Boots and His Brothers

Once on a time there was a man who had three sons, Peter, Paul, and John. John was Boots, of course, because he was the youngest. I can’t say the man had anything more than these three sons, for he hadn’t one penny to rub against another; and so he told his sons over and over again they must go out into the world and try to earn their bread, for there at home there was nothing to be looked for but starving to death.

एक बार की बात है, एक आदमी के तीन बेटे थे, पीटर, पॉल और जॉन। जॉन को बूट्स कहा जाता था, ज़ाहिर है, क्योंकि वह सबसे छोटा था। मैं यह नहीं कह सकता कि उस आदमी के पास इन तीन बेटों के अलावा कुछ और भी था, क्योंकि उसके पास तो एक पाई भी न थी; और इसलिए उसने अपने बेटों से बार-बार कहा कि उन्हें दुनिया में निकलकर अपनी रोटी कमाने की कोशिश करनी चाहिए, क्योंकि घर पर तो भूखे मरने के सिवा कुछ और नज़र नहीं आता था।

Now, a bit off the man’s cottage was the king’s palace, and you must know, just against the king’s windows a great oak had sprung up, which was so stout and big that it took away all the light from the king’s palace. The King had said he would give many, many dollars to the man who could fell the oak, but no one was man enough for that, for as soon as ever one chip of the oak’s trunk flew off, two grew in its stead.

अब, उस आदमी की झोंपड़ी से थोड़ी दूर राजा का महल था, और आपको यह भी जान लेना चाहिए कि राजा की खिड़कियों के ठीक सामने एक विशाल बलूत का पेड़ उग आया था, जो इतना मोटा और बड़ा था कि उसने राजा के महल की सारी रोशनी छीन ली थी। राजा ने कहा था कि जो कोई भी इस बलूत को गिरा दे, उसे वह बहुत सारे डॉलर देगा, पर कोई भी इसके लायक़ नहीं निकला, क्योंकि जैसे ही बलूत के तने से एक छिलका उड़ता, उसकी जगह दो और उग आते।

A well, too, the King had dug, which was to hold water for the whole year; for all his neighbours had wells, but he hadn’t any, and that he thought a shame. So the King said he would give any one who could dig him such a well as would hold water for a whole year round, both money and goods; but no one could do it, for the King’s palace lay high, high up on a hill, and they hadn’t dug a few inches before they came upon the living rock.

राजा ने एक कुआँ भी खुदवाया था, जिसमें पूरे साल भर का पानी रहना था; क्योंकि उसके सारे पड़ोसियों के पास कुएँ थे, पर उसके पास एक भी नहीं था, और उसे यह शर्म की बात लगती थी। तो राजा ने कहा कि जो कोई उसके लिए ऐसा कुआँ खोद दे जो पूरे साल भर पानी से भरा रहे, उसे वह धन और सामान दोनों देगा; पर कोई ऐसा नहीं कर सका, क्योंकि राजा का महल एक ऊँची, बहुत ऊँची पहाड़ी पर बसा था, और वे कुछ इंच भी नहीं खोद पाते थे कि ठोस चट्टान आ जाती।

But as the King had set his heart on having these two things done, he had it given out far and wide, in all the churches of his kingdom, that he who could fell the big oak in the king’s court-yard, and get him a well that would hold water the whole year round, should have the Princess and half the kingdom. Well! you may easily know there was many a man who came to try his luck; but for all their hacking and hewing, and all their digging and delving, it was no good. The oak got bigger and stouter at every stroke, and the rock didn’t get softer either.

