The Green Door

Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville. Suddenly a hand is laid upon your arm. You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables. She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.

Andaikan engkau sedang berjalan menyusuri Broadway sehabis makan malam, dengan sepuluh menit yang kausisihkan untuk menghabiskan cerutumu sambil memilih antara sebuah tragedi yang menghibur dan sesuatu yang lebih serius berupa pertunjukan vaudeville. Tiba-tiba sebuah tangan menyentuh lenganmu. Engkau berbalik dan menatap mata seorang perempuan cantik yang memesona, gemerlap dengan berlian dan bulu cerpelai Rusia. Ia buru-buru menyodorkan ke tanganmu sebuah roti mentega yang masih panas, mengeluarkan gunting kecil, memotong kancing kedua mantelmu, mengucapkan satu kata penuh makna, "jajargenjang!" lalu melesat pergi menyusuri sebuah gang, menoleh ke belakang dengan cemas.

That would be pure adventure. Would you accept it? Not you. You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button. This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.

Itulah petualangan murni. Maukah engkau menerimanya? Tidak akan. Engkau akan tersipu malu; engkau akan menjatuhkan roti itu dengan canggung dan terus berjalan menyusuri Broadway, meraba-raba mencari kancing yang hilang. Itulah yang akan kaulakukan, kecuali engkau termasuk segelintir orang beruntung yang di dalamnya semangat petualangan sejati belum mati.

True adventurers have never been plentiful. They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods. They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame. The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.

Petualang sejati tak pernah berlimpah jumlahnya. Mereka yang tercatat dalam buku sebagai petualang kebanyakan hanyalah pengusaha dengan cara-cara baru yang baru mereka temukan. Mereka mengejar hal-hal yang mereka inginkan—bulu domba emas, cawan suci, kekasih, harta karun, mahkota, dan ketenaran. Sang petualang sejati melangkah maju tanpa tujuan dan tanpa perhitungan untuk menyambut dan menyongsong takdir yang tak dikenal. Contoh yang baik adalah Anak yang Hilang—ketika ia mulai pulang ke rumah.

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous. From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction. But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver, a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure.

Setengah-petualang—sosok-sosok gagah dan berani—jumlahnya banyak. Dari Perang Salib hingga Palisades, mereka memperkaya seni sejarah dan fiksi serta usaha fiksi sejarah. Tetapi masing-masing dari mereka punya hadiah untuk dimenangkan, tujuan untuk dicapai, dendam untuk dibalas, perlombaan untuk dijalani, tikaman baru untuk dilancarkan, nama untuk diukir, urusan untuk diselesaikan—sehingga mereka bukanlah pengikut petualangan sejati.

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers. As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises.

Di kota besar, dua roh kembar Romantika dan Petualangan selalu berkeliaran mencari peminat yang layak. Ketika kita menyusuri jalan-jalan, mereka diam-diam mengintip kita dan menantang kita dalam dua puluh rupa yang berbeda.

Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits; in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb, a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon, flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds; a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon, eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers.

Tanpa tahu sebabnya, kita tiba-tiba mendongak dan melihat di sebuah jendela sebuah wajah yang tampak menjadi bagian dari galeri potret akrab dalam hati kita; di sebuah jalan yang sunyi kita mendengar jeritan penuh derita dan ketakutan yang datang dari sebuah rumah kosong yang tertutup rapat; alih-alih di tepi jalan yang biasa, seorang sopir kereta menurunkan kita di depan sebuah pintu asing, yang, dengan senyuman, dibukakan seseorang bagi kita dan mempersilakan kita masuk; secarik kertas bertuliskan sesuatu melayang jatuh ke kaki kita dari jendela-jendela tinggi Keberuntungan; kita bertukar pandangan penuh kebencian sesaat, kasih sayang, dan ketakutan dengan orang-orang asing yang tergesa dalam keramaian yang berlalu; sebuah guyuran hujan tiba-tiba—dan payung kita mungkin sedang menaungi putri Bulan Purnama serta sepupu pertama Sistem Bintang; di setiap sudut jalan, sapu tangan terjatuh, jari-jari melambai, mata-mata mengepung, dan petunjuk-petunjuk petualangan yang hilang, kesepian, penuh gairah, misterius, penuh bahaya, dan selalu berubah, diselipkan ke jari-jari kita.

