Childe Rowland

Childe Rowland and his brothers twain Were playing at the ball, And there was their sister Burd Ellen In the midst, among them all.

Childe Rowland e seus dois irmãos brincavam de bola, e ali estava a irmã deles, Burd Ellen, no meio de todos.

Childe Rowland kicked it with his foot And caught it with his knee; At last as he plunged among them all O'er the church he made it flee.

Childe Rowland chutou-a com o pé E a apanhou com o joelho; Até que, por fim, no meio de todos, Por cima da igreja a fez voar.

Burd Ellen round about the aisle To seek the ball is gone, But long they waited, and longer still, And she came not back again.

Burd Ellen, contornando a nave, Foi buscar a bola, Mas esperaram muito, e ainda mais, E ela não voltou jamais.

They sought her east, they sought her west, They sought her up and down, And woe were the hearts of those brethren, For she was not to be found.

Buscaram-na a leste, buscaram-na a oeste, Buscaram-na para cima e para baixo, E pesarosos ficaram os corações daqueles irmãos, Pois ela não podia ser encontrada.

So at last her eldest brother went to the Warlock Merlin and told him all the case, and asked him if he knew where Burd Ellen was. “The fair Burd Ellen,” said the Warlock Merlin, “must have been carried off by the fairies, because she went round the church 'wider shins'—the opposite way to the sun. She is now in the Dark Tower of the King of Elfland; it would take the boldest knight in Christendom to bring her back.”

Assim, por fim, o irmão mais velho foi até o Feiticeiro Merlin e lhe contou todo o caso, perguntando-lhe se sabia onde estava Burd Ellen. "A bela Burd Ellen", disse o Feiticeiro Merlin, "deve ter sido levada pelas fadas, porque ela contornou a igreja no sentido contrário ao sol. Ela agora está na Torre Escura do Rei do País das Fadas; seria preciso o mais corajoso cavaleiro da Cristandade para trazê-la de volta."

“If it is possible to bring her back,” said her brother, “I'll do it, or perish in the attempt.”

"Se for possível trazê-la de volta", disse o irmão, "eu o farei, ou perecerei na tentativa."

“Possible it is,” said the Warlock Merlin, “but woe to the man or mother's son that attempts it, if he is not well taught beforehand what he is to do.”

"Possível é", disse o Feiticeiro Merlin, "mas ai daquele homem, filho de mãe, que tentar sem ter sido bem instruído antes sobre o que deve fazer."

The eldest brother of Burd Ellen was not to be put off, by any fear of danger, from attempting to get her back, so he begged the Warlock Merlin to tell him what he should do, and what he should not do, in going to seek his sister. And after he had been taught, and had repeated his lesson, he set out for Elfland.

O irmão mais velho de Burd Ellen não se deixou deter por nenhum medo de perigo, na tentativa de trazê-la de volta, e por isso implorou ao Feiticeiro Merlin que lhe dissesse o que devia e o que não devia fazer ao ir buscar sua irmã. E depois de ter sido instruído, e de ter repetido sua lição, partiu para o País das Fadas.

But long they waited, and longer still, With doubt and muckle pain, But woe were the hearts of his brethren, For he came not back again.

Mas esperaram muito, e ainda mais, Com dúvida e grande dor, E pesarosos ficaram os corações de seus irmãos, Pois ele não voltou jamais.

Then the second brother got tired and sick of waiting, and he went to the Warlock Merlin and asked him the same as his brother. So he set out to find Burd Ellen.

Então o segundo irmão se cansou e se afligiu de esperar, e foi ao Feiticeiro Merlin e perguntou-lhe o mesmo que seu irmão. E assim partiu para encontrar Burd Ellen.

But long they waited, and longer still, With muckle doubt and pain, And woe were his mother's and brother's heart, For he came not back again.

Mas esperaram muito, e ainda mais, Com grande dúvida e dor, E pesarosos ficaram os corações de sua mãe e de seu irmão, Pois ele não voltou jamais.