पर चूँकि राजा ने ये दोनों काम पूरे करवाने पर अपना मन बना लिया था, उसने अपने राज्य के सभी गिरजाघरों में दूर-दूर तक यह घोषणा करवा दी कि जो कोई राजा के आँगन के विशाल बलूत को गिरा दे, और उसके लिए ऐसा कुआँ खोद दे जो पूरे साल पानी से भरा रहे, उसे राजकुमारी और आधा राज्य मिलेगा। अच्छा! आप आसानी से समझ सकते हैं कि कई लोग अपनी क़िस्मत आज़माने आए; पर उनकी सारी काट-छाँट, और सारी खुदाई-गुदाई के बावजूद, कुछ भी काम न आया। हर वार के साथ बलूत और बड़ा और मोटा होता गया, और चट्टान भी नरम नहीं हुई।

So one day those three brothers thought they’d set off and try too, and their father hadn’t a word against it; for even if they didn’t get the Princess and half the kingdom, it might happen they might get a place somewhere with a good master; and that was all he wanted. So when the brothers said they thought of going to the palace, their father said “yes” at once. So Peter, Paul, and Jack went off from their home.

तो एक दिन उन तीनों भाइयों ने सोचा कि वे भी निकलकर अपनी क़िस्मत आज़माएँगे, और उनके पिता को इस पर कोई आपत्ति नहीं थी; क्योंकि भले ही उन्हें राजकुमारी और आधा राज्य न मिले, हो सकता है उन्हें किसी अच्छे मालिक के यहाँ कहीं जगह मिल जाए; और वही तो वह चाहता था। तो जब भाइयों ने कहा कि वे महल जाने की सोच रहे हैं, तो उनके पिता ने तुरंत "हाँ" कह दिया। सो पीटर, पॉल और जैक अपने घर से निकल पड़े।

Well! they hadn’t gone far before they came to a fir wood, and up along one side of it rose a steep hill-side, and as they went, they heard something hewing and hacking away up on the hill among the trees.

अच्छा! वे ज़्यादा दूर नहीं गए थे कि एक देवदार के जंगल के पास पहुँचे, और उसके एक तरफ़ एक खड़ी पहाड़ी उठी हुई थी, और जैसे ही वे चले, उन्हें पेड़ों के बीच पहाड़ी पर ऊपर कहीं कुछ काटने और छाँटने की आवाज़ सुनाई दी।

“I wonder now what it is that is hewing away up yonder?” said Jack.

"अब मुझे यह जानने की उत्सुकता है कि वहाँ ऊपर क्या काट रहा है?" जैक ने कहा।

“You’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul both at once. “What wonder is it, pray, that a woodcutter should stand and hack up on a hill-side?”

"तुम अपने सवालों में हमेशा इतने चतुर बनते हो", पीटर और पॉल दोनों एक साथ बोले। "भला यह कैसा अचरज है कि कोई लकड़हारा पहाड़ी पर खड़ा होकर काट-छाँट कर रहा हो?"

“Still, I’d like to see what it is, after all”, said Jack; and up he went.

"फिर भी, मुझे यह देखना है कि आख़िर वह क्या है", जैक ने कहा; और वह ऊपर चढ़ गया।

“Oh, if you’re such a child, ’twill do you good to go and take a lesson”, bawled out his brothers after him.

"अरे, अगर तुम इतने बच्चे हो, तो जाकर सबक़ ले आना तुम्हारे लिए अच्छा ही होगा", उसके भाइयों ने उसके पीछे चिल्लाकर कहा।

But Jack didn’t care for what they said; he climbed the steep hill-side towards where the noise came, and when he reached the place, what do you think he saw? why, an axe that stood there hacking and hewing, all of itself, at the trunk of a fir.

पर जैक को उनकी बात की कोई परवाह नहीं थी; वह उस खड़ी पहाड़ी पर उस जगह की ओर चढ़ गया जहाँ से आवाज़ आ रही थी, और जब वह वहाँ पहुँचा, तो अंदाज़ा लगाइए उसने क्या देखा? एक कुल्हाड़ी, जो अपने आप ही एक देवदार के तने पर काट-छाँट कर रही थी।

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone and hew, do you?”

"नमस्ते!" जैक ने कहा। "तो तुम यहाँ अकेले खड़े होकर काट रहे हो, है ना?"