But few of us are willing to hold and follow them. We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs. We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life, to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer, and a lifelong feud with a steam radiator.

Tetapi hanya sedikit dari kita yang bersedia memegang dan mengikutinya. Kita telah tumbuh kaku dengan tongkat pengekang kebiasaan menempel di punggung kita. Kita berlalu begitu saja; dan suatu hari kita sampai, di penghujung sebuah hidup yang amat membosankan, pada kenyataan bahwa romantika kita hanyalah sebuah hal pucat berupa satu atau dua pernikahan, sebuah pita satin yang tersimpan di laci brankas, dan permusuhan seumur hidup dengan sebuah radiator uap.

Rudolf Steiner was a true adventurer. Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious. The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner. Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths. Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement. But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

Rudolf Steiner adalah seorang petualang sejati. Jarang ada malam ketika ia tidak pergi dari kamar sewaannya untuk mencari hal-hal tak terduga dan luar biasa. Hal paling menarik dalam hidup baginya adalah apa yang mungkin ada di tikungan berikutnya. Terkadang kesediaannya menantang takdir membawanya ke jalan-jalan yang aneh. Dua kali ia pernah menghabiskan malam di kantor polisi; berkali-kali ia mendapati dirinya menjadi korban penipu-penipu licik dan mata duitan; jam tangan dan uangnya pernah menjadi harga dari satu bujukan menggiurkan. Tetapi dengan semangat yang tak pernah surut, ia memungut setiap sarung tangan yang dilemparkan ke hadapannya di arena petualangan yang menyenangkan itu.

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city. Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power _table d’hôte_.

Suatu malam Rudolf sedang berjalan-jalan menyusuri sebuah jalan yang membelah kota di bagian tengah yang lebih tua. Dua arus manusia memenuhi trotoar—mereka yang bergegas pulang, dan kelompok gelisah yang meninggalkan rumah demi sambutan menggiurkan sebuah _table d'hôte_ berkekuatan seribu lilin.

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully. By daylight he was a salesman in a piano store. He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin; and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life.

Petualang muda itu berperawakan menyenangkan, dan bergerak dengan tenang dan waspada. Di siang hari ia adalah seorang penjual di toko piano. Ia mengenakan dasinya yang dililitkan melalui sebuah cincin topaz alih-alih disematkan dengan peniti; dan pernah suatu kali ia menulis surat kepada editor sebuah majalah bahwa "Junie's Love Test" karya Nona Libbey adalah buku yang paling mempengaruhi hidupnya.

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm), to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door. A tall man, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them.

Selama berjalan, sebuah bunyi gemeretak gigi yang keras dalam sebuah kotak kaca di trotoar mula-mula tampak menarik perhatiannya (dengan sedikit gelisah) pada sebuah restoran di depannya; tetapi sekali lagi ia melihat huruf-huruf listrik sebuah papan nama dokter gigi tinggi di atas pintu sebelah. Seorang lelaki tinggi besar, berpakaian aneh dengan jas sulaman merah, celana kuning, dan topi militer, dengan sopan membagikan kartu-kartu kepada mereka dalam keramaian yang lewat yang bersedia menerima.

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf. Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store; but tonight the card-distributor slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat.

Cara periklanan kedokteran gigi semacam ini adalah pemandangan yang lazim bagi Rudolf. Biasanya ia melewati pembagi kartu dokter gigi itu tanpa mengurangi persediaannya; tetapi malam itu si pembagi kartu menyelipkan satu kartu ke tangannya dengan begitu terampil sehingga ia tetap menggenggamnya sambil tersenyum kecil atas keberhasilan itu.

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently. Surprised, he turned it over and looked again with interest. One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.” And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the card-distributor had given him as he passed. Rudolf picked it up. It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations.

Setelah berjalan beberapa langkah lagi, ia melirik kartu itu dengan acuh tak acuh. Terkejut, ia membalikkannya dan menatap lagi dengan tertarik. Satu sisi kartu itu kosong; di sisi lain tertulis dengan tinta tiga kata, "Pintu Hijau." Dan kemudian Rudolf melihat, tiga langkah di depannya, seorang pria membuang kartu yang diberikan si pembagi kartu saat ia lewat. Rudolf memungutnya. Kartu itu tercetak dengan nama dan alamat dokter gigi serta daftar biasa "pekerjaan gigi palsu" dan "jembatan gigi" dan "mahkota gigi," serta janji-janji palsu tentang operasi "tanpa rasa sakit."

