Beth Gellert

Prince Llewelyn had a favourite greyhound named Gellert that had been given to him by his father-in-law, King John. He was as gentle as a lamb at home but a lion in the chase. One day Llewelyn went to the chase and blew his horn in front of his castle. All his other dogs came to the call but Gellert never answered it. So he blew a louder blast on his horn and called Gellert by name, but still the greyhound did not come. At last Prince Llewelyn could wait no longer and went off to the hunt without Gellert. He had little sport that day because Gellert was not there, the swiftest and boldest of his hounds.

Hoàng tử Llewelyn có một chú chó săn thỏ yêu quý tên là Gellert, do cha vợ ngài, vua John, tặng cho. Chú chó hiền lành như một chú cừu non khi ở nhà nhưng lại dũng mãnh như sư tử khi đi săn. Một hôm Llewelyn đi săn và thổi tù và trước lâu đài của mình. Tất cả những con chó khác đều chạy đến khi nghe tiếng gọi nhưng Gellert lại không hề đáp lại. Thế là ngài thổi tù và to hơn và gọi tên Gellert, nhưng chú chó săn vẫn không đến. Cuối cùng Hoàng tử Llewelyn không thể chờ đợi thêm được nữa và lên đường đi săn mà không có Gellert. Hôm đó ngài chẳng săn được gì mấy vì Gellert, chú chó nhanh nhẹn và gan dạ nhất trong đàn chó của ngài, đã không có mặt.

He turned back in a rage to his castle, and as he came to the gate, who should he see but Gellert come bounding out to meet him. But when the hound came near him, the Prince was startled to see that his lips and fangs were dripping with blood. Llewelyn started back and the greyhound crouched down at his feet as if surprised or afraid at the way his master greeted him.

Ngài tức giận quay trở về lâu đài, và khi đến cổng, ngài nhìn thấy ai khác ngoài Gellert đang chạy nhảy ra đón mình. Nhưng khi chú chó đến gần, Hoàng tử giật mình khi thấy môi và răng nanh của nó nhỏ đầy máu. Llewelyn lùi lại và chú chó săn cúi rạp xuống dưới chân ngài như thể ngạc nhiên hay sợ hãi trước cách chủ nhân chào đón mình.

Now Prince Llewelyn had a little son a year old with whom Gellert used to play, and a terrible thought crossed the Prince's mind that made him rush towards the child's nursery. And the nearer he came the more blood and disorder he found about the rooms. He rushed into it and found the child's cradle overturned and daubed with blood.

Lúc bấy giờ Hoàng tử Llewelyn có một cậu con trai nhỏ mới một tuổi mà Gellert thường chơi cùng, và một ý nghĩ khủng khiếp chợt lóe lên trong đầu Hoàng tử khiến ngài vội vã lao về phía phòng trẻ của con mình. Và càng đến gần, ngài càng thấy nhiều máu và cảnh hỗn loạn trong các căn phòng. Ngài lao vào phòng và thấy chiếc nôi của đứa bé đã bị lật úp và bê bết máu.

Prince Llewelyn grew more and more terrified, and sought for his little son everywhere. He could find him nowhere but only signs of some terrible conflict in which much blood had been shed. At last he felt sure the dog had destroyed his child, and shouting to Gellert, "Monster, thou hast devoured my child," he drew out his sword and plunged it in the greyhound's side, who fell with a deep yell and still gazing in his master's eyes.

Hoàng tử Llewelyn ngày càng hoảng sợ, và tìm kiếm cậu con trai nhỏ của mình khắp nơi. Ngài chẳng thể tìm thấy con ở đâu cả mà chỉ thấy những dấu vết của một cuộc giao tranh khủng khiếp nào đó trong đó rất nhiều máu đã đổ. Cuối cùng ngài chắc chắn rằng con chó đã giết chết con mình, và hét lên với Gellert, "Con quái vật, mày đã ăn thịt con ta rồi," ngài rút gươm ra và đâm thẳng vào sườn chú chó săn, khiến nó ngã xuống với một tiếng rú thảm thiết mà vẫn còn nhìn chằm chằm vào mắt chủ nhân mình.

As Gellert raised his dying yell, a little child's cry answered it from beneath the cradle, and there Llewelyn found his child unharmed and just awakened from sleep. But just beside him lay the body of a great gaunt wolf all torn to pieces and covered with blood. Too late, Llewelyn learned what had happened while he was away. Gellert had stayed behind to guard the child and had fought and slain the wolf that had tried to destroy Llewelyn's heir.

Khi Gellert cất lên tiếng rú lúc hấp hối, một tiếng khóc trẻ con nhỏ vang lên đáp lại từ bên dưới chiếc nôi, và ở đó Llewelyn tìm thấy con mình bình an vô sự và vừa mới tỉnh giấc. Nhưng ngay bên cạnh đứa bé là xác một con sói to lớn gầy gò bị xé nát ra thành từng mảnh và đẫm máu. Quá muộn màng, Llewelyn mới hiểu ra chuyện gì đã xảy ra trong lúc ngài đi vắng. Gellert đã ở lại để canh giữ đứa bé và đã chiến đấu, giết chết con sói đã cố hại đứa con thừa kế của Llewelyn.

In vain was all Llewelyn's grief; he could not bring his faithful dog to life again. So he buried him outside the castle walls within sight of the great mountain of Snowdon, where every passer-by might see his grave, and raised over it a great cairn of stones. And to this day the place is called Beth Gellert, or the Grave of Gellert.

Nỗi đau buồn của Llewelyn cũng chẳng ích gì; ngài không thể làm cho chú chó trung thành của mình sống lại được nữa. Vì vậy ngài chôn cất nó bên ngoài tường lâu đài, trong tầm nhìn của ngọn núi Snowdon hùng vĩ, nơi mọi người qua lại đều có thể nhìn thấy ngôi mộ của nó, và dựng lên trên đó một đống đá lớn. Và cho đến ngày nay, nơi ấy vẫn được gọi là Beth Gellert, hay Ngôi Mộ của Gellert.