The Tale of Benjamin Bunny

One morning a little rabbit sat on a bank.

Una mañana, un conejito estaba sentado en un talud.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Aguzó las orejas y escuchó el trotecito, trotecito de un poni.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Un cochecito venía por el camino; lo conducía el señor McGregor, y a su lado iba sentada la señora McGregor con su mejor sombrero.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

En cuanto hubieron pasado, el pequeño Benjamín Conejo se deslizó hasta el camino, y se puso en marcha —con un salto, un brinco y un salto más— para visitar a sus parientes, que vivían en el bosque detrás del jardín del señor McGregor.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Aquel bosque estaba lleno de madrigueras; y en la más pulcra y arenosa de todas vivían la tía de Benjamín y sus primas —Flopsy, Mopsy, Colita de Algodón y Peter.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

La vieja señora Coneja era viuda; se ganaba la vida tejiendo mitones y manguitos de lana de conejo (una vez compré un par en un bazar). También vendía hierbas, té de romero y tabaco de conejo (que es como llamamos a la lavanda).

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Al pequeño Benjamín no le apetecía mucho ver a su tía.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Rodeó la parte trasera del abeto, y estuvo a punto de caerse encima de su primo Peter.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

Peter estaba sentado solo. Se le veía mal, e iba vestido con un pañuelo de bolsillo de algodón rojo.

"Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"

—Peter —dijo el pequeño Benjamín, en un susurro—, ¿quién tiene tu ropa?

Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Peter respondió: —El espantapájaros del jardín del señor McGregor—, y describió cómo lo habían perseguido por todo el jardín, y cómo había perdido sus zapatos y su chaqueta.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

El pequeño Benjamín se sentó junto a su primo y le aseguró que el señor McGregor había salido en un cochecito, y la señora McGregor también; y con toda seguridad por todo el día, porque llevaba puesto su mejor sombrero.

Peter said he hoped that it would rain.

Peter dijo que esperaba que lloviera.

At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"

En ese momento se oyó la voz de la vieja señora Coneja dentro de la madriguera, llamando: —¡Colita de Algodón! ¡Colita de Algodón! ¡Trae más manzanilla!

Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.

Peter dijo que pensaba que se sentiría mejor si daba un paseo.

They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden. Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.

Se fueron de la mano, y se subieron a lo alto y plano del muro al pie del bosque. Desde allí miraron hacia abajo, al jardín del señor McGregor. La chaqueta y los zapatos de Peter se veían claramente sobre el espantapájaros, coronado con una vieja boina escocesa del señor McGregor.

Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."

El pequeño Benjamín dijo: —Colarse bajo una verja estropea la ropa de uno; la manera correcta de entrar es bajando por un peral.

Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.

Peter cayó de cabeza; pero no tuvo importancia, pues el bancal de abajo estaba recién rastrillado y era bastante blando.

It had been sown with lettuces.

Habían sembrado allí lechugas.

They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.

Dejaron un montón de huellitas raras por todo el bancal, especialmente el pequeño Benjamín, que llevaba puestos zuecos.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

El pequeño Benjamín dijo que lo primero que había que hacer era recuperar la ropa de Peter, para poder usar el pañuelo de bolsillo.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Se la quitaron al espantapájaros. Había llovido durante la noche; había agua en los zapatos, y la chaqueta se había encogido un poco.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Benjamín se probó la boina escocesa, pero le quedaba demasiado grande.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Entonces propuso que llenaran el pañuelo de bolsillo con cebollas, como un pequeño regalo para su tía.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Peter no parecía estar disfrutando; no dejaba de oír ruidos.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

Benjamín, por el contrario, estaba perfectamente a gusto, y comió una hoja de lechuga. Dijo que solía venir al jardín con su padre a buscar lechugas para la cena del domingo.

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

(El nombre del papá del pequeño Benjamín era el viejo señor Benjamín Conejo).

The lettuces certainly were very fine.