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered. Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again. Without seeming to notice the man as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him. Ten steps away he inspected it. In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it. Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him. These fell blank side up. Rudolf turned them over. Every one bore the printed legend of the dental “parlours.”

Sang penjual piano yang gemar petualangan itu berhenti di sudut jalan dan berpikir. Kemudian ia menyeberang jalan, berjalan satu blok, menyeberang lagi dan bergabung dengan arus manusia yang naik. Tanpa tampak memperhatikan lelaki itu saat ia lewat kedua kalinya, ia dengan santai mengambil kartu yang disodorkan kepadanya. Sepuluh langkah kemudian ia memeriksanya. Dengan tulisan tangan yang sama seperti pada kartu pertama, "Pintu Hijau" tertulis di sana. Tiga atau empat kartu dilemparkan ke trotoar oleh para pejalan kaki yang mengikuti dan mendahuluinya. Kartu-kartu itu jatuh dengan sisi kosong menghadap ke atas. Rudolf membalikkannya. Setiap kartu bertuliskan cetakan "ruang praktik" dokter gigi.

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower. But twice it had been done, and the quest was on.

Jarang sekali sang roh nakal Petualangan perlu memanggil dua kali kepada Rudolf Steiner, pengikut setianya. Tetapi kali ini telah terjadi dua kali, dan pencarian pun dimulai.

Rudolf walked slowly back to where the tall card-distributor stood by the case of rattling teeth. This time as he passed he received no card. In spite of his gaudy and ridiculous garb, the man displayed a natural dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested. Every half minute he called out a phrase in a showman’s practiced patter. And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the man’s broad countenance a look of cold, almost contemptuous disdain.

Rudolf berjalan pelan-pelan kembali ke tempat lelaki tinggi besar, si pembagi kartu, itu berdiri di dekat kotak gigi yang bergemeretak. Kali ini saat ia lewat, ia tidak menerima kartu apa pun. Meski berpakaian norak dan konyol, lelaki itu menampilkan sebuah martabat alami sambil berdiri, menawarkan kartu-kartu dengan halus kepada sebagian orang, membiarkan yang lain lewat tanpa diganggu. Setiap setengah menit ia meneriakkan sebuah kalimat dengan gaya khas pedagang keliling yang sudah terlatih. Dan bukan hanya ia menahan kartu kali ini, tetapi bagi Rudolf, tampaknya dari wajahnya yang lebar itu ia menerima tatapan dingin, hampir menghina.

The look stung the adventurer. He read in it a silent accusation that he had been found wanting. Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the man had selected him twice from the throng for their recipient; and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma.

Tatapan itu menyengat sang petualang. Ia membacanya sebagai tuduhan diam-diam bahwa dirinya dianggap kurang. Apa pun makna kata-kata tertulis misterius pada kartu-kartu itu, lelaki itu telah memilihnya dua kali dari kerumunan sebagai penerimanya; dan kini tampak telah menghakiminya sebagai kurang cerdik dan kurang berani untuk menghadapi teka-teki itu.

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie. Five stories high it rose. A small restaurant occupied the basement.

Berdiri menyingkir dari keramaian, pemuda itu membuat perkiraan cepat tentang bangunan yang menurutnya menjadi tempat petualangannya harus terjadi. Lima lantai tingginya. Sebuah restoran kecil menempati ruang bawah tanah.

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs. The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s. Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors. Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity.

Lantai pertama, kini tertutup, tampaknya menjadi tempat topi wanita atau bulu. Lantai kedua, dilihat dari huruf-huruf listrik yang berkedip, adalah tempat dokter gigi. Di atasnya sebuah campur aduk papan nama berusaha menunjukkan tempat tinggal para peramal, penjahit, musisi, dan dokter. Lebih tinggi lagi, tirai-tirai tergantung dan botol-botol susu putih di ambang jendela menandakan wilayah kehidupan rumah tangga.

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house. Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused. The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left. He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door. For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the card-distributor; and then he walked straight to the green door and knocked against it.