And when they had waited and waited a good long time, Childe Rowland, the youngest of Burd Ellen's brothers, wished to go, and went to his mother, the good queen, to ask her to let him go. But she would not at first, for he was the last of her children she now had, and if he was lost, all would be lost. But he begged, and he begged, till at last the good queen let him go, and gave him his father's good brand that never struck in vain. And as she girt it round his waist, she said the spell that would give it victory.

E quando já haviam esperado e esperado por muito tempo, Childe Rowland, o mais jovem dos irmãos de Burd Ellen, quis partir, e foi até sua mãe, a boa rainha, para lhe pedir que o deixasse ir. Mas ela, a princípio, não quis, pois ele era o último filho que ainda lhe restava, e se ele se perdesse, tudo estaria perdido. Mas ele implorou, e implorou, até que, por fim, a boa rainha o deixou partir, e lhe deu a boa espada de seu pai, que nunca falhava um golpe. E, ao cingi-la em torno de sua cintura, ela pronunciou o encantamento que lhe daria a vitória.

So Childe Rowland said good-bye to the good queen, his mother, and went to the cave of the Warlock Merlin. “Once more, and but once more,” he said to the Warlock, “tell how man or mother's son may rescue Burd Ellen and her brothers twain.”

Assim, Childe Rowland despediu-se da boa rainha, sua mãe, e foi até a caverna do Feiticeiro Merlin. "Mais uma vez, e apenas mais uma vez", disse ele ao Feiticeiro, "dize-me como um homem, filho de mãe, pode resgatar Burd Ellen e seus dois irmãos."

“Well, my son,” said the Warlock Merlin, “there are but two things, simple they may seem, but hard they are to do. One thing to do, and one thing not to do. And the thing to do is this: after you have entered the land of Fairy, whoever speaks to you, till you meet the Burd Ellen, you must out with your father's brand and off with their head. And what you've not to do is this: bite no bit, and drink no drop, however hungry or thirsty you be; drink a drop, or bite a bit, while in Elfland you be and never will you see Middle Earth again.”

"Pois bem, meu filho", disse o Feiticeiro Merlin, "há apenas duas coisas, simples à primeira vista, mas difíceis de cumprir. Uma coisa a fazer, e uma coisa a não fazer. E a coisa a fazer é esta: depois que entrares na terra das Fadas, quem quer que fale contigo, até que encontres Burd Ellen, deves sacar a espada de teu pai e cortar-lhe a cabeça. E a coisa que não deves fazer é esta: não comas nem um bocado, nem bebas nem uma gota, por mais fome ou sede que tenhas; pois se beberes uma gota, ou comeres um bocado, enquanto estiveres no País das Fadas, nunca mais verás a Terra do Meio novamente."

So Childe Rowland said the two things over and over again, till he knew them by heart, and he thanked the Warlock Merlin and went on his way. And he went along, and along, and along, and still further along, till he came to the horse-herd of the King of Elfland feeding his horses. These he knew by their fiery eyes, and knew that he was at last in the land of Fairy. “Canst thou tell me,” said Childe Rowland to the horse-herd, “where the King of Elfland's Dark Tower is?” “I cannot tell thee,” said the horse-herd, “but go on a little further and thou wilt come to the cow-herd, and he, maybe, can tell thee.”

Assim, Childe Rowland repetiu as duas coisas vezes e mais vezes, até sabê-las de cor, e agradeceu ao Feiticeiro Merlin e seguiu seu caminho. E foi andando, e andando, e andando, e ainda mais adiante, até chegar onde o guardador de cavalos do Rei do País das Fadas alimentava seus cavalos. Reconheceu-os pelos olhos de fogo, e soube que finalmente estava na terra das Fadas. "Podes me dizer", perguntou Childe Rowland ao guardador de cavalos, "onde fica a Torre Escura do Rei do País das Fadas?" "Não posso te dizer", respondeu o guardador de cavalos, "mas segue um pouco mais adiante e chegarás ao guardador de vacas, e ele, talvez, possa te dizer."

