The Little Red Hen

A Little Red Hen lived in a barnyard. She spent almost all of her time walking about the barnyard in her picketty-pecketty fashion, scratching everywhere for worms.

Una Gallinita Roja vivía en un corral. Pasaba casi todo su tiempo caminando por el corral a su modo picoteante, escarbando por todas partes en busca de gusanos.

She dearly loved fat, delicious worms and felt they were absolutely necessary to the health of her children. As often as she found a worm she would call "Chuck-chuck-chuck!" to her chickies.

Le encantaban los gusanos gordos y deliciosos, y sentía que eran absolutamente necesarios para la salud de sus hijos. Cada vez que encontraba un gusano, llamaba «¡Cuac-cuac-cuac!» a sus polluelos.

When they were gathered about her, she would distribute choice morsels of her tid-bit. A busy little body was she!

Cuando se reunían a su alrededor, repartía bocaditos selectos de su manjar. ¡Qué cuerpecito tan atareado era el suyo!

A cat usually napped lazily in the barn door, not even bothering herself to scare the rat who ran here and there as he pleased. And as for the pig who lived in the sty—he did not care what happened so long as he could eat and grow fat.

Un gato solía dormitar perezosamente en la puerta del granero, sin siquiera molestarse en asustar a la rata que corría de aquí para allá a su antojo. Y en cuanto al cerdo que vivía en la pocilga… a él no le importaba nada, mientras pudiera comer y engordar.

One day the Little Red Hen found a Seed. It was a Wheat Seed, but the Little Red Hen was so accustomed to bugs and worms that she supposed this to be some new and perhaps very delicious kind of meat. She bit it gently and found that it resembled a worm in no way whatsoever as to taste although because it was long and slender, a Little Red Hen might easily be fooled by its appearance.

Un día la Gallinita Roja encontró una Semilla. Era una Semilla de Trigo, pero la Gallinita Roja estaba tan acostumbrada a bichos y gusanos que supuso que se trataba de alguna carne nueva y quizás muy deliciosa. La mordió con suavidad y descubrió que no se parecía en nada a un gusano en cuanto al sabor, aunque, por ser larga y delgada, a una Gallinita Roja podría engañarla fácilmente su apariencia.

Carrying it about, she made many inquiries as to what it might be. She found it was a Wheat Seed and that, if planted, it would grow up and when ripe it could be made into flour and then into bread.

Llevándola de un lado a otro, hizo muchas averiguaciones sobre qué podía ser. Descubrió que era una Semilla de Trigo y que, si se plantaba, crecería y cuando estuviera madura podría convertirse en harina y luego en pan.

When she discovered that, she knew it ought to be planted. She was so busy hunting food for herself and her family that, naturally, she thought she ought not to take time to plant it.

Cuando descubrió eso, supo que debía plantarse. Estaba tan ocupada buscando comida para ella y su familia que, naturalmente, pensó que no debía tomarse el tiempo de plantarla.

So she thought of the Pig—upon whom time must hang heavily and of the Cat who had nothing to do, and of the great fat Rat with his idle hours, and she called loudly:

Así que pensó en el Cerdo, a quien el tiempo debía de pesarle mucho, y en la Gata, que no tenía nada que hacer, y en la gran Rata gorda con sus horas ociosas, y llamó en voz alta:

"Who will plant the Seed?"

«¿Quién plantará la Semilla?»

But the Pig said, "Not I," and the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

Pero el Cerdo dijo: «Yo no», y la Gata dijo: «Yo no», y la Rata dijo: «Yo no».

"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."

«Bueno, entonces», dijo la Gallinita Roja, «lo haré yo».

And she did.

Y así lo hizo.

Then she went on with her daily duties through the long summer days, scratching for worms and feeding her chicks, while the Pig grew fat, and the Cat grew fat, and the Rat grew fat, and the Wheat grew tall and ready for harvest.

Luego siguió con sus tareas diarias durante los largos días de verano, escarbando en busca de gusanos y alimentando a sus polluelos, mientras el Cerdo engordaba, y la Gata engordaba, y la Rata engordaba, y el Trigo crecía alto y listo para la cosecha.

So one day the Little Red Hen chanced to notice how large the Wheat was and that the grain was ripe, so she ran about calling briskly: "Who will cut the Wheat?"

Así que un día la Gallinita Roja se dio cuenta de lo grande que estaba el Trigo y de que el grano estaba maduro, así que corrió por todas partes llamando con brío: «¿Quién cortará el Trigo?»

The Pig said, "Not I," the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

El Cerdo dijo: «Yo no», la Gata dijo: «Yo no», y la Rata dijo: «Yo no».

"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."

