Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.” So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.

Era uma vez um velho, uma velha e um menininho. Certa manhã, a velha fez um Johnny-cake e o colocou no forno para assar. "Fique de olho no Johnny-cake enquanto seu pai e eu vamos trabalhar na horta." Então o velho e a velha saíram e começaram a capinar as batatas, deixando o menininho cuidando do forno.

But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house. The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him.

Mas ele não ficou de olho o tempo todo, e de repente ouviu um barulho, olhou para cima e a porta do forno abriu-se de supetão, e de dentro do forno saltou o Johnny-cake, que foi rolando cambalhota atrás de cambalhota em direção à porta aberta da casa. O menininho correu para fechar a porta, mas o Johnny-cake foi rápido demais para ele e rolou pela porta, desceu os degraus e saiu para a estrada muito antes que o menininho pudesse alcançá-lo.

The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too. But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

O menininho correu atrás dele o mais rápido que podia, gritando por seu pai e sua mãe, que ouviram o alvoroço, largaram as enxadas e também saíram em perseguição. Mas o Johnny-cake deixou os três muito para trás, e logo sumiu de vista, enquanto eles tiveram que se sentar, todos ofegantes, numa margem para descansar.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

O Johnny-cake seguiu rolando, e daqui a pouco chegou a dois cavadores de poço, que ergueram os olhos do trabalho e gritaram: "Aonde você vai, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

Ele disse: "Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e posso deixar vocês para trás também-o-o!"

“Ye can, can ye? we'll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn't catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

"Você pode, é? Vamos ver só isso!" disseram eles; e largaram as picaretas e correram atrás dele, mas não conseguiram alcançá-lo, e logo tiveram que se sentar à beira da estrada para descansar.

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they. He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

O Johnny-cake seguiu correndo, e daqui a pouco chegou a dois cavadores de valas, que estavam cavando uma vala. "Aonde você vai, Johnny-cake?" disseram eles. Ele disse: "Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e dois cavadores de poço, e posso deixar vocês para trás também-o-o!"

“Ye can, can ye? we'll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

"Você pode, é? Vamos ver só isso!" disseram eles; e largaram as pás e também correram atrás dele. Mas o Johnny-cake logo os deixou para trás também, e vendo que jamais o alcançariam, desistiram da perseguição e se sentaram para descansar.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

O Johnny-cake seguiu rolando, e daqui a pouco chegou a um urso. O urso disse: "Aonde você vai, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Ele disse: "Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e dois cavadores de poço, e dois cavadores de valas, e posso deixar você para trás também-o-o!"

“Ye can, can ye?” growled the bear, “we'll see about that!” and trotted as fast as his legs could carry him after Johnny-cake, who never stopped to look behind him. Before long the bear was left so far behind that he saw he might as well give up the hunt first as last, so he stretched himself out by the roadside to rest.

"Você pode, é?" rosnou o urso, "vamos ver só isso!" e trotou o mais rápido que suas pernas aguentavam atrás do Johnny-cake, que nunca parou para olhar para trás. Não demorou muito e o urso ficou tão para trás que percebeu que era melhor desistir da caçada de uma vez, então se esticou à beira da estrada para descansar.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a wolf. The wolf said:—“Where ye going, Johnny-cake?” He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!”

O Johnny-cake seguiu rolando, e daqui a pouco chegou a um lobo. O lobo disse: "Aonde você vai, Johnny-cake?" Ele disse: "Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e dois cavadores de poço, e dois cavadores de valas e um urso, e posso deixar você para trás também-o-o!"

“Ye can, can ye?” snarled the wolf, “we'll see about that!” And he set into a gallop after Johnny-cake, who went on and on so fast that the wolf too saw there was no hope of overtaking him, and he too lay down to rest.

"Você pode, é?" rosnou o lobo, "vamos ver só isso!" E partiu a galope atrás do Johnny-cake, que seguiu tão veloz que o lobo também percebeu que não havia esperança de alcançá-lo, e também se deitou para descansar.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a fox that lay quietly in a corner of the fence. The fox called out in a sharp voice, but without getting up: “Where ye going Johnny-cake?”

O Johnny-cake seguiu rolando, e daqui a pouco chegou a uma raposa que estava deitada tranquilamente num canto da cerca. A raposa gritou com voz aguda, mas sem se levantar: "Aonde você vai, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”

Ele disse: "Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e dois cavadores de poço, e dois cavadores de valas, um urso e um lobo, e posso deixar você para trás também-o-o!"

The fox said: “I can't quite hear you, Johnny-cake, won't you come a little closer?” turning his head a little to one side.

A raposa disse: "Não estou ouvindo muito bem, Johnny-cake, você não quer chegar um pouco mais perto?" virando a cabeça um pouco para o lado.

Johnny-cake stopped his race for the first time, and went a little closer, and called out in a very loud voice _“I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o.”_

O Johnny-cake parou sua corrida pela primeira vez, e chegou um pouco mais perto, e gritou em voz bem alta: _"Eu deixei para trás um velho, uma velha e um menininho, e dois cavadores de poço, e dois cavadores de valas, e um urso, e um lobo, e posso deixar você para trás também-o-o."_

“Can't quite hear you; won't you come a _little_ closer?” said the fox in a feeble voice, as he stretched out his neck towards Johnny-cake, and put one paw behind his ear.

"Não estou ouvindo muito bem; você não quer chegar um pouquinho mais perto?" disse a raposa com voz fraca, esticando o pescoço em direção ao Johnny-cake, e pondo uma pata atrás da orelha.

Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out: I'VE OUTRUN AN OLD MAN, AND AN OLD WOMAN, AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS, AND TWO DITCH-DIGGERS, AND A BEAR, AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!”

O Johnny-cake chegou bem perto, e inclinando-se para a raposa, gritou: EU DEIXEI PARA TRÁS UM VELHO, UMA VELHA E UM MENININHO, E DOIS CAVADORES DE POÇO, E DOIS CAVADORES DE VALAS, E UM URSO, E UM LOBO, E POSSO DEIXAR VOCÊ PARA TRÁS TAMBÉM-O-O!"

“You can, can you?” yelped the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye.

"Você pode, é?" ganiu a raposa, e num piscar de olhos abocanhou o Johnny-cake com seus dentes afiados.