Then, without a word more, Childe Rowland drew the good brand that never struck in vain, and off went the horse-herd's head, and Childe Rowland went on further, till he came to the cow-herd, and asked him the same question. “I can't tell thee,” said he, “but go on a little farther, and thou wilt come to the hen-wife, and she is sure to know.” Then Childe Rowland out with his good brand, that never struck in vain, and off went the cow-herd's head.

Então, sem mais uma palavra, Childe Rowland sacou a boa espada que nunca falhava um golpe, e a cabeça do guardador de cavalos caiu; e Childe Rowland seguiu adiante, até chegar ao guardador de vacas, a quem fez a mesma pergunta. "Não posso te dizer", disse ele, "mas segue um pouco mais adiante, e chegarás à criadora de galinhas, e ela, com certeza, saberá." Então Childe Rowland sacou sua boa espada, que nunca falhava um golpe, e a cabeça do guardador de vacas caiu.

And he went on a little further, till he came to an old woman in a grey cloak, and he asked her if she knew where the Dark Tower of the King of Elfland was. “Go on a little further,” said the hen-wife, “till you come to a round green hill, surrounded with terrace-rings, from the bottom to the top; go round it three times, widershins, and each time say:

E ele seguiu um pouco mais adiante, até chegar a uma velha de capa cinza, e perguntou-lhe se sabia onde ficava a Torre Escura do Rei do País das Fadas. "Segue um pouco mais adiante", disse a criadora de galinhas, "até chegares a uma colina verde e redonda, cercada de terraços em anéis, de baixo a cima; dá a volta nela três vezes, no sentido contrário ao sol, e a cada vez dize:

Open, door! open, door! And let me come in.

Abre-te, porta! Abre-te, porta! E deixa-me entrar.

and the third time the door will open, and you may go in.” And Childe Rowland was just going on, when he remembered what he had to do; so he out with the good brand, that never struck in vain, and off went the hen-wife's head.

e na terceira vez a porta se abrirá, e poderás entrar." E Childe Rowland já ia seguindo em frente, quando se lembrou do que tinha de fazer; então sacou a boa espada, que nunca falhava um golpe, e a cabeça da criadora de galinhas caiu.

Then he went on, and on, and on, till he came to the round green hill with the terrace-rings from top to bottom, and he went round it three times, widershins, saying each time:

Então ele seguiu, e seguiu, e seguiu, até chegar à colina verde e redonda, com os terraços em anéis de cima a baixo, e deu a volta nela três vezes, no sentido contrário ao sol, dizendo a cada vez:

Open, door! open, door! And let me come in.

Abre-te, porta! Abre-te, porta! E deixa-me entrar.

And the third time the door did open, and he went in, and it closed with a click, and Childe Rowland was left in the dark.

E na terceira vez a porta de fato se abriu, e ele entrou, e ela se fechou com um estalo, e Childe Rowland ficou no escuro.

It was not exactly dark, but a kind of twilight or gloaming. There were neither windows nor candles, and he could not make out where the twilight came from, if not through the walls and roof. These were rough arches made of a transparent rock, incrusted with sheepsilver and rock spar, and other bright stones. But though it was rock, the air was quite warm, as it always is in Elfland. So he went through this passage till at last he came to two wide and high folding-doors which stood ajar. And when he opened them, there he saw a most wonderful and glorious sight.

Não era exatamente escuro, mas uma espécie de crepúsculo ou penumbra. Não havia janelas nem velas, e ele não conseguia descobrir de onde vinha aquela luz fraca, se não através das paredes e do teto. Estas eram arcos rústicos feitos de uma rocha transparente, incrustada de mica prateada e espato de rocha, e outras pedras brilhantes. Mas, embora fosse rocha, o ar era bem quente, como sempre é no País das Fadas. Assim, ele atravessou essa passagem até que, por fim, chegou a duas portas largas e altas, de dobradiças, que estavam entreabertas. E, ao abri-las, viu ali a mais maravilhosa e gloriosa visão.