«Bueno, entonces», dijo la Gallinita Roja, «lo haré yo».

And she did.

Y así lo hizo.

She got the sickle from among the farmer's tools in the barn and proceeded to cut off all of the big plant of Wheat.

Tomó la hoz de entre las herramientas del granjero en el granero y procedió a cortar toda la gran planta de Trigo.

On the ground lay the nicely cut Wheat, ready to be gathered and threshed, but the newest and yellowest and downiest of Mrs. Hen's chicks set up a "peep-peep-peeping" in their most vigorous fashion, proclaiming to the world at large, but most particularly to their mother, that she was neglecting them.

En el suelo quedó el Trigo bien cortado, listo para ser recogido y trillado, pero los más nuevos, más amarillos y más suaves de los polluelos de la señora Gallina armaron un «pío-pío-pío» de lo más vigoroso, proclamando al mundo entero, pero muy en particular a su madre, que los estaba descuidando.

Poor Little Red Hen! She felt quite bewildered and hardly knew where to turn.

¡Pobre Gallinita Roja! Se sintió bastante confundida y apenas sabía hacia dónde volverse.

Her attention was sorely divided between her duty to her children and her duty to the Wheat, for which she felt responsible.

Su atención estaba muy dividida entre su deber hacia sus hijos y su deber hacia el Trigo, del cual se sentía responsable.

So, again, in a very hopeful tone, she called out, "Who will thresh the Wheat?"

Así que, de nuevo, en tono muy esperanzado, llamó: «¿Quién trillará el Trigo?»

But the Pig, with a grunt, said, "Not I," and the Cat, with a meow, said, "Not I," and the Rat, with a squeak, said, "Not I."

Pero el Cerdo, con un gruñido, dijo: «Yo no», y la Gata, con un maullido, dijo: «Yo no», y la Rata, con un chillido, dijo: «Yo no».

So the Little Red Hen, looking, it must be admitted, rather discouraged, said, "Well, I will, then."

Así que la Gallinita Roja, con aspecto, hay que admitirlo, bastante desalentado, dijo: «Bueno, lo haré yo, entonces».

And she did.

Y así lo hizo.

Of course, she had to feed her babies first, though, and when she had gotten them all to sleep for their afternoon nap, she went out and threshed the Wheat. Then she called out: "Who will carry the Wheat to the mill to be ground?"

Claro que primero tuvo que alimentar a sus bebés, y cuando ya los había dormido a todos para su siesta de la tarde, salió y trilló el Trigo. Entonces llamó: «¿Quién llevará el Trigo al molino para que lo muelan?»

Turning their backs with snippy glee, that Pig said, "Not I,"

Dándole la espalda con petulante alegría, aquel Cerdo dijo: «Yo no»,

and that Cat said, "Not I," and that Rat said, "Not I."

y aquella Gata dijo: «Yo no», y aquella Rata dijo: «Yo no».

So the good Little Red Hen could do nothing but say, "I will then." And she did.

Así que a la buena Gallinita Roja no le quedó más que decir: «Lo haré yo, entonces». Y así lo hizo.

Carrying the sack of Wheat, she trudged off to the distant mill. There she ordered the Wheat ground into beautiful white flour. When the miller brought her the flour she walked slowly back all the way to her own barnyard in her own picketty-pecketty fashion.

Cargando el saco de Trigo, caminó trabajosamente hasta el molino lejano. Allí ordenó que el Trigo se moliera hasta convertirse en hermosa harina blanca. Cuando el molinero le trajo la harina, ella caminó despacio de vuelta por todo el camino a su propio corral, a su propio modo picoteante.

She even managed, in spite of her load, to catch a nice juicy worm now and then and had one left for the babies when she reached them. Those cunning little fluff-balls were _so_ glad to see their mother. For the first time, they really appreciated her.

Incluso logró, a pesar de su carga, atrapar de vez en cuando un jugoso gusano, y le quedó uno para los bebés cuando llegó hasta ellos. Aquellas astutas bolitas de plumón se alegraron muchísimo de ver a su madre. Por primera vez, la apreciaron de verdad.

After this really strenuous day Mrs. Hen retired to her slumbers earlier than usual—indeed, before the colors came into the sky to herald the setting of the sun, her usual bedtime hour.

Después de este día realmente agotador, la señora Gallina se retiró a dormir más temprano de lo habitual… en efecto, antes de que los colores llegaran al cielo para anunciar la puesta del sol, su hora habitual de acostarse.

She would have liked to sleep late in the morning, but her chicks, joining in the morning chorus of the hen yard, drove away all hopes of such a luxury.

Le habría gustado dormir hasta tarde por la mañana, pero sus polluelos, sumándose al coro matutino del corral, ahuyentaron toda esperanza de semejante lujo.