“Yes; here I’ve stood and hewed and hacked a long long time, waiting for you”, said the Axe.

"हाँ; यहाँ मैं बहुत लंबे समय से खड़ी काट और छाँट रही हूँ, तुम्हारी राह देखते हुए", कुल्हाड़ी ने कहा।

“Well, here I am at last”, said Jack, as he took the axe, pulled it off its haft, and stuffed both head and haft into his wallet.

"अच्छा, तो आख़िर मैं यहाँ आ ही गया", जैक ने कहा, जैसे ही उसने कुल्हाड़ी उठाई, उसे उसके बेंट से अलग किया, और फल और बेंट दोनों को अपने थैले में ठूँस लिया।

So when he got down again to his brothers, they began to jeer and laugh at him.

तो जब वह फिर अपने भाइयों के पास नीचे आया, तो वे उसे चिढ़ाने और उस पर हँसने लगे।

“And now, what funny thing was it you saw up yonder on the hill-side?” they said.

"तो अब बताओ, ऊपर पहाड़ी पर तुमने कौन-सी मज़ेदार चीज़ देखी?" उन्होंने कहा।

“Oh, it was only an axe we heard”, said Jack.

"अरे, वह तो बस एक कुल्हाड़ी थी जो हमें सुनाई दी थी", जैक ने कहा।

So when they had gone a bit farther, they came under a steep spur of rock, and up there they heard something digging and shovelling.

तो जब वे थोड़ा और आगे गए, तो एक खड़ी चट्टान की चोटी के नीचे पहुँचे, और वहाँ ऊपर उन्हें कुछ खोदने और फावड़ा चलाने की आवाज़ सुनाई दी।

“I wonder now,” said Jack, “what it is digging and shovelling up yonder at the top of the rock.”

"अब मुझे यह जानने की उत्सुकता है", जैक ने कहा, "कि चट्टान की चोटी पर वहाँ क्या खोद और फावड़ा चला रहा है।"

“Ah, you’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul again, “as if you’d never heard a woodpecker hacking and pecking at a hollow tree.”

"अरे, तुम अपने सवालों में हमेशा इतने चतुर बनते हो", पीटर और पॉल फिर बोले, "मानो तुमने कभी किसी लकड़तोड़ पक्षी को किसी खोखले पेड़ पर ठोंकते और चोंच मारते न सुना हो।"

“Well, well”, said Jack, “I think it would be a piece of fun just to see what it really is.”

"अच्छा, अच्छा", जैक ने कहा, "मुझे लगता है यह देखना मज़ेदार होगा कि यह असल में क्या है।"

And so off he set to climb the rock, while the others laughed and made game of him. But he didn’t care a bit for that; up he clomb, and when he got near the top, what do you think he saw? Why, a spade that stood there digging and delving.

और सो वह चट्टान पर चढ़ने चल दिया, जबकि बाक़ी उस पर हँसते और मज़ाक़ उड़ाते रहे। पर उसे इसकी कोई परवाह नहीं थी; वह ऊपर चढ़ता गया, और जब वह चोटी के नज़दीक पहुँचा, तो अंदाज़ा लगाइए उसने क्या देखा? एक फावड़ा, जो वहाँ खड़ा खोद और फावड़ा चला रहा था।

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone, and dig and delve!”

"नमस्ते!" जैक ने कहा। "तो तुम यहाँ अकेले खड़े होकर खोद और फावड़ा चला रहे हो!"

“Yes, that’s what I do”, said the Spade, “and that’s what I’ve done this many a long day, waiting for you.”

"हाँ, यही तो मैं करता हूँ", फावड़े ने कहा, "और यही मैं इतने लंबे समय से कर रहा हूँ, तुम्हारी राह देखते हुए।"

“Well, here I am”, said Jack again, as he took the spade and knocked it off its handle, and put it into his wallet, and then down again to his brothers.