A large and spacious hall, so large that it seemed to be as long, and as broad, as the green hill itself. The roof was supported by fine pillars, so large and lofty, that the pillars of a cathedral were as nothing to them. They were all of gold and silver, with fretted work, and between them and around them, wreaths of flowers, composed of what do you think? Why, of diamonds and emeralds, and all manner of precious stones.

Um salão grande e espaçoso, tão grande que parecia ser tão comprido e tão largo quanto a própria colina verde. O teto era sustentado por finas colunas, tão grandes e altas, que as colunas de uma catedral não eram nada comparadas a elas. Eram todas de ouro e prata, com trabalhos entrelaçados, e entre elas e ao redor delas, grinaldas de flores, feitas de quê, você acha? Ora, de diamantes e esmeraldas, e toda espécie de pedras preciosas.

And the very key-stones of the arches had for ornaments clusters of diamonds and rubies, and pearls, and other precious stones. And all these arches met in the middle of the roof, and just there, hung by a gold chain, an immense lamp made out of one big pearl hollowed out and quite transparent. And in the middle of this was a big, huge carbuncle, which kept spinning round and round, and this was what gave light by its rays to the whole hall, which seemed as if the setting sun was shining on it.

E as próprias pedras-chave dos arcos tinham, por ornamento, aglomerados de diamantes, rubis e pérolas, e outras pedras preciosas. E todos esses arcos se encontravam no centro do teto, e bem ali, pendurada por uma corrente de ouro, havia uma imensa lâmpada feita de uma única e grande pérola, oca por dentro e bem transparente. E no meio dela havia um enorme carbúnculo, que girava sem parar, e era isso o que iluminava, com seus raios, todo o salão, que parecia como se o sol poente brilhasse sobre ele.

The hall was furnished in a manner equally grand, and at one end of it was a glorious couch of velvet, silk and gold, and there sate Burd Ellen, combing her golden hair with a silver comb. And when she saw Childe Rowland she stood up and said:

O salão era mobiliado de maneira igualmente magnífica, e numa das extremidades havia um glorioso divã de veludo, seda e ouro, e ali estava sentada Burd Ellen, penteando seus cabelos dourados com um pente de prata. E, quando viu Childe Rowland, ela se levantou e disse:

“God pity ye, poor luckless fool, What have ye here to do?

"Deus tenha piedade de ti, pobre tolo azarado, Que vieste fazer aqui?

“Hear ye this, my youngest brother, Why didn't ye bide at home? Had you a hundred thousand lives Ye couldn't spare any a one.

"Ouve isto, meu irmão mais jovem, Por que não ficaste em casa? Ainda que tivesses cem mil vidas, Não poderias poupar nenhuma delas.

“But sit ye down; but woe, O, woe, That ever ye were born, For come the King of Elfland in, Your fortune is forlorn.”

"Mas senta-te; mas ai, ai de mim, Que tenhas nascido algum dia, Pois quando o Rei do País das Fadas chegar, Tua sorte estará perdida."

Then they sate down together, and Childe Rowland told her all that he had done, and she told him how their two brothers had reached the Dark Tower, but had been enchanted by the King of Elfland, and lay there entombed as if dead. And then after they had talked a little longer Childe Rowland began to feel hungry from his long travels, and told his sister Burd Ellen how hungry he was and asked for some food, forgetting all about the Warlock Merlin's warning.

Então se sentaram juntos, e Childe Rowland contou-lhe tudo o que havia feito, e ela lhe contou como seus dois irmãos haviam chegado à Torre Escura, mas haviam sido enfeitiçados pelo Rei do País das Fadas, e jaziam ali sepultados como se estivessem mortos. E depois de conversarem mais um pouco, Childe Rowland começou a sentir fome de sua longa jornada, e disse à sua irmã Burd Ellen quão faminto estava, e pediu um pouco de comida, esquecendo-se por completo do aviso do Feiticeiro Merlin.