Las lechugas eran ciertamente muy buenas.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

Peter no comió nada; dijo que le gustaría irse a casa. Al poco se le cayó la mitad de las cebollas.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

El pequeño Benjamín dijo que no era posible volver a subir por el peral con una carga de verduras. Se puso al frente con decisión hacia el otro extremo del jardín. Fueron por un senderito de tablones, junto a un muro soleado de ladrillo rojo.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Los ratones estaban sentados en sus umbrales cascando huesos de cereza; le guiñaron el ojo a Peter Conejo y al pequeño Benjamín Conejo.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Al poco, a Peter se le volvió a caer el pañuelo de bolsillo.

They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!

Se metieron entre macetas, marcos de vidrio y toneles. Peter oía ruidos peor que nunca; ¡tenía los ojos tan grandes como piruletas!

He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.

Iba uno o dos pasos por delante de su primo cuando de pronto se detuvo.

This is what those little rabbits saw round that corner!

¡Esto es lo que vieron aquellos conejitos al doblar la esquina!

Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket…

El pequeño Benjamín echó un vistazo, y luego, en menos de medio minuto, se escondió a sí mismo y a Peter y a las cebollas bajo una cesta grande…

The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.

La gata se levantó y se desperezó, y se acercó a olisquear la cesta.

Perhaps she liked the smell of onions!

¡Tal vez le gustaba el olor a cebollas!

Anyway, she sat down upon the top of the basket.

En todo caso, se sentó encima de la cesta.

She sat there for _five hours_.

Se quedó sentada allí durante _cinco horas_.

I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.

No puedo dibujaros una imagen de Peter y Benjamín bajo la cesta, porque estaba bastante oscuro, y porque el olor a cebollas era espantoso; hizo llorar a Peter Conejo y al pequeño Benjamín.

The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.

El sol se puso detrás del bosque, y ya era bastante tarde por la tarde; pero la gata seguía sentada sobre la cesta.

At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.

Al fin se oyó un pit-pat, pit-pat, y cayeron unos trocitos de argamasa del muro de arriba.

The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.

La gata alzó la vista y vio al viejo señor Benjamín Conejo caminando muy pomposo por lo alto del muro de la terraza superior.

He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.

Fumaba una pipa de tabaco de conejo, y llevaba una varita en la mano.

He was looking for his son.

Buscaba a su hijo.

Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.

El viejo señor Conejo no tenía ninguna buena opinión de los gatos.

He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur.

Dio un salto tremendo desde lo alto del muro hasta encima de la gata, y de un manotazo la tiró de la cesta, y de una patada la mandó al invernadero, arrancándole un puñado de pelo.

The cat was too much surprised to scratch back.

La gata estaba demasiado sorprendida para devolver el arañazo.

When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door.

Cuando el viejo señor Conejo hubo metido a la gata al invernadero, cerró la puerta con llave.

Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.

Luego volvió a la cesta y sacó a su hijo Benjamín por las orejas, y lo azotó con la varita.

Then he took out his nephew Peter.

Luego sacó a su sobrino Peter.

Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.

Luego sacó el pañuelo con las cebollas, y salió marchando del jardín.

When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him.

Cuando el señor McGregor regresó, media hora más tarde, observó varias cosas que lo dejaron perplejo.

It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs—only the footmarks were too ridiculously little!

Parecía como si alguien hubiera estado caminando por todo el jardín con un par de zuecos —¡solo que las huellas eran ridículamente pequeñas!

Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up _inside_ the greenhouse, locking the door upon the _outside_.

Además no podía entender cómo la gata se las había arreglado para encerrarse a sí misma _dentro_ del invernadero, echando el cerrojo por _fuera_.

When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat. Cotton-tail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.

Cuando Peter llegó a casa, su madre lo perdonó, porque se alegró mucho de ver que había recuperado sus zapatos y su chaqueta. Colita de Algodón y Peter doblaron el pañuelo de bolsillo, y la vieja señora Coneja ensartó las cebollas y las colgó del techo de la cocina, junto con los manojos de hierbas y el tabaco de conejo.