"अच्छा, तो मैं यहाँ हूँ", जैक ने फिर कहा, जैसे ही उसने फावड़ा उठाया और उसे उसके हत्थे से अलग किया, और उसे अपने थैले में डाल लिया, और फिर वापस अपने भाइयों के पास नीचे आया।

“Well, what was it, so rare and strange”, said Peter and Paul, “that you saw up there at the top of the rock?”

"तो, वहाँ चट्टान की चोटी पर तुमने ऐसी कौन-सी दुर्लभ और अजीब चीज़ देखी", पीटर और पॉल ने कहा।

“Oh,”, said Jack, “nothing more than a spade; that was what we heard.”

"अरे", जैक ने कहा, "एक फावड़े के सिवा कुछ नहीं; वही तो हमें सुनाई दिया था।"

So they went on again a good bit, till they came to a brook. They were thirsty, all three, after their long walk, and so they lay down beside the brook to have a drink.

तो वे फिर काफ़ी आगे चले, जब तक कि एक नाले के पास नहीं पहुँच गए। तीनों अपनी लंबी पैदल यात्रा के बाद प्यासे थे, और इसलिए वे पानी पीने के लिए नाले के किनारे लेट गए।

“I wonder now”, said Jack, “where all this water comes from.”

"अब मुझे यह जानने की उत्सुकता है", जैक ने कहा, "कि यह सारा पानी आख़िर कहाँ से आता है।"

“I wonder if you’re right in your head”, said Peter and Paul, in one breath. “If you’re not mad already, you’ll go mad very soon, with your wonderings. Where the brook comes from, indeed! Have you never heard how water rises from a spring in the earth?”

"मुझे तो शक है कि तुम्हारा दिमाग़ ठीक भी है या नहीं", पीटर और पॉल ने एक साथ कहा। "अगर तुम पहले से पागल नहीं हो, तो तुम्हारे इन सवालों से बहुत जल्द पागल हो जाओगे। नाला कहाँ से आता है, वाह! क्या तुमने कभी नहीं सुना कि पानी धरती के किसी झरने से ऊपर आता है?"

“Yes! but still I’ve a great fancy to see where this brook comes from”, said Jack.

"हाँ! फिर भी मेरा बहुत मन है यह देखने का कि यह नाला आख़िर कहाँ से आता है", जैक ने कहा।

So up alongside the brook he went, in spite of all that his brothers bawled after him. Nothing could stop him. On he went. So, as he went up and up, the brook got smaller and smaller, and at last, a little way farther on, what do you think he saw? Why, a great walnut, and out of that the water trickled.

तो वह नाले के किनारे-किनारे ऊपर चल पड़ा, अपने भाइयों की सारी चिल्लाहटों के बावजूद। कुछ भी उसे रोक न सका। वह चलता ही गया। सो, जैसे-जैसे वह ऊपर और ऊपर चढ़ता गया, नाला छोटा और छोटा होता गया, और आख़िर, थोड़ा और आगे, अंदाज़ा लगाइए उसने क्या देखा? एक विशाल अखरोट, और उसी में से पानी रिस रहा था।

“Good-day!” said Jack again. “So you lie here, and trickle and run down all alone?”

"नमस्ते!" जैक ने फिर कहा। "तो तुम यहाँ पड़े हो, और अकेले ही रिसते और बहते रहते हो?"

“Yes, I do,” said the Walnut; “and here have I trickled and run this many a long day, waiting for you.”

"हाँ, यही करता हूँ", अखरोट ने कहा; "और यहाँ मैं बहुत लंबे समय से रिसता और बहता रहा हूँ, तुम्हारी राह देखते हुए।"

“Well, here I am”, said Jack, as he took up a lump of moss and plugged up the hole, that the water mightn’t run out. Then he put the walnut into his wallet, and ran down to his brothers.