Burd Ellen looked at Childe Rowland sadly, and shook her head, but she was under a spell, and could not warn him. So she rose up, and went out, and soon brought back a golden basin full of bread and milk. Childe Rowland was just going to raise it to his lips, when he looked at his sister and remembered why he had come all that way. So he dashed the bowl to the ground, and said: “Not a sup will I swallow, nor a bit will I bite, till Burd Ellen is set free.”

Burd Ellen olhou para Childe Rowland com tristeza, e balançou a cabeça, mas estava sob um encantamento, e não podia avisá-lo. Então ela se levantou, saiu, e logo trouxe de volta uma bacia de ouro cheia de pão e leite. Childe Rowland estava prestes a levá-la aos lábios, quando olhou para sua irmã e se lembrou do motivo por que havia vindo até ali. Então lançou a tigela ao chão, dizendo: "Nem um gole engolirei, nem um bocado morderei, até que Burd Ellen seja libertada."

Just at that moment they heard the noise of some one approaching, and a loud voice was heard saying:

Naquele exato momento ouviram o ruído de alguém se aproximando, e uma voz forte se fez ouvir, dizendo:

“Fee, fi, fo, fum, I smell the blood of a Christian man, Be he dead, be he living, with my brand, I'll dash his brains from his brain-pan.”

"Fi, fai, fó, fum, Sinto o cheiro do sangue de um cristão, Esteja ele morto ou vivo, com minha espada, Farei seus miolos saltarem do crânio."

And then the folding-doors of the hall were burst open, and the King of Elfland rushed in.

E então as portas de dobradiças do salão se abriram com estrondo, e o Rei do País das Fadas entrou correndo.

“Strike then, Bogle, if thou darest,” shouted out Childe Rowland, and rushed to meet him with his good brand that never yet did fail. They fought, and they fought, and they fought, till Childe Rowland beat the King of Elfland down on to his knees, and caused him to yield and beg for mercy. “I grant thee mercy,” said Childe Rowland, “release my sister from thy spells and raise my brothers to life, and let us all go free, and thou shalt be spared.” “I agree,” said the Elfin King, and rising up he went to a chest from which he took a phial filled with a blood-red liquor.

"Ataca então, Espectro, se ousares", gritou Childe Rowland, e correu ao seu encontro com sua boa espada que jamais falhava. Lutaram, e lutaram, e lutaram, até que Childe Rowland derrubou o Rei do País das Fadas de joelhos, e o fez render-se e implorar por piedade. "Concedo-te piedade", disse Childe Rowland, "liberta minha irmã de teus encantamentos e devolve a vida a meus irmãos, e deixa-nos partir livres, e serás poupado." "Concordo", disse o Rei das Fadas, e, levantando-se, foi até um baú de onde tirou um frasco cheio de um líquido vermelho como sangue.

With this he anointed the ears, eyelids, nostrils, lips, and finger-tips, of the two brothers, and they sprang at once into life, and declared that their souls had been away, but had now returned. The Elfin king then said some words to Burd Ellen, and she was disenchanted, and they all four passed out of the hall, through the long passage, and turned their back on the Dark Tower, never to return again. And they reached home, and the good queen, their mother, and Burd Ellen never went round a church widershins again.

Com isso ungiu as orelhas, as pálpebras, as narinas, os lábios e a ponta dos dedos dos dois irmãos, e eles logo voltaram à vida, declarando que suas almas haviam estado ausentes, mas que agora tinham retornado. O Rei das Fadas então disse algumas palavras a Burd Ellen, e o encantamento sobre ela se desfez, e todos os quatro deixaram o salão, atravessaram a longa passagem, e viraram as costas para a Torre Escura, para nunca mais voltar. E chegaram em casa, e a boa rainha, sua mãe, e Burd Ellen nunca mais deram a volta em torno de uma igreja no sentido contrário ao sol.