientras hablaba, la rana volvió a golpear la puerta, y dijo:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

«Abre la puerta, mi princesa querida, ¡Abre la puerta a tu amor verdadero aquí! Y recuerda las palabras que tú y yo dijimos junto a la fuente fresca, bajo la sombra del bosque verde.»

Then the king said to the young princess, ‘As you have given your word you must keep it; so go and let him in.’ She did so, and the frog hopped into the room, and then straight on—tap, tap—plash, plash—from the bottom of the room to the top, till he came up close to the table where the princess sat. ‘Pray lift me upon chair,’ said he to the princess, ‘and let me sit next to you.’ As soon as she had done this, the frog said, ‘Put your plate nearer to me, that I may eat out of it.’

Entonces el rey le dijo a la joven princesa: «Ya que has dado tu palabra, debes cumplirla; así que ve y déjalo entrar.» Ella lo hizo, y la rana saltó dentro de la habitación, y luego siguió derecho —toc, toc— chap, chap— desde el fondo de la sala hasta el frente, hasta llegar cerca de la mesa donde estaba sentada la princesa. «Por favor, súbeme a una silla,» le dijo a la princesa, «y déjame sentarme a tu lado.» En cuanto ella hizo esto, la rana dijo: «Acerca tu plato hacia mí, para que pueda comer de él.»

This she did, and when he had eaten as much as he could, he said, ‘Now I am tired; carry me upstairs, and put me into your bed.’ And the princess, though very unwilling, took him up in her hand, and put him upon the pillow of her own bed, where he slept all night long. As soon as it was light he jumped up, hopped downstairs, and went out of the house. ‘Now, then,’ thought the princess, ‘at last he is gone, and I shall be troubled with him no more.’

Esto hizo ella, y cuando la rana comió todo lo que pudo, dijo: «Ahora estoy cansada; llévame arriba, y ponme en tu cama.» Y la princesa, aunque muy a su pesar, la tomó en la mano, y la puso sobre la almohada de su propia cama, donde durmió toda la noche. En cuanto amaneció, la rana saltó, bajó las escaleras a saltos, y salió de la casa. «Ahora sí,» pensó la princesa, «por fin se ha ido, y no me molestará más.»

But she was mistaken; for when night came again she heard the same tapping at the door; and the frog came once more, and said:

Pero se equivocaba; porque cuando llegó la noche otra vez, oyó el mismo golpeteo en la puerta; y la rana volvió una vez más, y dijo:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

«Abre la puerta, mi princesa querida, ¡Abre la puerta a tu amor verdadero aquí! Y recuerda las palabras que tú y yo dijimos junto a la fuente fresca, bajo la sombra del bosque verde.»

And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke. And the third night he did the same. But when the princess awoke on the following morning she was astonished to see, instead of the frog, a handsome prince, gazing on her with the most beautiful eyes she had ever seen, and standing at the head of her bed.

Y cuando la princesa abrió la puerta, la rana entró, y durmió sobre su almohada como antes, hasta que amaneció. Y la tercera noche hizo lo mismo. Pero cuando la princesa despertó a la mañana siguiente, se sorprendió al ver, en lugar de la rana, a un apuesto príncipe, mirándola con los ojos más hermosos que jamás había visto, de pie junto a la cabecera de su cama.

He told her that he had been enchanted by a spiteful fairy, who had changed him into a frog; and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the spring, and let him eat from her plate, and sleep upon her bed for three nights. ‘You,’ said the prince, ‘have broken his cruel charm, and now I have nothing to wish for but that you should go with me into my father’s kingdom, where I will marry you, and love you as long as you live.’

Él le contó que había sido hechizado por un hada rencorosa, que lo había convertido en rana; y que estaba condenado a permanecer así hasta que alguna princesa lo sacara del manantial, y lo dejara comer de su plato, y dormir en su cama durante tres noches. «Tú,» dijo el príncipe, «has roto ese cruel hechizo, y ahora no deseo otra cosa que vengas conmigo al reino de mi padre, donde me casaré contigo, y te amaré todos los días de tu vida.»

The young princess, you may be sure, was not long in saying ‘Yes’ to all this; and as they spoke a gay coach drove up, with eight beautiful horses, decked with plumes of feathers and a golden harness; and behind the coach rode the prince’s servant, faithful Heinrich, who had bewailed the misfortunes of his dear master during his enchantment so long and so bitterly, that his heart had well-nigh burst.

La joven princesa, puedes estar seguro, no tardó en decir «sí» a todo esto; y mientras hablaban, llegó un alegre carruaje, tirado por ocho hermosos caballos, adornados con penachos de plumas y arneses dorados; y detrás del carruaje cabalgaba el sirviente del príncipe, el fiel Heinrich, que había lamentado las desgracias de su querido amo durante su hechizo tan larga y amargamente, que su corazón casi había estallado.

They then took leave of the king, and got into the coach with eight horses, and all set out, full of joy and merriment, for the prince’s kingdom, which they reached safely; and there they lived happily a great many years.

Entonces se despidieron del rey, y subieron al carruaje de los ocho caballos, y todos partieron, llenos de alegría y regocijo, hacia el reino del príncipe, al que llegaron sin contratiempos; y allí vivieron felices durante muchísimos años.