Even as she sleepily half opened one eye, the thought came to her that to-day that Wheat must, somehow, be made into bread.

Incluso mientras, adormilada, entreabría un ojo, le llegó el pensamiento de que hoy ese Trigo debía, de alguna manera, convertirse en pan.

She was not in the habit of making bread, although, of course, anyone can make it if he or she follows the recipe with care, and she knew perfectly well that she could do it if necessary.

No tenía la costumbre de hacer pan, aunque, por supuesto, cualquiera puede hacerlo si sigue la receta con cuidado, y ella sabía perfectamente que podía hacerlo si era necesario.

So after her children were fed and made sweet and fresh for the day, she hunted up the Pig, the Cat and the Rat.

Así que, después de alimentar a sus hijos y dejarlos limpios y frescos para el día, fue a buscar al Cerdo, a la Gata y a la Rata.

Still confident that they would surely help her some day she sang out, "Who will make the bread?"

Todavía confiada en que seguramente algún día la ayudarían, cantó: «¿Quién hará el pan?»

Alas for the Little Red Hen! Once more her hopes were dashed! For the Pig said, "Not I,"

¡Ay de la Gallinita Roja! ¡Una vez más sus esperanzas se vinieron abajo! Pues el Cerdo dijo: «Yo no»,

the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

la Gata dijo: «Yo no», y la Rata dijo: «Yo no».

So the Little Red Hen said once more, "I will then," and she did.

Así que la Gallinita Roja dijo una vez más: «Lo haré yo, entonces», y así lo hizo.

Feeling that she might have known all the time that she would have to do it all herself, she went and put on a fresh apron and spotless cook's cap. First of all she set the dough, as was proper. When it was time she brought out the moulding board and the baking tins, moulded the bread, divided it into loaves, and put them into the oven to bake. All the while the Cat sat lazily by, giggling and chuckling.

Sintiendo que ya podría haber sabido todo el tiempo que tendría que hacerlo todo ella sola, fue y se puso un delantal fresco y una impecable gorra de cocinera. Primero que nada, preparó la masa, como correspondía. Cuando llegó el momento, sacó la tabla de amasar y los moldes de horneado, moldeó el pan, lo dividió en hogazas, y las metió al horno a hornear. Todo el tiempo, la Gata se sentaba perezosamente cerca, riendo entre dientes y burlándose.

And close at hand the vain Rat powdered his nose and admired himself in a mirror.

Y bien cerca, la vanidosa Rata se empolvaba la nariz y se admiraba en un espejo.

In the distance could be heard the long-drawn snores of the dozing Pig.

A lo lejos se oían los prolongados ronquidos del Cerdo, que dormitaba.

At last the great moment arrived. A delicious odor was wafted upon the autumn breeze. Everywhere the barnyard citizens sniffed the air with delight.

Por fin llegó el gran momento. Un aroma delicioso flotó en la brisa otoñal. Por todas partes los habitantes del corral olfateaban el aire con deleite.

The Red Hen ambled in her picketty-pecketty way toward the source of all this excitement.

La Gallina Roja se acercó, a su modo picoteante, hacia la fuente de todo ese alboroto.

Although she appeared to be perfectly calm, in reality she could only with difficulty restrain an impulse to dance and sing, for had she not done all the work on this wonderful bread?

Aunque parecía perfectamente tranquila, en realidad solo con dificultad podía contener el impulso de bailar y cantar, pues, ¿acaso no había hecho ella todo el trabajo de este maravilloso pan?

Small wonder that she was the most excited person in the barnyard!

No era de extrañar que fuera la persona más emocionada del corral.

She did not know whether the bread would be fit to eat, but—joy of joys!—when the lovely brown loaves came out of the oven, they were done to perfection.

No sabía si el pan sería apto para comer, pero… ¡qué alegría de alegrías!… cuando las hermosas hogazas doradas salieron del horno, estaban hechas a la perfección.

Then, probably because she had acquired the habit, the Red Hen called: "Who will eat the Bread?"

Entonces, probablemente porque ya había adquirido la costumbre, la Gallina Roja llamó: «¿Quién comerá el Pan?»

All the animals in the barnyard were watching hungrily and smacking their lips in anticipation, and the Pig said, "I will," the Cat said, "I will," the Rat said, "I will."

Todos los animales del corral miraban con hambre y se relamían los labios de antemano, y el Cerdo dijo: «Yo», la Gata dijo: «Yo», la Rata dijo: «Yo».

But the Little Red Hen said,

Pero la Gallinita Roja dijo:

"No, you won't. I will."

«No, ustedes no. Yo lo haré».

And she did.

Y así lo hizo.