"अच्छा, तो मैं यहाँ हूँ", जैक ने कहा, जैसे ही उसने काई का एक टुकड़ा उठाकर उस छेद को बंद कर दिया, ताकि पानी बाहर न बह सके। फिर उसने अखरोट को अपने थैले में डाल लिया, और अपने भाइयों के पास दौड़ पड़ा।

“Well now”, said Peter and Paul, “have you found out where the water comes from? A rare sight it must have been!”

"अच्छा तो", पीटर और पॉल ने कहा, "तुमने पता लगा लिया कि पानी कहाँ से आता है? क्या ही दुर्लभ दृश्य रहा होगा!"

“Oh, after all, it was only a hole it ran out of”, said Jack; and so the others laughed and made game of him again, but Jack didn’t mind that a bit.

"अरे, आख़िरकार, वह तो बस एक छेद था जिससे वह बह रहा था", जैक ने कहा; और सो दोनों फिर उस पर हँसे और मज़ाक़ उड़ाया, पर जैक को इसकी ज़रा भी परवाह नहीं थी।

“After all, I had the fun of seeing it”, said he. So when they had gone a bit farther, they came to the king’s palace; but as every one in the kingdom had heard how they might win the Princess and half the realm, if they could only fell the big oak and dig the king’s well, so many had come to try their luck that the oak was now twice as stout and big as it had been at first, for two chips grew for every one they hewed out with their axes, as I daresay you all bear in mind.

"आख़िरकार, मुझे तो उसे देखने का मज़ा मिल गया", उसने कहा। तो जब वे थोड़ा और आगे गए, तो राजा के महल पहुँच गए; पर चूँकि राज्य में हर किसी ने सुन रखा था कि वे कैसे राजकुमारी और आधा राज्य जीत सकते हैं, अगर वे बस विशाल बलूत को गिरा दें और राजा का कुआँ खोद दें, तो इतने लोग अपनी क़िस्मत आज़माने आ चुके थे कि बलूत अब पहले से दुगना मोटा और बड़ा हो गया था, क्योंकि उनकी कुल्हाड़ियों से काटे गए हर एक टुकड़े की जगह दो और उग आते थे, जैसा कि आप सबको याद ही होगा।

So the King had now laid it down as a punishment, that if any one tried and couldn’t fell the oak, he should be put on a barren island, and both his ears were to be clipped off. But the two brothers didn’t let themselves be scared by that; they were quite sure they could fell the oak, and Peter, as he was eldest, was to try his hand first; but it went with him as with all the rest who had hewn at the oak; for every chip he cut out, two grew in its place. So the king’s men seized him, and clipped off both his ears, and put him out on the island.

तो राजा ने अब यह दंड तय कर दिया था कि अगर कोई कोशिश करे और बलूत न गिरा सके, तो उसे एक बंजर द्वीप पर भेज दिया जाएगा, और उसके दोनों कान काट दिए जाएँगे। पर दोनों भाई इससे डरे नहीं; उन्हें पूरा यक़ीन था कि वे बलूत गिरा सकते हैं, और पीटर, चूँकि वह सबसे बड़ा था, पहले अपना हाथ आज़माने वाला था; पर उसका हाल भी वैसा ही हुआ जैसा बाक़ी सबका हुआ था जिन्होंने बलूत पर वार किया था; क्योंकि उसके काटे गए हर टुकड़े की जगह दो और उग आते। सो राजा के आदमियों ने उसे पकड़ लिया, और उसके दोनों कान काट दिए, और उसे द्वीप पर भेज दिया।

Now Paul, he was to try his luck, but he fared just the same; when he had hewn two or three strokes, they began to see the oak grow, and so the king’s men seized him too, and clipped his ears, and put him out on the island; and his ears they clipped closer, because they said he ought to have taken a lesson from his brother.