Setelah menyelesaikan pengamatannya, Rudolf berjalan cepat menaiki tangga batu tinggi ke dalam rumah itu. Ia terus menaiki dua lantai tangga berkarpet; dan berhenti di puncaknya. Lorong di situ diterangi remang-remang oleh dua nyala gas pucat—satu jauh di sebelah kanannya, satu lagi lebih dekat, di sebelah kirinya. Ia menoleh ke cahaya yang lebih dekat dan melihat, di dalam lingkaran cahaya pucatnya, sebuah pintu hijau. Sesaat ia ragu; lalu ia seakan melihat lagi seringai menghina si pembagi kartu itu; dan kemudian ia berjalan lurus ke pintu hijau itu dan mengetuknya.

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure. What might not be behind those green panels! Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule—any of these might respond to that temerarious rap.

Saat-saat seperti yang berlalu sebelum ketukannya dijawab mengukur napas cepat petualangan sejati. Apa gerangan yang mungkin ada di balik panel-panel hijau itu! Para penjudi yang sedang bermain; orang-orang licik yang memasang jerat dengan keterampilan halus; kecantikan yang jatuh cinta pada keberanian, dan dengan demikian berencana untuk dicari olehnya; bahaya, kematian, cinta, kekecewaan, ejekan—semua itu mungkin saja menjawab ketukan nekat itu.

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened. A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering. She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand. Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall. He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet. Neat, but extreme poverty was the story that he read.

Terdengar gemerisik pelan dari dalam, dan pintu perlahan terbuka. Seorang gadis yang belum genap dua puluh tahun berdiri di situ, pucat pasi dan sempoyongan. Ia melepaskan pegangannya pada gagang pintu dan terhuyung lemah, meraba-raba dengan satu tangan. Rudolf menangkapnya dan membaringkannya di sebuah dipan usang yang tersandar di dinding. Ia menutup pintu dan dengan sekilas cepat melihat sekeliling ruangan di bawah cahaya nyala gas yang berkedip-kedip. Rapi, tetapi kemiskinan yang amat sangatlah kisah yang terbaca olehnya.

The girl lay still, as if in a faint. Rudolf looked around the room excitedly for a barrel. People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons. He began to fan her with his hat. That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes. And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits. The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine, seemed the right end and reward of all his wonderful adventures. But the face was wofully thin and pale.

Gadis itu berbaring diam, seolah pingsan. Rudolf melihat sekeliling ruangan dengan gelisah mencari sebuah tong. Orang harus digulingkan di atas sebuah tong—bukan, bukan; itu untuk orang yang tenggelam. Ia mulai mengipasinya dengan topinya. Cara itu berhasil, sebab ia sampai memukul hidung gadis itu dengan pinggiran topi bowler-nya sehingga gadis itu membuka matanya. Dan kemudian pemuda itu melihat bahwa wajah itu, sungguh, adalah satu-satunya wajah yang hilang dari galeri potret akrab di hatinya. Mata kelabu yang jujur, hidung kecil yang mencuat centil ke luar; rambut kastanye yang bergelombang seperti sulur tanaman kacang polong, tampak menjadi akhir dan ganjaran yang tepat dari segala petualangan menakjubkannya. Tetapi wajah itu begitu kurus dan pucat mengenaskan.

The girl looked at him calmly, and then smiled.

Gadis itu menatapnya dengan tenang, lalu tersenyum.

“Fainted, didn’t I?” she asked, weakly. “Well, who wouldn’t? You try going without anything to eat for three days and see!”

"Pingsan, bukan?" tanyanya, lemah. "Ya, siapa yang tidak akan? Coba saja tidak makan apa pun selama tiga hari dan lihat saja!"

“Himmel!” exclaimed Rudolf, jumping up. “Wait till I come back.”

"Himmel!" seru Rudolf, sambil melompat berdiri. "Tunggu sampai aku kembali."

He dashed out the green door and down the stairs. In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it. With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant. On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.

Ia bergegas keluar dari pintu hijau dan menuruni tangga. Dalam dua puluh menit ia sudah kembali, menendang pintu dengan ujung sepatunya agar gadis itu membukakannya. Dengan kedua lengannya ia memeluk sekumpulan barang dari toko kelontong dan restoran. Di atas meja ia meletakkannya—roti dan mentega, daging dingin, kue, pai, acar, tiram, ayam panggang, sebotol susu, dan sebotol teh panas membara.

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating. You must quit making election bets of this kind. Supper is ready.”

"Ini konyol sekali," kata Rudolf, dengan nada menggerutu, "sampai tidak makan. Kau harus berhenti bertaruh seperti ini. Makan malam sudah siap."

He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?” “On the shelf by the window,” she answered. When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct. He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk.

Ia membantunya duduk di kursi di meja dan bertanya: "Apakah ada cangkir untuk tehnya?" "Di rak dekat jendela," jawabnya. Ketika ia kembali membawa cangkir itu, ia melihatnya, dengan mata berbinar penuh sukacita, mulai menyantap sebuah acar Dill besar yang telah digalinya dari kantong-kantong kertas dengan insting perempuan yang tak pernah salah. Ia mengambilnya dari gadis itu, sambil tertawa, dan menuangkan cangkir itu penuh dengan susu.

“Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing. If you are very good you shall have a pickle to-morrow. And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.”

"Minum itu dulu," perintahnya, "dan kemudian kau boleh minum teh, lalu sepotong sayap ayam. Kalau kau sangat baik, kau boleh mendapat acar besok. Dan sekarang, kalau kau mengizinkan aku menjadi tamumu, mari kita makan malam."

He drew up the other chair. The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour. She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal.

Ia menarik kursi yang satunya lagi. Teh itu membuat mata gadis itu berbinar dan mengembalikan sebagian warna wajahnya. Ia mulai makan dengan semacam kerakusan yang anggun seperti seekor hewan liar yang kelaparan.

She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions; but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human. But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story.

Ia tampak menganggap kehadiran pemuda itu dan bantuan yang diberikannya sebagai sesuatu yang wajar—bukan seolah-olah ia meremehkan aturan sopan santun; tetapi sebagai seseorang yang kesulitan besarnya memberinya hak untuk menyingkirkan hal-hal yang dibuat-buat demi yang manusiawi. Tetapi perlahan-lahan, seiring kembalinya tenaga dan kenyamanan, muncul pula rasa terhadap kesopanan-kesopanan kecil yang semestinya; dan ia pun mulai menceritakan kisahnya yang singkat.

It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages, further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope, and—the knock of the adventurer upon the green door.

Itu adalah salah satu dari seribu kisah semacam yang setiap hari dianggap biasa saja oleh kota ini—kisah seorang pramuniaga toko tentang gaji yang tak mencukupi, yang makin dikurangi lagi oleh "denda-denda" yang menambah keuntungan toko; tentang waktu yang hilang karena sakit; dan kemudian tentang pekerjaan yang hilang, harapan yang hilang, dan—ketukan sang petualang di pintu hijau.

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.”

Tetapi bagi Rudolf, kisah itu terdengar sebesar Iliad atau puncak krisis dalam "Junie's Love Test."

“To think of you going through all that,” he exclaimed.

"Membayangkan engkau mengalami semua itu," serunya.

“It was something fierce,” said the girl, solemnly.

"Itu sungguh mengerikan," kata gadis itu, dengan sungguh-sungguh.

“And you have no relatives or friends in the city?”

"Dan kau tidak punya sanak saudara atau teman di kota ini?"

“None whatever.”

"Tidak sama sekali."

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause.

"Aku juga sebatang kara di dunia ini," kata Rudolf, setelah terdiam sejenak.

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition.

"Aku senang mendengar itu," kata gadis itu, cepat; dan entah bagaimana hal itu menyenangkan hati sang pemuda mendengar bahwa gadis itu menyetujui keadaannya yang sebatang kara.

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply.

Sangat tiba-tiba kelopak matanya menurun dan ia menghela napas dalam-dalam.

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.”

"Aku sangat mengantuk," katanya, "dan aku merasa begitu nyaman."

Then Rudolf rose and took his hat. “I’ll say good-night. A long night’s sleep will be fine for you.”

Kemudian Rudolf bangkit dan mengambil topinya. "Aku akan pamit malam ini. Tidur semalam suntuk akan baik sekali untukmu."

He held out his hand, and she took it and said “good-night.” But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words.

Ia mengulurkan tangannya, dan gadis itu menerimanya sambil berkata "selamat malam." Tetapi matanya menanyakan sebuah pertanyaan dengan begitu fasih, begitu jujur dan menyentuh, sehingga ia menjawabnya dengan kata-kata.