अब पॉल की बारी थी अपनी क़िस्मत आज़माने की, पर उसका भी वही हाल हुआ; जब उसने दो-तीन वार किए, तो उन्होंने देखा कि बलूत बढ़ने लगा है, सो राजा के आदमियों ने उसे भी पकड़ लिया, और उसके कान काट दिए, और उसे द्वीप पर भेज दिया; और उसके कान और भी क़रीब से काटे गए, क्योंकि उन्होंने कहा कि उसे अपने भाई से सबक़ लेना चाहिए था।

So now Jack was to try.

तो अब जैक की बारी थी।

“If you will look like a marked sheep, we’re quite ready to clip your ears at once, and then you’ll save yourself some bother”, said the King; for he was angry with him for his brothers’ sake.

"अगर तुम कटे कान वाली भेड़ जैसा दिखना चाहते हो, तो हम अभी तुम्हारे कान काटने को तैयार हैं, और फिर तुम अपने आप को इस झंझट से बचा लोगे", राजा ने कहा; क्योंकि वह उसके भाइयों की वजह से उससे नाराज़ था।

“Well, I’d like just to try first”, said Jack, and so he got leave. Then he took his axe out of his wallet and fitted it to its haft.

"अच्छा, मैं पहले बस एक कोशिश करना चाहूँगा", जैक ने कहा, और सो उसे इजाज़त मिल गई। फिर उसने अपने थैले से कुल्हाड़ी निकाली और उसे उसके बेंट में जड़ दिया।

“Hew away!” said he to his axe; and away it hewed, making the chips fly again, so that it wasn’t long before down came the oak.

"काटो!" उसने अपनी कुल्हाड़ी से कहा; और वह काटने लगी, फिर से छिलके उड़ाते हुए, ऐसा कि जल्द ही बलूत गिर पड़ा।

When that was done, Jack pulled out his spade, and fitted it to its handle.

जब यह हो गया, तो जैक ने अपना फावड़ा निकाला, और उसे उसके हत्थे में जड़ दिया।

“Dig away!” said he to the spade; and so the spade began to dig and delve till the earth and rock flew out in splinters, and so he had the well soon dug out, you may think.

"खोदो!" उसने फावड़े से कहा; और सो फावड़ा खोदने और फावड़ा चलाने लगा, यहाँ तक कि मिट्टी और चट्टान के टुकड़े उड़ने लगे, और सो, आप सोच सकते हैं, कुआँ जल्द ही खोद दिया गया।

And when he had got it as big and deep as he chose, Jack took out his walnut and laid it in one corner of the well, and pulled the plug of moss out.

और जब उसने इसे जितना बड़ा और गहरा चाहा उतना कर लिया, तो जैक ने अपना अखरोट निकाला और उसे कुएँ के एक कोने में रख दिया, और काई का प्लग निकाल दिया।

“Trickle and run”, said Jack; and so the nut trickled and ran, till the water gushed out of the hole in a stream, and in a short time the well was brimfull.

"रिसो और बहो", जैक ने कहा; और सो वह अखरोट रिसने और बहने लगा, यहाँ तक कि छेद से पानी एक धारा में उमड़ पड़ा, और थोड़ी ही देर में कुआँ लबालब भर गया।

Then Jack had felled the oak which shaded the king’s palace, and dug a well in the palace-yard, and so he got the Princess and half the kingdom, as the King had said; but it was lucky for Peter and Paul that they had lost their ears, else they had heard each hour and day, how every one said, “Well, after all, Jack wasn’t so much out of his mind when he took to wondering.”

तब जैक ने वह बलूत गिरा दिया था जो राजा के महल पर छाया डालता था, और महल के आँगन में एक कुआँ खोद दिया था, और सो उसे राजकुमारी और आधा राज्य मिल गया, जैसा राजा ने कहा था; पर पीटर और पॉल के लिए यह क़िस्मत की बात थी कि वे अपने कान खो चुके थे, वरना वे हर घंटे और हर दिन यह सुनते कि कैसे हर कोई कहता था, "अच्छा, आख़िरकार, जैक अपने दिमाग़ से इतना बाहर भी नहीं था जब उसने सवाल पूछने शुरू किए।"