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along. You can’t get rid of me so easily.”

"Oh, aku akan kembali besok untuk melihat keadaanmu. Kau tidak bisa melepaskan diri dariku semudah itu."

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked: “How did you come to knock at my door?”

Kemudian, di pintu, seolah-olah cara kedatangannya jauh lebih tidak penting dibanding kenyataan bahwa ia telah datang, gadis itu bertanya: "Bagaimana kau bisa sampai mengetuk pintuku?"

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain. What if they had fallen into other hands as adventurous as his? Quickly he decided that she must never know the truth. He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress.

Ia menatapnya sesaat, teringat kartu-kartu itu, dan merasakan sebuah rasa cemburu yang tiba-tiba. Bagaimana jika kartu-kartu itu telah jatuh ke tangan lain yang sama-sama gemar berpetualang seperti dirinya? Dengan cepat ia memutuskan bahwa gadis itu tak boleh pernah tahu kebenarannya. Ia tak akan pernah membiarkan gadis itu tahu bahwa ia menyadari siasat aneh yang telah dipaksakan kepadanya oleh kesulitan besarnya.

“One of our piano tuners lives in this house,” he said. “I knocked at your door by mistake.”

"Salah satu tukang stem piano kami tinggal di rumah ini," katanya. "Aku mengetuk pintumu karena keliru."

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.

Hal terakhir yang dilihatnya di ruangan itu sebelum pintu hijau menutup adalah senyum gadis itu.

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him. And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations. Every door that he found in the house was painted green.

Di puncak tangga ia berhenti dan menoleh sekelilingnya dengan penasaran. Dan kemudian ia berjalan menyusuri lorong hingga ujung yang lain; dan, kembali lagi, naik ke lantai di atasnya dan melanjutkan penjelajahannya yang penuh kebingungan. Setiap pintu yang ditemukannya di rumah itu dicat hijau.

Wondering, he descended to the sidewalk. The fantastic card-distributor was still there. Rudolf confronted him with his two cards in his hand.

Dengan penuh keheranan, ia turun ke trotoar. Si pembagi kartu yang aneh itu masih di sana. Rudolf menghadapinya dengan kedua kartu itu di tangannya.

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?” he asked.

"Maukah kau memberitahuku mengapa kau memberiku kartu-kartu ini dan apa artinya?" tanyanya.

With a broad, good-natured grin the man exhibited a splendid advertisement of his employer’s profession.

Dengan seringai lebar dan ramah, lelaki itu memamerkan iklan gemilang profesi orang yang mempekerjakannya.

“There it is, sir,” he said, pointing down the street. “But I expect you’re a little late for the first act.”

"Di sana, tuan," katanya, sambil menunjuk ke jalan. "Tapi kurasa tuan sedikit terlambat untuk babak pertama."

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.”

Melihat ke arah yang ditunjuknya, Rudolf melihat di atas pintu masuk sebuah teater sebuah papan iklan listrik menyala tentang pertunjukan barunya, "Pintu Hijau."

“I’m informed that it’s a first-rate show, sir,” said the man. “The agent who represents it presented me with a dollar, sir, to distribute a few of his cards along with the doctor’s. May I offer you one of the doctor’s cards, sir?”

"Saya diberitahu bahwa itu pertunjukan kelas satu, tuan," kata lelaki itu. "Agen yang mewakilinya memberi saya satu dolar, tuan, untuk membagikan beberapa kartunya bersama kartu si dokter. Bolehkah saya menawarkan tuan satu kartu dokter itu, tuan?"

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:

Di sudut blok tempat tinggalnya, Rudolf berhenti untuk segelas bir dan sebatang cerutu. Ketika ia keluar dengan cerutunya yang menyala, ia mengancingkan mantelnya, mendorong topinya ke belakang dan berkata, dengan mantap, kepada tiang lampu di sudut jalan:

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.”

"Bagaimanapun juga, aku percaya itu adalah tangan Takdir yang mengatur jalan bagiku untuk menemukannya."

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure.

Kesimpulan mana, dalam keadaan seperti itu, sudah pasti menempatkan Rudolf Steiner dalam barisan para pengikut sejati Romantika dan Petualangan.